SET OF AGREED CONCLUSIONS на Русском - Русский перевод

• ряд согласованных выводов
• комплекс согласованных выводов

Примеры использования Set of agreed conclusions на Английском языке и их переводы на Русский язык

A set of agreed conclusions and recommendations to improve transit systems was adopted.
На нем был принят комплекс согласованных выводов и рекомендаций по совершенствованию систем транзита.

The main outcome of the Meeting was the set of agreed conclusions adopted by the Governments that attended the Meeting.
Основным итогом этого совещания явился ряд согласованных выводов, принятых правительствами, присутствовавшими на совещании.

A set of agreed conclusions were adopted by the Council and endorsed by the General Assembly in resolution 54/234.
Совет утвердил ряд согласованных выводов, которые были одобрены Генеральной Ассамблеей в резолюции 54/ 234.

It was expected that the Commission would adopt a set of agreed conclusions in support of a focused approach to the particular needs of the girl child.
Ожидается, что Комиссия примет серию согласованных заключений в поддержку подхода, нацеленного на особые потребности девочек.

In this regard, the publication was discussed at the fifty-ninth session of the Trade and Development Board, which adopted a set of agreed conclusions.
В этой связи эта публикация обсуждалась на пятьдесят девятой сессии Совета по торговле и развитию, который принял ряд согласованных выводов.

The session closed with the endorsement of a set of Agreed Conclusions that acknowledged the findings and policy recommendations of the report.
Эта дискуссия завершилась принятием ряда согласованных выводов, в которых подтверждались сформулированные в докладе выводы и рекомендации по вопросам политики.

The Economic and Social Council, during the coordination segment of its substantive session this year, considered the issue in detail, and has adopted a set of agreed conclusions to this end.
Экономический и Социальный Совет в ходе координационного сегмента своей основной сессии этого года подробно рассмотрел этот вопрос и принял комплекс согласованных выводов в этой связи.

Although the Commission had not been able to achieve consensus on a set of agreed conclusions, many delegations had underlined the importance of that issue and their commitment to address it.
Хотя Комиссии и не удалось добиться консенсуса по ряду согласованных выводов, многие делегации подчеркнули важное значение этого вопроса и свою приверженность его решению.

Nevertheless the Second Committee could provide guidance as to possible outcomes of the review, which might consist of a series of commitments, a declaration including such commitments or a set of agreed conclusions.
Тем не менее Второй комитет мог бы дать общие ориентиры относительно возможных результатов обзора, которые могли бы включать в себя ряд обязательств, декларацию, в которую вошли бы эти обязательства, или некий комплекс выводов.

By adopting a strong set of agreed conclusions, the fifty-seventh session of the Commission on the Status of Women had taken a significant step towards guaranteeing the right of every woman and girl to live a life free from violence.
Приняв конкретный комплекс согласованных выводов, Комиссия по положению женщин на своей пятьдесят седьмой сессии сделала важный шаг к обеспечению гарантии права каждой женщины и девочки жить, не зная насилия.

The Commission for Social Development, at its thirty-fifth session, adopted resolution 35/2 on productive employment and sustainable livelihoods, which contained a set of agreed conclusions on productive and sustainable livelihoods.
Комиссия социального развития на своей тридцать пятой сессии приняла резолюцию 35/ 2 по вопросу о производительной занятости и устойчивых источниках средств к существованию, в которой содержался комплекс согласованных выводов по этому вопросу.

A set of agreed conclusions on this topic was adopted by the Commission as a result of the strenuous efforts of all delegations, the effective support of the Division for Social Policy and Development and the valuable contribution of the International Labour Organization.
Ряд согласованных выводов по этой теме был принят Комиссией в результате напряженных усилий всех делегаций, эффективной поддержки Отдела социальной политики и развития и бесценного вклада Международной организации труда.

Moreover, in the humanitarian assistance segment, the Council considered a major report on issues in the transition from relief to rehabilitation, reconstruction and development, and it adopted a detailed set of agreed conclusions resolution 1999/1.
Кроме того, в рамках вопроса о гуманитарной помощи Совет рассмотрел основной доклад о переходе от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению, реконструкции и развитию и утвердил подробный согласованный комплекс выводов резолюция 1999/ 1.

