SEVERE CLIMATIC на Русском - Русский перевод

• суровых климатических
• тяжелых климатических
• суровыми климатическими
• суровые климатические

Примеры использования Severe climatic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Use of advanced communication technologies in severe climatic conditions.
Применение передовых технологий связи в сложных климатических условиях.

Morocco has gone through severe climatic conditions as a result of drought and desertification.
Марокко столкнулось с резким изменением климатических условий вследствие засухи и опустынивания.

Specialists have just begun preparations for extracting the sculpture outside, for fear of damage due to severe climatic changes.
Специалисты пока только начали подготовку к извлечению скульптуры наружу, опасаясь повреждений из-за резких климатических изменений.

There are neither severe climatic conditions so common to the Northern European seashores, nor summer glow of the Mediterranean.
Здесь нет ни характерных для северных европейских побережий суровых климатических условий, ни летней жары Средиземноморья.

T he city has quite advantageous economical and geographical location in spite of the fact that it is in severe climatic conditions.
Г ород имеет довольно выгодное экономико-географическое положение, несмотря на то, что расположен в суровых климатических условиях.

The operation of the aircraft takes place in severe climatic conditions of rapid temperature changes and rarefied mountain air.
Эксплуатация воздушного судна происходит в непростых климатических условиях резкого перепада температур и разреженного горного воздуха.

More severe design temperatures shall be considered for portable tanks subjected to severe climatic conditions.
Более строгие требования в отношении расчетной температуры предъявляются к переносным цистернам, эксплуатируемым в суровых климатических условиях.

Despite the severe climatic conditions, and lower yields than usual, the berries showed good concentration, and good expression of fruit and freshness.
Несмотря на суровые климатические условия и падение урожайности, виноградные ягоды оказались хорошей концентрации и с выразительным и свежим ягодным вкусом.

As recognized by UNCLOS, ice-covered areas are characterized by particularly severe climatic conditions, creating unique environmental problems.
Как признано в ЮНКЛОС, покрытые льдом районы характеризуются особо суровыми климатическими условиями, которые создают уникальные экологические проблемы.

Even under severe climatic conditions, we can and must take care of nature and facilitate reproduction of biological species through new environmental technologies.
Даже в тяжелых климатических условиях мы можем и должны заботиться о природе и помогать воспроизводству биологических видов за счет новых технологий защиты окружающей среды.

Equipped with a 4.4 litre Perkins engine, our Bobcat TL series telehandlers are ideal for working in the most severe climatic situations.
Благодаря оснащению двигателем Perkins с рабочим объемом 4, 4 л наши телескопические погрузчики серии Bobcat TL идеально подходят для эксплуатации в самых суровых климатических условиях.

Mongolian rural women have been running traditional nomadic livestock-breeding under severe climatic conditions while managing specific cultural and geographic diversities.
Сельские женщины в Монголии традиционно занимаются кочевым скотоводством в суровых климатических условиях, справляясь с многообразием культурных и географических особенностей.

Levelling equipment is electrical, does not contain hydraulic components, requires minimal maintenance and is not sensitive to severe climatic conditions.
Оборудование горизонтирования электрическое, не содержит гидравлических компонентов, неприхотливо в обслуживании и может использоваться в различных климатических условиях.

This pipeline has been designed to take into account not just the severe climatic conditions of the region, but also the challenging local terrain and, moreover, the project's impact on the local indigenous peoples, and the environment.
При его проектировании учитывались не только суровые климатические условия региона, но и сложный рельеф местности, а кроме того- влияние проекта на жизнь коренного населения и на окружающую среду.

Each of these northern beauties is a living heiress of the long-ago Ice Age when the vast snow fields formed on the yaylas under severe climatic conditions of the region.
Каждая из этих северных красавиц- живая наследница далекой ледниковой эпохи, когда в условиях сурового климата на яйлах образовались обширные снежные поля.

Hardships, which arouse during the space center construction, were caused not only by severe climatic conditions but also an unsettled mode of life, extremely tight deadlines, and lack of any expertise in building objects of this kind.
Трудности, с которыми встретились строители космодрома, были связаны не только с суровыми климатическими условиями, но и с неустроенностью быта, и с крайне сжатыми сроками строительства, и отсутствием какого-либо опыта в создании подобных объектов.

The particular attention is paid to structural materials based on basalt composites because they demonstrate excellent performance in high temperatures and severe climatic conditions.
Особое внимание привлекают строительные материалы из базальт овых композитов из-за их прекрасных рабочих характеристик в условиях высоких температур и тяжелых климатических условий.

We are proud that Sakhalin-1 proved its leadership by developing offshore energy resources in severe climatic and geological conditions," said Exxon Neftegas President James Taylor.
Мы гордимся тем, что проект« Сахалин- 1» еще раз подтвердил свое лидерство в разработке шельфовых месторождений в суровых климатических и геологических условиях,"- сказал президент« Эксон Нефтегаз Лимитед» Джеймс Тэйлор.

Oil ТМ-5-5з-12(POLYEFIR 68) is intended for use in gearboxes and transmission units of automotive and special-purpose equipment including those operating under severe climatic conditions.
Масло ТМ- 5- 5з- 12( POLYEFIR 68) предназначено для применения в редукторах и агрегатах трансмиссии автомобильной и специальной техники, в том числе работающей в тяжелых климатических условиях.

