SEVERAL ASSIGNEES на Русском - Русский перевод

• несколькими цессионариями

Примеры использования Several assignees на Английском языке и их переводы на Русский язык

Priority among several assignees 143-145 36.
Приоритет в отношениях между несколькими.

The Working Group first considered the question whether a substantive or a conflict-of-laws approach would be preferable in addressing the problem of competing rights of several assignees.
Сначала Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, какой подход к разрешению проблемы коллизии прав нескольких цессионариев является предпочтительным: на основе материального права или коллизионных норм.

Priority among several assignees.
Приоритет в отношении между несколькими цессионариями.

Priority among several assignees of the same receivables from the same assignor is governed by the law of the State in which the assignor is located.
Преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, регулируются законом государства, в котором находится цедент.

Priority among several assignees.
Приоритет в отношениях между несколькими цессионариями.

The priority among several assignees of the same receivables from the same assignor is governed by the law of the State in which the assignor is located at the time of the assignment.
Преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, регулируются правом государства, в котором в момент уступки находится цедент.

Competing rights of several assignees 209-210 51.
Коллизия прав нескольких цессионариев 209- 210 47.

The priority among several assignees obtaining the same receivables from the same assignor is governed by the law[governing the receivable to which the assignment relates] of the country in which the assignor has its place of business.
Преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, регулируются правом[, регулирующим дебиторскую задолженность, с которой связана уступка] страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента.

Priority among several assignees.
Преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями.

For example, a conflict of priority among several assignees obtaining the same receivables from the same assignor, or the assignment to a syndicate of assignees, would be subject to a different legal regime, depending on the country in which the assignees would be located.
Например, коллизия преимущественных прав нескольких цессионариев, получивших одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента- т. е. случай уступки синдикату цессионариев,- будет регулироваться на основании различных правовых режимов в зависимости от страны, в которой будут находиться цессионарии.

It was stated that the debtor should be provided with an easy mechanism to discharge its obligation and could not be expected to find out who among several assignees of the same receivables was the rightful claimant.
Было отмечено, что должник должен иметь простой механизм погашения своего обязательства и что не следует возлагать на него обязанность определения того, кто из нескольких цессионариев одной и той же дебиторской задолженности является правомерным получателем.

Priority among several assignees of the same receivables from the same assignor and between the assignee and the assignor's creditors or the insolvency administrator with respect to whatever is received in payment[, or other discharge,] of the assigned receivable is determined as follows.
Приоритет между несколькими цессионариями одной и той же дебиторской задолженности от одного и того же цедента и между цессионарием и кредиторами цедента или управляющим, назначенным для проведения процедур банкротства, в отношении того, что получено в виде платежа[, или иного погашения,] уступленной дебиторской задолженности, определяется следующим образом.

In addition, it was stated that multiple assignees would be involved in the case where several assignees had loaned money to one assignor under a single loan agreement e.g., a syndicated loan agreement.
Кроме того, было указано, что множественность цессионариев может возникнуть в случае, когда несколько цессионариев предоставили денежный заем одному цеденту в рамках единого кредитного соглашения например, соглашения о предоставлении синдицированной ссуды.

It could be argued, under article 17(1), that since assignments did not affect the payment terms contained in the original contract, notifications or payment instructions from several assignees, each claiming part of a receivable, would not be effective.
На основании статьи 17( 1) можно утверждать, что, поскольку уступки не затрагивают условий платежа, содержащихся в первоначальном договоре, уведомления или платежные инструкции нескольких цессионариев, каждый из которых претендует на часть дебиторской задолженности, являются недействительными.

Until the establishment of a registration system as provided in article 1 of the annex to this Convention, priority among several assignees of the same receivables from the same assignor[is determined on the basis of the time of the assignment] will be governed by the law determined in accordance with paragraph(1) of article 28.
До создания системы регистрации, как это предусмотрено в статье 1 приложения к настоящей Конвенции, преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента,[ определяются на основе момента уступки] будут регулироваться правом, определяемым в соответствии с пунктом 1 статьи 28.

The Working Group next turned to the question whether a receivable owed by several debtors or to several assignors would be international, even if only one debtor or only one assignor was located in a country other than the country in which the other party to the transaction was located, and to the question whether an assignment in which several assignors or several assignees were involved would be international, even if only one assignor and one assignee were located in different countries.
После этого Рабочая группа рассмотрела вопрос о том, является ли международной дебиторская задолженность нескольких должников или нескольким цедентам даже в том случае, если только один должник или только один цедент находятся в иной стране, чем страна, в которой находится другая сторона сделки, а также вопрос о том, является ли международной уступка, в которой участвуют несколько цедентов или несколько цессионариев, даже в том случае, если только один цедент и один цессионарий находятся в разных странах.

The discussion next focused on whether priority among several assignees of the same receivables from the same assignor should be“governed by the law determined in accordance with paragraph(1) of article 28", i.e.,“by the law governing the receivable to which the assignment relates” or“by the law of the country in which the assignor has its place of business”.
Затем был рассмотрен вопрос о том, должны ли преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента," регулироваться правом, определяемым в соответствии с пунктом 1 статьи 28", т. е." правом, регулирующим дебиторскую задолженность, с которой связана уступка", или" правом страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента.

