SET OF BENCHMARKS на Русском - Русский перевод

• ряд контрольных показателей
• набор критериев

Примеры использования Set of benchmarks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, a set of benchmarks must be developed to assess performance.
Поэтому должен быть разработан ряд базовых критериев для оценки эффективности.

The conclusions and recommendations of the prior evaluation constitute a set of benchmarks against which progress can be assessed.
Выводы и рекомендации предыдущей оценки представляют собой комплекс критериев, на основании которых можно оценивать достигнутый прогресс.

The second set of benchmarks addresses improvements in security.
Второй набор контрольных показателей касается улучшения положения в области безопасности.

MINUSTAH can facilitate more coordinated efforts by the international community based on a mutually agreed set of benchmarks.
МООНСГ может содействовать более эффективной координации усилий международного сообщества на основе применения взаимно согласованного набора контрольных показателей.

The third set of benchmarks concerns economic and social development.
Третий набор контрольных показателей касается экономического и социального развития.

They also stressed that it would be essential to work out a common set of benchmarks and indicators for use in the region and at the global level.
Они подчеркнули также, что было бы очень важно выработать общий набор критериев и показателей для использования на региональном и глобальном уровнях.

Another set of benchmarks, on citizen's satisfaction with the services provided, can be measured, for example, through surveys.
Другой набор контрольных показателей используется для оценки удовлетворенности населения оказанными услугами, которая определяется, например, с помощью опросов.

Thereafter, several countries made attempts to define a set of benchmarks and indicators suitable for facilitating implementation of the UNCCD.
Впоследствии многие страны предприняли попытки определить соответствующий набор критериев и показателей, которые могли бы содействовать осуществлению КБОООН.

It proposes a set of benchmarks on quality early childhood services that are framed by the experience in advanced economies but can be adjusted to middle-income and developing countries.
Она нацелена на подготовку комплекса контрольных показателей качества услуг, оказываемых детям в раннем возрасте, которые будут разработаны с учетом опыта экономически развитых стран, но которые можно будет адаптировать и применять в отношении стран со средним уровнем дохода и развивающихся стран.

In the same resolution, the Council also requested the Secretary-General to develop a set of benchmarks for the future evolution of BNUB into a United Nations country team presence.
В той же резолюции Совет также просил Генерального секретаря разработать ряд контрольных показателей будущей эволюции ОООНБ в страновую группу Организации Объединенных Наций.

Those experiences should not be disregarded but instead scaled up, enriched and communicated through exchange of information and of technologies so that each country Party can tailor its own set of benchmarks and indicators for NAP implementation.
Этот опыт не следует упускать из виду, а необходимо накапливать, обогащать и распространять посредством обмена информацией и технологиями, чтобы каждая страна- Сторона могла разработать свой собственный набор критериев и показателей для целей осуществления НПД.

They also constitute a set of benchmarks by which to assess business respect for human rights.
Они также содержат ряд критериев, по которым оценивается соблюдение предприятием прав человека.

Given the fact that the development of the Internet is in a rapid process of transformation, it is difficult to produce a simplified set of benchmarks that would yield a definitive overall measure of Internet connectivity.
С учетом того факта, что развитие Интернета переживает процесс быстрой трансформации, было бы трудно подобрать какой-либо упрощенный набор показателей, которые могли бы послужить четким общим мерилом подключенности к Интернету.

I gave Mutiny a very specific set of benchmarks, goals I wanted them to achieve in exchange for a reduced network rate of $3.50 an hour.
Я дал Mutiny ряд довольно специфических задач, поставил перед ними цели, которых нужно достигнуть, если они хотят получить скидку до 3, 50 долларов за час.

The need for preparation and application of methodologies/guidelines with a view to incorporating the gender dimension into reporting activities and revising the existing set of benchmarks and indicators in order to include it appropriately Beijing.
Необходимо подготовить и применять соответствующие методологии/ руководящие принципы для охвата гендерного фактора в отчетной деятельности и пересмотра существующего набора критериев и показателей с целью обеспечения его должного учета Пекин.

Building on lessons learned, it provides a set of benchmarks and identifies lead entities for the implementation of each priority action.
В этом плане, подготовленном с учетом накопленного опыта, установлен ряд критериев и определены ведущие подразделения, отвечающие за выполнение каждой приоритетной задачи.

A set of benchmarks are used to ensure equity and consistency such as prevailing market forces, responsibilities and complexity of the assignment, difficult and/or hazardous conditions, qualifications and years of experience of the consultant, length of the assignment, fees previously paid.
Для обеспечения справедливости и последовательности используется ряд контрольных показателей, таких как преобладающие рыночные цены, обязанности и степень сложности работы, трудные и/ или опасные условия, профессиональная подготовка и опыт работы в качестве консультанта, продолжительность назначения, размер предыдущего гонорара.

The Government will also address the need for a more complete set of benchmarks and clearly defined targets in its forthcoming first national MDG report.
Правительство также рассмотрит необходимость разработки более комплексного набора основных показателей и четкого определения целевых показателей в его предстоящем первом национальном докладе о ЦРДТ.

A set of benchmarks is used such as the level of work in terms of responsibilities and complexity, the degree of specialization required, knowledge, qualifications, experience and skills required as well as fees paid to the consultant for previous assignments with UNICEF or other United Nations agency.
Используется ряд контрольных показателей, таких как уровень работы с точки зрения обязанностей и сложности, уровень требуемой специализации, знаний, профессиональной подготовки, опыта и требуемых навыков, а также гонорар, полученный консультантом за предыдущее назначение в ЮНИСЕФ или другом учреждении Организации Объединенных Наций.

