SEVERE PRESSURE на Русском - Русский перевод

• сильное давление
• жестким давлением

Примеры использования Severe pressure на Английском языке и их переводы на Русский язык

ISIS is under severe pressure on the ground.
На местности организация ИГИЛ испытывает серьезное давление.

The Mercian resurgence under Wulfhere placed them under severe pressure.
Всплеск Mercian под Wulfhere разместил их под серьезным давлением.

Local but severe pressure from suspended sediments and mud flow.
Локальная, но высокая нагрузка от взвешенных наносов и грязевых потоков.

Dampener protects gauge from severe pressure pulsation.
Демпфер используется для защиты манометра от сильных перепадов давления.

The Act can only be applied in neighbourhoods where the quality of life is under severe pressure.
Закон можно применять только в тех кварталах, где качество жизни в высшей степени неудовлетворительно.

The Committee was under severe pressure, and all delegations must tolerate some inconvenience.
Комитет работает в чрезвычайно напряженном режиме, и все делегации должны примиряться с определенными неудобствами.

After the case chronicled in The Snowman, their relationship is put under severe pressure.
После случая, описанного в« Снеговике», их отношения подвергнуты серьезному испытанию.

In addition, journalists appear to be often under severe pressure and to receive threats from criminal organizations.
Кроме того, журналисты, повидимому, часто испытывают грубое давление и получают угрозы со стороны преступных организаций.

This is a particular challenge to national administrations under severe pressure.
Это создает особенно серьезные проблемы для национальных администраций, подвергающихся серьезному давлению.

The euro exchange rates against other currencies were under severe pressure, as the cohesiveness of the European Union was in doubt by the market.
Обменные курсы евро по отношению к другим валютам оказались под сильным давлением, когда рынок поставил под сомнение единство ЕС.

Lawyers who take on cases deemed sensitive are subject to particularly severe pressure.
Адвокаты, которые занимаются делами, считающимися политически резонансными, подвергаются особо сильному давлению.

In a time when most ecosystem services are under severe pressure, biosphere reserves play an important role in safeguarding them for all of us.
В то время, когда большинство экосистемных услуг находятся под жестким давлением, биосферные резерваты играют важную роль в их сохранении для всех нас.

The application of General Assembly resolution 41/213 and the Financial Regulations had come under severe pressure.
Выполнение резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи и Финансовых положений проходит в условиях жесткого давления.

Globalization has improved the quality of life for many; however, excessive consumption can apply severe pressure on the natural resource base and increase distributional inequalities.
Глобализация улучшила качество жизни многих людей; однако чрезмерное потребление может лечь тяжелым бременем на имеющиеся природные ресурсы и повысить неравенство в распределении.

Local elected representatives, employees of district, city and village administrations are under daily severe pressure.
Местные избранники, работники районных, городских и сельских администраций ежедневно находятся под жесточайшим прессингом.

Along with its many benefits, tourism imposes severe pressures on our resources through increased utilization of fresh water supplies, increased waste disposal requirements and the threat of pollution of our seas.
Наряду со своими многочисленными благами туризм оказывает серьезное давление на наши ресурсы в силу роста потребления ресурсов пресной воды, больших потребностей по удалению отходов и создания угрозы загрязнения наших морей.

For many centuries Christianity has been experiencing severe pressure from the secular world.
На протяжении многих столетий христианство испытывало на себе сильное давление со стороны мира.

However, recent years have seen a deterioration in the situation of human rights, and human rights defenders have come under severe pressure.
Вместе с тем, в последние годы наблюдается ухудшение положения в области прав человека, и при этом на правозащитников оказывается жесткое давление.

However, even with these additional resources, the transition to the new system and the requirements of the parallel operation placed severe pressure on the staff of FIN, as the work required the involvement of other staff in the parallel input.
Но и при таких дополнительных ресурсах переход к новой системе и необходимость параллельного применения двух систем создали серьезную нагрузку для персонала ФИН, поскольку работа требовала привлечения других сотрудников к параллельному вводу данных.