Noting with concern that the development of human settlements of the far north and the Arctic region is impeded by severe climatic conditions coupled with environmental pollution and a decrease in the number of indigenous people and their growing vulnerability.
С обеспокоенностью отмечая, что развитие населенных пунктов Крайнего Севера и Арктического региона осложнено суровыми климатическими условиями, сопровождающимися загрязнением окружающей среды, сокращением численности коренного населения и повышением степени его уязвимости.

STC's capital construction specialists are working on one of the programs of Gazprom Neft's Technological Strategy-" Field facilities construction in severe climatic and geographic areas.
Специалисты по капитальному строительству НТЦ участвуют в разработке одного из направлений Технологической стратегии« Газпром нефти»:« Обустройство в сложных климато-географических условиях».

The family-owned production units, when confronted with severe climatic adversities and with profound socio-economic changes(demographic growth, liberalization of the economies, globalization of trade…) tend to put additional pressures on the natural resources and, as a consequence, favour the expansion of the phenomena of desertification.
В условиях серьезных климатических изменений и глубоких социально-экономических сдвигов( демографический рост, либерализация экономики, глобализация торговли…) семейные предприятия, как правило, оказывают дополнительное давление на природные ресурсы и, следовательно, вызывают обострение проблемы опустынивания.

Moreover, the extra heat load would have its negative effects on diseases and the role of micro-organisms and biodiversity, and would increase such severe climatic features as droughts and floods.
Кроме того, повышение температуры негативно скажется на распространении заболеваний, роли микроорганизмов и биологическом разнообразии и усугубит такие серьезные климатические факторы, как засухи и наводнения.

For example, the extremely severe climatic conditions of my country, the Republic of Djibouti, have negative effects on our natural resources, including a lack of fertile land, water and soil salination and the exodus of nomads from rural areas, which is swelling the ranks of the unemployed in the capital.
Например, чрезвычайно суровые климатические условия в нашей стране, Республике Джибути, оказывают негативное воздействие на наши природные ресурсы, что приводит, среди прочего, к сокращению площадей плодородных земель, к засолению водных ресурсов и почв и к массовому исходу кочевников из сельских районов, пополняющих ряды безработных в нашей столице.

That satellite was repositioned by NOAA in response to a request from Southern Cone countries to ensure the continuous provision of information on the subregion, including during severe climatic events in the northern zone.
Этот спутник НОАА перевела на новую орбиту по просьбе стран Южного конуса с целью обеспечить бесперебойное предоставление информации по субрегиону, в том числе во время серьезных климатических явлений в северной зоне.

Threats from long-term climatic changes which may be linked to global warming and other severe climatic/weather events outside of the natural range of variation High Medium Low N/A Threat Notes 11.1 Habitat shifting and alteration 11.2 Droughts 11.3 Temperature extremes 11.4 Storms and flooding 12.
Угрозы от долгосрочных климатических изменений, которые могут быть связаны с глобальным потеплением и иными суровыми погодными/ климатическими условиями за пределами нормальных колебаний Высокая Средняя Низкая N/ A Угроза Примечание 11. 1 Смещение и изменение среды обитания 11. 2 Засухи 11. 3 Экстремальные температуры 11. 4 Шторма и наводнения 12.

The vast majority of regions have a coverage percentage above 50%, but there are problematic regions in the far north and other regions with severe climatic conditions where the cost coverage percentage is below 50.
В подавляющем большинстве регионов процентная доля покрываемых расходов превышала 50%, но в проблемных регионах Крайнего Севера и в других регионах с тяжелыми климатическими условиями процентная доля покрытия расходов составляет менее 50.

Recognizing that human settlements in the Arctic region and their populations, in order to be sustainable, must address and meet special needs caused by severe climatic conditions, the low carrying capacity of the natural environment, the inability to resist pollution and the increasing burden imposed by the exploitation of the region's rich natural resources.
Признавая, что для достижения целей устойчивого развития населенные пункты Арктического региона и их жители должны решать вопросы, связанные с особыми потребностями, и обеспечивать их удовлетворение, потребностями, которые обусловлены суровыми климатическими условиями, невысоким ассимилирующим потенциалом окружающей среды, неспособностью противостоять загрязнению и возросшей нагрузкой, вызванной эксплуатацией богатых природных ресурсов этого региона.

While every effort is made to keep repair costs to a minimum, the situation in UNPROFOR, where vehicles are subjected to hostilities and travelling over difficult terrain in severe climatic conditions, has resulted in higher operating costs than in other missions.
Несмотря на все усилия, прилагаемые в целях сведения стоимости ремонта к минимуму, ситуация в СООНО, когда транспортные средства подвергаются боевым действиям и используются для передвижения по сильно пересеченной местности в весьма неблагоприятных климатических условиях, привела к более высоким оперативным расходам, чем в других миссиях.

These activities included upgrading meteorological services, exploring options for insurance to cope with more frequent or more severe climatic disasters, research on drought-, flood- and saline-tolerant varieties of crops, and raising awareness and disseminating information on emergency preparedness to vulnerable communities.
К числу таких видов деятельности были отнесены модернизация метеорологических служб, поиск возможных вариантов страхования для преодоления последствий становящихся все более частыми или более разрушительными климатических бедствий, проведение научных исследований с целью выведения сельскохозяйственных культур, устойчивых к засухе, наводнениям и солевому загрязнению почв, и повышение уровня осведомленности и распространение информации о мерах по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям среди уязвимых общин.