СЕРЬЕЗНОЕ ДАВЛЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• serious pressure

Примеры использования Серьезное давление на Русском языке и их переводы на Английский язык

На местности организация ИГИЛ испытывает серьезное давление.
ISIS is under severe pressure on the ground.

Что на афганских беженцев оказывается серьезное давление, особенно с октября 1994 года.
Afghan refugees are said to have come under considerable pressure, especially since October 1994.

Эти государства никогда не пытались критиковать Израиль или оказывать сколько-нибудь серьезное давление на эту страну.
Those States have never tried to criticize Israel or apply any serious pressure on that country.

Как вы, может, знаете, оказывается серьезное давление на наших рекламодателей со стороны правительства.
As you may know there has been a serious squeeze put on our advertisers by Her Majesty's Government.

Если материализуется серьезное давление на показатели роста, сильные бюджетные позиции многих стран позволят принять краткосрочные меры бюджетного стимулирования.
If serious pressure on growth performance were to materialize, the strong budgetary positions of many countries would allow the enactment of short-term fiscal stimulus measures.

Во-вторых, существующие проекты испытывают серьезное давление со стороны недовольных внутри самих этих стран.
Secondly, existing projects have been subjected to serious pressure from disgruntled groups inside the countries themselves.

В основном они пользуются этой льготой в государственном секторе, поскольку в частном секторе на них оказывается серьезное давление, что вынуждает их идти на отказ от таких перерывов или их сокращение.
They essentially receive this benefit in the public sector, whereas in the private sector they are severely pressured into giving up or reducing such periods.

Пока что Эритрея отказывается уважать мнение стран Африки, поскольку, как она полагает, маловероятно, чтобы международное сообщество оказало эффективное и серьезное давление на Асмэру.
Eritrea has so far refused to respect the voice of Africa because it has concluded that the international community is unlikely to bring effective and meaningful pressure to bear on Asmara.

Вместе с тем, Председатель Палестинской администрации г-н Махмуд Аббас испытывает серьезное давление со стороны всех участников этого процесса, которые призывают его начать прямые переговоры с Израилем.
The President of the Palestinian Authority, Mr. Mahmoud Abbas, had nevertheless faced significant pressure from all quarters to enter into direct negotiations with Israel.

Это представляло собой важный фактор, сдерживавший экспорт, поскольку это делало отечественную продукцию менее конкурентоспособной на иностранных рынках и создавало серьезное давление в пользу протекционизма в торговле.
This constituted an important disincentive for exports as it rendered domestic products less competitive in foreign markets and created important pressures for trade protection.

Снос таких крайне важных объектов инфраструктуры оказывает серьезное давление на жизнеспособность и механизмы приспособления таких общин, которые будут все в большей степени зависеть от экономически нестабильных источников, таких как вода.
The removal of such critical infrastructure places serious strains on the resilience and coping mechanisms of these communities, who will become increasingly dependent on economically unsustainable sources such as tankered water.

Несмотря на то, что забастовка, которая длилась четыре месяца, завершилась компромиссом между властями и коллегией адвокатов, следует отметить, что, учитывая отсутствие сильной оппозиции, это было первое серьезное давление на действующую власть Сербии.
Although the four-month judicial blockade has been resolved through compromise between authorities and lawyers, in the absence of strong opposition this was the first serious pressure exerted on the current Serbian government which has been in power for a year now.

Плахотнюк четко сказал Додону, что если будет серьезное давление американцев, европейцев, если ему придется отказаться от тех изменений, за которые они вместе проголосовали, Плахотнюк в додоновском списке после номера пять[ вставит] людей, которых он готовил как« независимых» для одномандатных округов».
Plahotniuc clearly told to Dodon that if there will be a serious pressure from partners from USA and Europe, if he will has to give up those changes for which they had together voted, in the Dodon's list, after the number five, Plahotniuc will[insert] people who was preparing as"independent" for single-member constituencies.

Успешное завершение первого этапа, подразумевающее создание основной части базовой инфраструктуры и коммунальных услуг, означает, что на втором этапе рост будет обеспечиваться за счет расширения обрабатывающей промышленности и секторов сферы услуг, что в свою очередь будет оказывать серьезное давление на сельскохозяйственный сектор.
A successful completion of the first stage, with most of the basic infrastructure and public services built, means that growth in the second stage will come from expansion in the manufacturing and service sectors, which in turn exerts heavy pressure on the agricultural sector.

Адвокаты подверглись серьезному давлению со стороны Министерства юстиции.
Defense attorneys faced serious pressure from the Ministry of Justice.