In the discussion, the view was expressed that the Working Group might consider establishing rules dealing with order of priority among several assignees of the same receivables by the same assignor in the case of an assignment by way of security.
В ходе обсуждения было высказано мнение, что Рабочая группа могла бы подумать о принятии норм, касающихся очередности нескольких цессионариев в отношении одной и той же дебиторской задолженности одного и того же цедента в случае, когда уступка осуществляется в порядке обеспечения.

Another major issue was that of conflicts of priority among several claimants of the same receivables, either among several assignees of the same receivables from the same assignor or between assignees and creditors of the assignor or the insolvency administrator.
Другим важным вопросом был вопрос о приоритете между несколькими претендентами на получение одной и той же дебиторской задолженности- либо между несколькими цессионариями одной дебиторской задолженности от одного цедента, либо между цессионариями и кредиторами цедента или конкурсным управляющим.

This result is particularly useful with respect to the application of the debtor-protection provisions to cases where the receivable may be partially assigned to several assignees as to the debtor's discharge in the case of a notification of a partial assignment, see article 19, paragraph 6.
Создаваемые в результате этого последствия могут быть особенно полезными в том, что касается применения положений, касающихся защиты должника, в случаях, когда дебиторская задолженность может быть частично уступлена нескольким цессионариям вопрос об освобождении должника от ответственности в случае уведомления о частичной уступке см. пункт 6 статьи 19.

After the establishment of a registration system as provided in article 1 of the annex to this Convention, priority among several assignees of the same receivables from the same assignor will be governed by paragraphs(3) and(4) of this article.
После создания системы регистрации, как это предусмотрено в статье 1 приложения к настоящей Конвенции, преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, будут регулироваться пунктами 3 и 4 настоящей статьи.

Pending further discussion regarding the issues of priority, it was decided that paragraph(1) would be phrased along the following lines:“Priority among several assignees of the same receivables from the same assignor is governed by the law of the country in which the assignor has its place of business”.
В ожидании дальнейшего обсуждения вопросов, касающихся преимущественных прав, было решено изменить формулировку текста пункта 1 следующим образом:" Преимущественные права в отношениях между несколькими цессионариями, получившими одну и ту же дебиторскую задолженность от одного и того же цедента, регулируются правом страны, в которой находится коммерческое предприятие цедента.

Several assignors or assignees are located at the place in which their authorized agent or trustee is located;
Несколько цедентов или цессионариев находятся в том месте, в котором находится их уполномоченный агент или доверенное лицо;

As a result, several parallel systems may coexist under the Convention for establishing priorities among competing assignees.
В результате в соответствии с конвенцией может одновременно существовать несколько параллельных систем для установления приоритетов между конкурирующими цессионариями.

If a receivable is assigned several times, the right thereto is acquired by the assignee whose assignment is of the earliest date.
Если дебиторская задолженность уступается несколько раз, она принадлежит цессионарию, с которым был заключен наиболее ранний договор уступки.

In an assignment to an agent acting on behalf of several persons, whether there is one assignee or more depends on the exact authority of the agent, which is a matter left to law applicable outside the draft Convention.
При уступке агенту, действующему от имени нескольких лиц, вопрос о том, существует ли один или несколько цессионариев, зависит от точных полномочий агента, а этот аспект оставлен на урегулирование на основании применимого права за пределами проекта конвенции.

If the agent acts as a mere intermediary, accepting and forwarding correspondence to the persons it represents for instructions, and then forwarding the instructions, an assignment to several persons, on whose behalf the assignee is acting, may be involved.
Если агент выступает в качестве простого посредника, принимающего корреспонденцию и пересылающего ее представляемым им лицам для получения инструкций, а затем передающего такие инструкции, то речь вполне может идти об уступке нескольким лицам, от имени которых действует цессионарий.

In the typical receivables financing transaction which involves several receivables owed by several debtors, the main risk for the assignee is not that one of many debtors may not pay but rather that a creditor of the assignor and, in particular, the administrator in the insolvency of the assignor, may claim and obtain the entire pool of the receivables assigned.
При типичной сделке, финансируемой путем дебиторской задолженности в форме нескольких дебиторских задолженностей нескольких должников, главный риск для цессионария состоит не в том, что один из многочисленных должников может не заплатить, а в том, что кредитор цедента и, в частности, управляющий в деле о несостоятельности цедента могут предъявить иск и добиться возмещения по всем дебиторским задолженностям.

Nonetheless, there may be cases where the assignee may wish to appropriate the entire present value of a receivable that may be spread out in instalments due over several months.
Тем не менее в некоторых случаях цессионарий может быть заинтересован в получении всей существующей стоимости дебиторской задолженности, которая может быть разделена на части, подлежащие выплате в течение нескольких месяцев.

Application of the law chosen by the assignor and the assignee in particular could allow the assignor, acting in collusion with a claimant in order to obtain a special benefit, to determine the priority among several claimants.
Что касается применения права, избранного цедентом и цессионарием, то это, в частности, может позволить цеденту, действующему в сговоре с заявителем требования в интересах получения особых преимуществ, определять приоритет в отношениях между несколькими заявителями.