Mr. Mac-Donald(Suriname), speaking on behalf of the Caribbean Community(CARICOM), said that the enjoyment of human rights was under severe pressure.
Г-н Мак- Доналд( Суринам), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что осуществление прав человека подвергается сильному давлению.

Another theme of EW songs was the refracted with the prism of mind laws of society, a theme of survival of an individual under the severe pressure of this society, a theme of absurd world and the existance of the human being in this world.
Иногда темой композиций становились преломленные через призму сознания законы общества, объективные законы жизни и развития цивилизации, тема выживания личности под сильнейшим давлением этого самого общества, тема абсурдности мира и существования человека в этом мире.

Many countries are in constrained economic situations, with public budgets, including those for official development assistance, under severe pressure.
Многие страны находятся в трудном экономическом положении, когда их государственный бюджет, включая бюджет на официальную помощь в целях развития, подвергается серьезному давлению.

Mr. Mabilangan(Philippines) noted that the planning, programming and budgeting process outlined in General Assembly resolution 41/213 had come under severe pressure from the constant state of re-organization and financial difficulties which had plagued the Organization over the past 10 years.
Г-н МАБИЛАНГАН( Филиппины) отмечает, что процесс планирования, составления программ и подготовки бюджета, основные параметры которого были определены в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи, попал под жесткий пресс перманентных реорганизаций и финансовых трудностей, ставших в последние десять лет бичом Организации.

There are widely ranging attitudes to the work of the compliance committees; some Parties engage fully in communications while, at the other extreme, others communicate only under severe pressure.
Занимаемые в отношении работы комитетов по вопросам соблюдения, являются весьма различными: ряд Сторон в полной мере участвует в коммуникационной деятельности, в то время как в полную противоположность этому другие Стороны устанавливают связи только под жестким давлением;

The air war intensified after a period of bad weather and the Luftwaffe began exerting severe pressure on communications and Allied ground forces.
Воздушная война усилилась после периода плохой погоды, и Люфтваффе начал оказывать сильное давление на коммуникации наземных союзных сил.

Al-Qaida in the Arabian Peninsula also claims close links with the Organization of Al-Qaida in the Islamic Maghreb(QE.T.14.01), which has continued to mount attacks in Algeria as well as in Mali and Mauritania; but it has been less successful in the northern Maghreb, and in Algeria itself is restricted to the east of the country where it is under severe pressure from the authorities.
QE. T. 14. 01, которая продолжала совершать нападения в Алжире, а также в Мали и Мавритании; однако она менее успешно действовала в Северном Магрибе, а в самом Алжире сфера ее действий ограничена востоком страны, где она находится под мощным давлением властей.

The sudden increase in enrolment following the introduction of free primary education put severe pressure on facilities and on the number of teachers.
Резкое увеличение числа учащихся после введение бесплатного начального образования создало серьезные проблемы в плане наличия помещений и численности преподавателей.

Convinced that concerted efforts should focus on raising public and political awareness on the sustainable management of all types of forests, as well as avoiding unsustainable exploitation and loss of forest habitats that have been under constant and severe pressure in the whole world.
Будучи убеждена в том, что необходимо сосредоточить согласованные усилия на повышении осведомленности широкой общественности и политических кругов об устойчивом использовании всех видов лесов, а также о недопущении нерациональной эксплуатации и утраты лесных ареалов, испытывающих постоянное и сильное давление во всем мире.

Third, widespread democratic backsliding, including a crackdown on civil society, continues to place severe pressure on human rights activists and NGOs.
В-третьих, наблюдаемое во многих странах отступление от демократии, включая репрессии против гражданского общества, продолжает оказывать серьезное давление на правозащитников и НПО.

RWB indicated that many journalists have been attacked during the 28 September events and that all the journalists who covered these events are now under severe pressure from the military authority.
ЖБГ сообщила, что многие журналисты подверглись нападениям во время событий 28 сентября и что все журналисты, освещавшие эти события, находятся теперь под жестким давлением со стороны военных властей.