The Commission subsequently adopted resolution 35/2,4 which contains a set of agreed conclusions on productive employment and sustainable livelihoods, and decided to transmit them to the high-level segment of the 1997 substantive session of the Economic and Social Council.
Впоследствии Комиссия приняла резолюцию 35/ 24, в которой содержится ряд согласованных выводов в отношении производительной занятости и устойчивых источников средств к существованию, и постановила передать их на рассмотрение в рамках этапа заседаний высокого уровня основной сессии Экономического и Социального Совета в 1997 году.

It may be more effective to modify them, for example, into two parts:(i) analytical summary of the discussion to be prepared by the Bureau, on the basis of consultations with Council members; and(ii) a short set of agreed conclusions to be agreed upon through informal consultations.
Вероятно, было бы целесообразнее разделить их, например, на две части: i аналитическое резюме обсуждений, которое будет готовиться Бюро на основе консультаций с членами Совета; и ii ограниченное число согласованных выводов, которые будут утверждаться путем проведения неофициальных консультаций.

In accordance with its methods of work, the Commission is expected to adopt a set of agreed conclusions on the priority theme that identify gaps and challenges in the implementation of previous commitments and make action-oriented recommendations in order to accelerate their implementation by all stakeholders.
В соответствии со своими методами работы Комиссия должна принять ряд согласованных выводов по приоритетной теме с указанием пробелов и проблем в реализации ранее принятых обязательств и сделать практические рекомендации, направленные на обеспечение их скорейшего выполнения всеми заинтересованными сторонами.

At its fifty-fifth session, in 2011, the Commission considered the access to and participation in education, training, science and technology of women and girls, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work, and adopted a set of agreed conclusions on this theme.
На своей пятьдесят пятой сессии в 2011 году Комиссия рассмотрела вопрос о доступе женщин и девочек к образованию, подготовке, науке и технике и их участии в этих областях, в том числе в целях содействия обеспечению равного доступа женщин к полной занятости и достойной работе, и приняла ряд согласованных выводов по этой теме.

The Economic and Social Council, at its 1997 substantive session, had approved a set of agreed conclusions recognizing that the creation and preservation of stable international conditions and the democratization of international relations were among the main elements of a favourable environment for development.
Экономический и Социальный Совет на своей основной сессии 1997 года утвердил ряд согласованных выводов, признающих, что создание и сохранение устойчивых международных условий, а также демократизация международных отношений стали одними из важнейших элементов благоприятной обстановки для развития.

While extensive substantive documentation was prepared by the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) in support of the session, and rich discussions were held during the session, the Commission did not adopt a set of agreed conclusions on this theme.
Несмотря на то, что Структура Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) подготовила обширную основную документацию в рамках подготовки к этой сессии и в ее ходе были проведены содержательные дискуссии, согласованные выводы по этой теме Комиссией приняты не были.

As you know, the Economic and Social Council devoted the coordination segment of its substantive session of 1999 to the development of Africa, and adopted a set of agreed conclusions entitled“Development of Africa: implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development”.
Как Вам известно, Экономический и Социальный Совет посвятил этап координации своей основной сессии 1999 года рассмотрению вопросов развития в Африке и принял ряд согласованных выводов, получивших название" Развитие в Африке: осуществление инициатив в области развития в Африке и принятие скоординированных последующих мер в связи с ними системой Организации Объединенных Наций.

A set of agreed conclusions was adopted(agreed conclusions 1996/1), in which the Council stressed the important role played by the United Nations system in the overall effort for poverty eradication and in assisting Member States in translating the global goals and commitments of the international conferences and the statutory mandates of each organization into concrete actions and activities at all levels.
Был принят ряд согласованных выводов( согласованные выводы 1996/ 1), в которых Совет подчеркнул важную роль Организации Объединенных Наций в общих усилиях по искоренению нищеты и оказании государствам- членам содействия в переводе глобальных целей и обязательств международных конференций и уставных мандатов каждой организации в плоскость конкретных действий и мероприятий на всех уровнях.

In early 2011, UN-Women supported the fifty-fifth session of the Commission, which resulted, among other outcomes, in a set of agreed conclusions on access and participation of women and girls in education, training and science and technology, including for the promotion of women's equal access to full employment and decent work see E/2011/27, chap I, sect. A.
В начале 2011 года Структура<< ООН- женщины>> способствовала проведению пятьдесят пятой сессии Комиссии, на которой, помимо прочих результатов, был принят комплекс согласованных выводов, касающихся доступа женщин и девочек к сферам образования, профессиональной подготовки, науки и техники и их участия в этих сферах, в том числе содействия обеспечению равенства мужчин и женщин в вопросах полной занятости и достойной работы см. E/ 2011/ 27, глава I, раздел A.

