SEVERAL MEMBERS OF THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• несколько членов совета
• ряд членов совета

Примеры использования Several members of the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several members of the Council took the floor.
На заседании выступили несколько членов Совета.

Last year we observed that a number of positive changes had been made in the report, thanks to the efforts of several members of the Council.
В прошлом году мы стали свидетелями ряда позитивных перемен в докладе, ставших результатом усилий со стороны нескольких членов Совета.

Nonetheless, several members of the Council hesitated to condemn these exactions by the jihadists.
Однако некоторые члены СБ уклонились от осуждения злодеяний джихадистов.

At the 5761st meeting, held on 17 October 2007 to consider“Post-conflict peacebuilding”, several members of the Council regretted the non-issuance of invitations.
На 5761- м заседании, проведенном 17 октября 2007 года для рассмотрения пункта« Посткон фликтное миростроительство», несколько членов Совета выразили сожаление в связи с отсутствием в числе приглашенных ряда представителей.

Several members of the Council participated in the Republic and International Scientific Conferences.
Ряд членов Совета принимали участие в республиканских и международных конференциях.

Moreover, I would like to draw the Council's attention to the fact that there will be further measures by the Government to bolster reform in the country, following calls from several members of the Council..
Более того, я хотел бы обратить внимание членов Совета на тот факт, что правительство будет предпринимать дальнейшие шаги по активизации процесса реформ в стране в ответ на призывы ряда членов Совета..

Several members of the Council emphasized the importance of United Nations leadership.
Несколько членов Совета особо отметили важность руководящей роли Организации Объединенных Наций.

In conclusion, the State party asserts that this was the sole basis for the decision and that the author's"political and moral convictions" did not play any role, nor is there any basis for the unsubstantiated claim that the author was"on bad terms" with several members of the council and that this had influenced the decision.
В заключение государство- участник утверждает, что указанное положение было единственной основой для принятия решения и что" политические и нравственные убеждения" автора не сыграли никакой роли, и не имеет под собой никаких оснований голословное утверждение о том, что автор состоял" в плохих отношениях" с несколькими членами Совета и что это повлияло на принятое решение.

Several members of the Council expressed their support for the deployment of the intervention brigade.
Несколько членов Совета заявили о своей поддержке развертывания бригады оперативного вмешательства.

I am equally proud to have listened to several members of the Council of Europe Parliamentary Assembly who have already taken part in this debate and given it a parliamentary dimension.
Я также испытывал гордость, когда слушал выступления нескольких членов Парламентской ассамблеи Совета Европы, которые уже приняли участие в этих прениях и привнесли в него дух парламентаризма.

Several members of the Council said that any oil shutdown would be against the interests of both parties.
Несколько членов Совета заявили, что любое прекращение добычи нефти будет идти вразрез с интересами обеих сторон.

In commenting upon the report of the Chairman of the Commission, several members of the Council raised the issue of the financing of the participation in the work of the Commission by members of the Commission from developing countries.
Высказываясь по поводу доклада Председателя Комиссии, несколько членов Совета подняли вопрос о финансировании участия в работе Комиссии ее членов из развивающихся стран.

Several members of the Council made speech at the session, after which an active discussion was held on various issues.
На заседании после выступления некоторых членов Совета РПА начались активные обсуждения вокруг различных вопросов.

With the support of several members of the Council, and at the request of the Independent Expert, a seminar was held in Port-au-Prince for the Interim Haiti Recovery Commission.
При поддержке нескольких членов Совета по просьбе Независимого эксперта в Порт-о-Пренсе был организован семинар, на котором присутствовали представители Временной комиссии по восстановлению Гаити ВКВГ.

Several members of the Council asked what more might be done to stem the reported arms flows from Eritrea.
Несколько членов Совета задали вопрос о том, что еще можно сделать для пресечения имеющего место, согласно сообщениям, притока оружия из Эритреи.

The informal briefings given by several members of the Council are also very helpful to members of delegations who spend a considerable amount of time waiting outside the Council's meeting rooms hoping to pick up information.
Неофициальные брифинги, проводимые некоторыми членами Совета, также очень полезны для членов делегаций, которые проводят немало времени в ожидании у залов Совета в надежде получить какую-либо информацию.

Several members of the Council stated that Libya must respect the Pre-Trial Chamber's rulings on admissibility, whatever their outcome.
Несколько членов Совета отметили, что Ливия должна уважать решения Палаты предварительного производства о приемлемости, какими бы они ни были.