Серьезному давлению подвергались не только отдельные авторы, но и целые издания.
Not only individual writers, but also the entire media outlets, faced serious pressure.

Это создает особенно серьезные проблемы для национальных администраций, подвергающихся серьезному давлению.
This is a particular challenge to national administrations under severe pressure.

Однако некоторые СМИ подверглись очень серьезному давлению.
However, certain media suffer very serious pressure.

Всплеск Mercian под Wulfhere разместил их под серьезным давлением.
The Mercian resurgence under Wulfhere placed them under severe pressure.

В этом году мы отмечаем шестидесятую годовщину Всеобщей декларации прав человека в то время как многие из этих прав попрежнему находятся под серьезным давлением.
We are commemorating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights this year, while many of these rights are still under serious pressure.

Многие страны находятся в трудном экономическом положении, когда их государственный бюджет, включая бюджет на официальную помощь в целях развития, подвергается серьезному давлению.
Many countries are in constrained economic situations, with public budgets, including those for official development assistance, under severe pressure.

Пациенты подвергались таким же неоднократным допросам полицейскими или военнослужащими и серьезному давлению с целью подписания документов на иврите, каким подверглись другие пассажиры в Ашдоде.
The patients were subjected to the same repeated questioning by police or soldiers and heavy pressure to sign documents in Hebrew as other passengers had experienced at Ashdod.

Некоторые комментаторы считают, что в течение нескольких прошедших месяцев Армения находилась под серьезным давлением России, но ЕС не поддержал Армению так, как Брюссель сделал это в случае с Украиной.
Some commentators say that during past months Armenia was under strong pressure from Russia but EU did nothing to support Armenia unlike Ukraine's case.

Никто не пытается в России предъявлять серьезные претензии и к другому религиозному течению, ставшему в 2009 году объектом серьезного давления-" Фалуньгун"( или, иначе, последователи учения" Фалунь Дафа").
No one in Russia as well attempts to brings serious claims against another religious movement, Falun Gong(or, otherwise, the followers of Falun Dafa doctrine) that became subject to severe pressure.

Вторая мера заключается в оказании прямого и серьезного давления на Израиль всеми необходимыми и возможными средствами, с тем чтобы побудить его без всяких предварительных условий присоединиться к ДНЯО в качестве державы, не обладающей ядерным оружием, и поставить все свои ядерные объекты под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
The second action is to put immediate serious pressure on Israel, by all necessary practical steps, to adhere unconditionally to the NPT as a non-nuclear Power, and to subject all its nuclear facilities to the IAEA full-scope safeguards inspection regime.

Южный газовый коридор- газопровод, предназначенный для транспортировки газа из Азербайджана в Италию и являющийся приоритетным проектом Европейской комиссии, оказался под серьезным давлением из-за сильного протеста со стороны местных общин, на территории которых трубопровод выходит на поверхность.
The Southern Gas Corridor, a gas pipeline that has to bring gas from Azerbaijan all the way to Italy and which has been prioritized by the European Commission has come under serious pressure because of strong opposition from local communities where the pipeline enters the land.

В ближайшее время оно должно предоставить в ЕС свой проект соглашения по Brexit, и если в нем будут отсутствовать какие-либо важные для экономики страны аспекты, фунт может снова оказаться под серьезным давлением;
In the near future, it must submit its draft agreement on Brexit to the EU, and if it does not contain any important aspects for the economy of the country, the pound may again be under serious pressure;

Валюты этих стран оказались под серьезным давлением, которому они уже не могли противостоять из-за своей частичной привязки к доллару США, и со второй половины 1997 года был объявлен свободно колеблющийся курс этих валют, первой из которых стал бат Таиланда.
Their currencies came under serious pressures against which their semi-fixed links with the United States dollar were no longer defensible and were put on float during the second half of 1997, starting with the Thai baht in July.

Напоминаем о том, что лишь под серьезным давлением нечленов ранее в этом году Совет согласился на проведение открытых прений по Международному уголовному суду до принятия по нему решения.
We recall that it was only under considerable pressure from non-members earlier this year, that the Council agreed to an open debate on the International Criminal Court before taking its decision.

Индонезия заявила о своей приверженности выполнению своих обязательств по отношению к Организации Объединенных Наций, но при этом обратила внимание Комитета на нынешний экономический кризис в стране и тот факт, что индонезийская валюта по-прежнему подвергается серьезному давлению.
Indonesia indicated its commitment to fulfilling its obligations to the United Nations, but drew to the Committee's attention its current economic crisis and the fact that the Indonesian currency continued to be under serious pressures.