At its thirty-sixth session, in February 1998, the Commission for Social Development considered the priority theme“Promoting social integration and participation of all people, including disadvantaged and vulnerable groups and persons” under the item“Follow-up to the World Summit for Social Development”, and adopted decision 36/2 which contained a set of agreed conclusions on the subject, and decided to transmit them to the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 1998 and appropriate follow-up action.
На своей тридцать шестой сессии в феврале 1998 года Комиссия социального развития рассмотрела приоритетную тему« Содействие социальной интеграции и участию всех людей, в том числе обездоленных и уязвимых групп и людей» по пункту« Последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития» и приняла решение 36/ 2, содержащее комплекс согласованных выводов по этому вопросу, и постановила препроводить их Экономическому и Социальному Совету для рассмотрения на его основной сессии 1998 года и принятия соответствующих последующих мер.

At its thirty-seventh session, the Commission for Social Development adopted a set of agreed conclusions on social services for all, which reiterated the time-bound targets set by the Summit in achieving universal primary education by the year 2015, and for improvements in infant, child and maternal mortality and in life expectancy.
На своей тридцать седьмой сессии Комиссия социального развития приняла ряд согласованных выводов по теме" Социальные услуги для всех", в которых она подтвердила установленные на Встрече на высшем уровне в увязке с конкретными сроками достижения цели в отношении обеспечения всеобщего начального образования к 2015 году и в отношении снижения младенческой, детской и материнской смертности и увеличения продолжительности жизни.

The Economic Commission for Europe(ECE) convened the Regional Preparatory Meeting for the 2000 Review of the Implementation of the Beijing Platform for Action, at which a set of agreed conclusions on five themes(i.e., women and the economy, violence against women and girls, women and girls in situations of armed conflict, women in power and decision-making, and institutional mechanisms for the advancement of women) were adopted.
Европейская экономическая комиссия( ЕЭК) созвала Региональное подготовительное совещание для проведения в 2000 году обзора хода осуществления Пекинской платформы действий, на котором был принят ряд согласованных выводов по пяти темам а именно: женщины и экономика, насилие в отношении женщин и девочек, женщины и девочки в условиях вооруженных конфликтов, женщины на директивных и руководящих должностях и институциональные механизмы для улучшения положения женщин.

Both sets of agreed conclusions recall the Millennium Declaration and its particular relevance to each theme.
В обоих комплексах согласованных выводов содержится ссылка на Декларацию тысячелетия и ее особую актуальность для каждой темы.

The two sets of agreed conclusions had been submitted to the second session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the special session of the General Assembly on HIV/AIDS, respectively.
Две группы согласованных выводов были представлены, соответственно, второй сессии Подготовительного комитета для Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости и специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной ВИЧ/ СПИДу.

The two sets of agreed conclusions, 435(XLIII) and 441(XLIV), resulting from reviews conducted during the forty-third and forty-fourth sessions covered important policy measures and action-oriented recommendations, addressed to LDCs and their development partners, in areas such as resource flows, debt, trade, agriculture and economies in regress.
В двух комплексах согласованных выводов( 435( XLIII) и 441( XLIV)), которые были приняты по результатам обзоров, проведенных в ходе сорок третьей и сорок четвертой сессий, рассматриваются важные меры политики и приводятся практические рекомендации для НРС и их партнеров по развитию в таких областях, как потоки ресурсов, задолженность, торговля, сельское хозяйство и приходящая в упадок экономика.

In taking note of the report of the Commission, the Board may wish to endorse the two sets of agreed conclusions in annex I and II and, in accordance with subparagraph 107(f) of the Midrand final document, to draw elements for development perspectives to reach operational conclusions and recommendations to determine the direction of new work.
Отмечая доклад Комиссии, Совет, возможно, пожелает утвердить два пакета согласованных выводов, содержащихся в приложениях I и II, и в соответствии с подпунктом 107 f Мидрандского итогового документа выявить элементы для выработки видения проблем развития и подготовки на этой основе практических выводов и рекомендаций по определению направлений новой работы.

The Commission adopted two sets of agreed conclusions which are in annex I and II of its report.
Комиссия утвердила два пакета согласованных выводов, включенных в приложения I и II к ее докладу.