A major research project was commissioned in November 1998 to establish a set of benchmarks through which individual RSLs and the Corporation can measure progress.
В ноябре 1998 года было начато осуществление крупного исследовательского проекта с целью разработки набора базовых контрольных показателей, с помощью которых отдельные РАСЖ и Корпорация могли бы проводить анализ достигнутого прогресса.

The Millennium Development Goals are a set of benchmarks developed to reflect objectives agreed in the Millennium Declaration, which is a non-legally binding commitment.
Цели развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются рядом контрольных показателей, которые были разработаны, с тем чтобы отразить задачи, согласованные в Декларации тысячелетия, не имеющей обязательной юридической силы.

The meeting identified strategies for the development of regional and national indicators for land policy, an initial set of benchmarks and a list of indicators for measuring progress in addressing key land issues.
На совещании были определены стратегии выработки региональных и национальных показателей, касающихся земельной политики, первоначальный набор контрольных показателей и перечень показателей для оценки прогресса в решении ключевых земельных вопросов.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1959(2010), which requested me to develop a set of benchmarks for the future evolution of the United Nations Office in Burundi into a United Nations country team presence, as well as resolution 2027(2011), which requested me to update the Council by 31 May 2012.
Имею честь сослаться на резолюцию 1959( 2010) Совета Безопасности, в которой он просил меня разработать ряд контрольных показателей будущей эволюции Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди в страновую группу Организации Объединенных Наций, а также на резолюцию 2027( 2011), в которой он просил меня представить ему к 31 мая 2012 года обновленную информацию по этому вопросу.

Requests the Secretary-General to keep the Council informed every six months on the implementation of the mandate of BNUB and this resolution, with a briefing by 31 May 2011 and a report by 30 November 2011, and calls upon the Secretary-General to develop a set of benchmarks for the future evolution of BNUB into a United Nations Country Team presence and regularly report on their progress to the Security Council;
Просит Генерального секретаря каждые шесть месяцев информировать Совет об осуществлении мандата ОООНБ и настоящей резолюции, проведя брифинг к 31 мая 2011 года и представив доклад к 30 ноября 2011 года, и призывает Генерального секретаря разработать ряд контрольных показателей будущей эволюции ОООНБ в страновую группу Организации Объединенных Наций и регулярно представлять Совету Безопасности доклады о достигаемом ими прогрессе;

Based on their research and findings, the Inspectors have identified good practices and recommended a set of benchmarks to be used by the organizations as standard criteria for management practices, recruitment work processes and measuring progress.
На основе проведенных исследований и сделанных выводов Инспекторы выявили передовые виды практики и рекомендовали набор контрольных параметров для использования организациями в качестве стандартных критериев в управленческой практике, процессах найма персонала и в оценке прогресса.

Requests the SecretaryGeneral to keep the Council informed every six months on the implementation of the mandate of the United Nations Office in Burundi and the present resolution, with a briefing by 31 May 2011 and a report by 30 November 2011, and calls upon the SecretaryGeneral to develop a set of benchmarks for the future evolution of the Office into a United Nations country team presence and to report regularly on their progress to the Council;
Просит Генерального секретаря каждые шесть месяцев информировать Совет об осуществлении мандата Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди и настоящей резолюции, проведя брифинг к 31 мая 2011 года и представив доклад к 30 ноября 2011 года, и призывает Генерального секретаря разработать ряд контрольных показателей будущей эволюции Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди в страновую группу Организации Объединенных Наций и регулярно представлять Совету доклады о достигнутом ими прогрессе;

The Advisory Committee recalls that the Security Council, in its resolution 1959(2010) requested the Secretary-General to develop a set of benchmarks for the future evolution of the United Nations Office in Burundi into a United Nations country team presence, and, in its resolution 2027(2011) requested him to provide an update to the Council by 31 May 2012.
Консультативный комитет напоминает, что в своей резолюции 1959( 2010) Совет Безопасности просил Генерального секретаря разработать ряд контрольных показателей будущей эволюции Отделения Организации Объединенных Наций в Бурунди в страновую группу Организации Объединенных Наций, а в своей резолюции 2027( 2011) Совет просил Генерального секретаря представить к 31 мая 2012 года обновленную информацию по этому вопросу.

In that regard, the international community must strengthen the institutional architecture of gender equality in order to more effectively institutionalize commitments, improve coherence and the focus on gender within country-level coordinating mechanisms, align gender equality measures in order to give countries a single, clear set of benchmarks, draw upon the wealth of technical expertise and knowledge amassed by UNIFEM, and commit the resources needed to apply strategies broadly, particularly in the poorest countries.
В этой связи международное сообщество должно укреплять систему учреждений, занимающихся вопросами гендерного равенства, в целях заложения более эффективной организационной базы для выполнения обязательств, более последовательного и целенаправленного решения гендерных вопросов в рамках страновых координационных механизмов, согласования мер по достижению гендерного равенства, с тем чтобы страны могли руководствоваться одним ясным набором критериев, использования богатого технического опыта и знаний, накопленных ЮНИФЕМ, и выделения ресурсов, необходимых для широкого осуществления стратегий, особенно в наиболее бедных странах.

This provided the basis for further consultations with business experts that resulted in a draft set of benchmarks and indicators for ensuring that supply chains are free of trafficking.
Этот доклад послужил основой для проведения последующих консультаций с экспертами по бизнесу, в результате которых был разработан проект комплекса ориентиров и показателей, позволяющих убедиться в том, что производственно- сбытовые цепочки являются свободными от торговли людьми.

Thus, the special session will provide an opportunity for the adoption of a new international agenda and set of benchmarks for the international community to achieve by 2015, as well as national strategies on children's rights.
Таким образом, специальная сессия обеспечит возможность для принятия новой международной повестки дня и ряда целевых показателей, которых международному сообществу предстоит достигнуть к 2015 году, а также национальных стратегий в области прав детей.