Civil society activists and several members of the Council of Representatives, notably women, continue to call for the inclusion of women in dialogue initiatives to address the crisis facing the country.
Активисты гражданского общества и ряд членов Совета представителей, в частности женщины, продолжают призывать к подключению женщин к процессу реализации инициатив, касающихся установления диалога, в целях урегулирования кризиса в стране.

Several members of the Council spoke in support of the working methods adopted by the Commission with respect to the formulation of new draft regulations.
Некоторые члены Совета выступили в поддержку методов работы, принятых Комиссией в связи с разработкой нового проекта правил.

Following the introduction of the report, several members of the Council referred to the final report of the Panel of Experts and said that they hoped that the Committee would continue to consider it in a constructive manner in order to reach consensus on the recommendations.
После представления доклада несколько членов Совета упомянули заключительный доклад группы экспертов и отметили, что они надеются на продолжение его рассмотрения Комитетом конструктивным образом в целях достижения консенсуса по рекомендациям.

When several members of the Council meet, without notifying the organs of the Council(President, Vice-President, Secretary), they are not the Council..
Когда несколько из его членов собираются без уведомления органов упомянутого Совета( председатель, вице-председатель, секретарь), они не являются СА.

Several members of the Council proposed a draft statement by the President, which was considered during the consultations on 8 April and adopted at a meeting of the Council the same day S/PRST/1999/10.
Ряд членов Совета предложили текст проекта заявления Председателя, который был рассмотрен на консультациях 8 апреля и был принят на заседании Совета в тот же день S/ PRST/ 1999/ 10.

Several members of the Council expressed their concern at the humanitarian crisis and called for humanitarian assistance and for the implementation of the recommendations of the Special Envoy.
Некоторые члены Совета выразили свою озабоченность по поводу этого гуманитарного кризиса и призвали к оказанию гуманитарной помощи и осуществлению рекомендаций, вынесенных Специальным посланником.

Several members of the Council echoed their support for the deployment of the Intervention Brigade, but noted the serious nature of the allegations against it, and requested that more details be provided.
Несколько членов Совета также высказались в поддержку развертывания бригады оперативного вмешательства, но отметили серьезность нареканий в ее адрес и просили представить дополнительную информацию по этому вопросу.

Several members of the Council expressed the view that the Council could not wait for perfect security guarantees before deploying a peace-building mission, while others counselled greater caution.
Несколько членов Совета выразили мнение, что Совет не может ждать полных гарантий безопасности для развертывания миссии по миростроительству, в то время как другие члены Совета рекомендовали проявлять бóльшую осмотрительность.

Several members of the Council drew attention to the need to observe the provisions of article 163, paragraph 8, of the Convention, relating to the lack of financial interest on the part of members of the Commission.
Несколько членов Совета привлекли внимание к необходимости соблюсти положения пункта 8 статьи 163 Конвенции, касающегося отсутствия у членов Комиссии финансовой заинтересованности.

As suggested by several members of the Council, I offered to engage the Iraqi side in a technical, scientific and objective dialogue with the Commission in order to work together on the outstanding disarmament issues.
Как было предложено рядом членов Совета, я высказался за вовлечение иракской стороны в диалог с Комиссией, который носил бы технический, научный и предметный характер и позволил бы вместе работать над нерешенными вопросами в области разоружения.

Several members of the Council noted that the implementation status of the core skills framework in SIAP activities should be encouraged and stressed the need to take further steps to strengthen the effective use of the framework.
Несколько членов Совета отметили, что следует поощрять внедрение в деятельность СИАТО рамок ключевых навыков, и подчеркнули необходимость предпринимать дальнейшие шаги по повышению эффективности использования этих рамок.

Several members of the Council expressed concern at the widespread violations of international humanitarian and human rights law and welcomed the establishment of a Commission of Inquiry by the African Union.
Некоторые члены Совета выразили обеспокоенность по поводу широко распространенных нарушений норм международного гуманитарного права и норм в области прав человека и приветствовали создание Африканским союзом комиссии по расследованию.

Several members of the Council hailed the progress made in Libya in building social cohesiveness and stability and called on the Libyan authorities to consolidate those advances by respecting human rights and combating impunity.
Несколько членов Совета высоко оценили прогресс, которого удалось добиться в деле обеспечения в Ливии социальной сплоченности и стабильности, и призвали ливийские власти закрепить эти достижения благодаря обеспечению соблюдения прав человека и за счет борьбы с безнаказанностью.