SEVERE REPERCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• серьезные последствия
• тяжелые последствия

Примеры использования Severe repercussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The ramifications of your careless actions are gonna have severe repercussions, Regan.
Твои необдуманные поступки приведут к серьезным последствиям, Реган.

The battle had severe repercussions on the civilian population of the town and surrounding areas.
Эти бои повлекли за собой тяжелые последствия для гражданского населения города и прилегающих районов.

Side letters are strictly prohibited and may have severe repercussions, including termination.
Дополнительные соглашения строго запрещены и могут иметь серьезные последствия, вплоть до увольнения.

That measure could have severe repercussions on the possibility for the organization to continue to carry out activities which are of a public nature and in the public interest.
Эта мера могла бы иметь серьезные последствия для способности организации продолжать заниматься деятельностью, которая носит публичный характер и осуществляется в интересах общественности.

Unrestricted competition often had severe repercussions on domestic industries.
Неограниченная конкуренция зачастую имеет серьезные последствия для местной промышленности.

We hope that the presidential elections held on 25 May will contribute to that and to a decrease in tensions by decreasing the risk of new violent confrontations and decreasing the spiral of violence, which if it continues, would have severe repercussions on the stability not only of Ukraine, but also the region.
Мы надеемся, что президентские выборы, состоявши- еся 25 мая, будут содействовать этому и позволят ослабить напряженность, сократить риск новых ожесточенных столкновений и уменьшить спираль насилия, поскольку продолжение насилия будет иметь тяжелые последствия для стабильности не только Украины, но и всего региона.

The tourist industry was dealt a blow with severe repercussions for those employed in the industry.
Был нанесен удар индустрии туризма с жестокими последствиями для тех, кто работал в этой сфере.

The destruction of the Caribbean banana industry will create economic and social havoc nationally and regionally, and will undoubtedly have severe repercussions at the international level.
Уничтожение карибской банановой промышленности приведет к экономическому и социальному разорению на национальном и региональном уровне и, вне всякого сомнения, приведет к серьезным последствиям на международном уровне.

Furthermore, the crisis is having severe repercussions on economic activity and is jeopardizing international assistance.
Кроме того, этот кризис имеет серьезные последствия для экономической деятельности и подрывает основы международной помощи.

It is our hope that they both will contribute effectively and positively to solving the severe repercussions of the question of mines in all its aspects.
Мы надеемся, что и один и другая будут эффективно и позитивно содействовать устранению серьезных последствий проблемы мин во всех ее аспектах.

If not averted in time, such a water crisis will have severe repercussions on human health, global food supply and nutrition, the eradication of poverty, human dignity and quality of life, and environmental security and peace, to say nothing of ecosystem health and biodiversity.
Если его не предотвратить вовремя, такой кризис водных ресурсов будет иметь очень серьезные последствия для здоровья людей, состояния экосистемы и биологического разнообразия, глобального продовольственного снабжения и питания, усилий по искоренению нищеты, обеспечению человеческого достоинства и качества жизни, не говоря уже о последствиях для экологической безопасности и мира.

I am concerned that the recent fighting between armed groups has had severe repercussions on the humanitarian and security situation.
Я испытываю озабоченность в связи с тем, что недавние боевые действия между вооруженными группами оказали довольно серьезное воздействие на гуманитарную ситуацию и положение в области безопасности.

Mr. MARGITTAI(Hungary) referring in turn to the four policy priorities- stabilization, liberalization, privatization and institution-building- mentioned in the report of the Secretary-General on integration of the economies in transition into the world economy(A/48/317, para. 16), said that the fall in the output of the countries in transition would have severe repercussions.
Г-н МАРГИТТАИ( Венгрия), ссылаясь на четыре приоритетные задачи политики- стабилизацию, либерализацию, приватизацию и создание инфраструктуры,- о которых говорится в докладе Генерального секретаря, посвященном интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство( А/ 48/ 317, пункт 16), говорит, что снижение объемов производства в странах с переходной экономикой будет иметь серьезные последствия.

They are often sold mixed with heroin, and can have severe repercussions for users as a result of their high potency.
Они нередко продаются в виде смеси с героином, и их употребление может иметь весьма серьезные последствия, поскольку они обладают большой силой действия.

However, the coexistence of different groups is not always peaceful, and problems relating to minorities are today one of the major sources of international and internal conflicts involving widespread and at times massive human rights violations with severe repercussions for the peace and stability of the community of nations.
Однако сосуществование различных групп не всегда является мирным, и проблемы, связанные с меньшинствами, являются сегодня одним из основных источников международных и внутренних конфликтов, связанных с широко распространенными и временами массовыми нарушениями прав человека с серьезными последствиями для мира и стабильности сообщества наций.

In particular, it was emphasized that children suffered severe repercussions from having parents executed, including on their social and psychological health.
В частности, было подчеркнуто, что дети испытывают на себе серьезные последствия казни своих родителей, в том числе для их социального и психологического здоровья.

The sovereign debt crisis in Europe and recessionary trends in the United States of America, Europe and Japan had severe repercussions for developing countries.
Кризис государственного долга в странах Европы и рецессионные тенденции в Соединенных Штатах Америки, Европе и Японии имеют крайне негативные последствия для развивающихся стран.

If the Comprehensive Peace Agreement fails, that will have severe repercussions for the entire country, including efforts to end the conflict in Darfur.
Если выполнение Всеобъемлющего мирного соглашения будет сорвано, это будет иметь серьезные последствия для всей страны, включая усилия по прекращению конфликта в Дарфуре.

In some countries(France, Ireland, Spain, United Kingdom), the downside risks also include a possible sudden and pronounced reversal of the rise in house prices, with consequent negative wealth effects and, in turn, severe repercussions on private household consumption and the overall rate of economic growth.
В некоторых западноевропейских странах( Ирландии, Испании, Соединенном Королевстве и Франции) риск появления тенденций к понижению включает в себя также возможное внезапное и ощутимое прекращение роста цен на недвижимость с вытекающими из этого негативными последствиями для благосостояния и, следовательно, серьезными последствиями для частного потребления домашних хозяйств и для общих темпов экономического роста.

It goes without saying that this financial situation as a whole has had severe repercussions on the development of Cuba's economy, and particularly on Cubans and their standard of living.
Само собой разумеется, что эта финансовая ситуация в целом имеет суровые последствия для развития экономики Кубы и в особенности для кубинцев и их уровня жизни.

In addition to work undertaken by the United Nations Food and Agriculture Organisation(FAO) in 1977, BIOMASS emphasised the importance of krill as a keystone species in the Antarctic marine ecosystem and underscored concerns that unsustainable, large-scale exploitation of krill could have severe repercussions on Antarctic seabird, seal and whale species that depend on krill as food.
В дополнение к работе, проведенной в 1977 г. Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО), БИОМАСС особо отметила важность криля как ключевого вида в морской экосистеме Антарктики и подчеркнула обеспокоенность тем, что разрушительный крупномасштабный промысел криля может иметь серьезные последствия для видов антарктических морских птиц, тюленей и китов, которые зависят от криля, служащего им кормом.

The use of unilateral coercive economic measures has severe repercussions on the economies of targeted developing countries, and creates numerous social problems;
Применение односторонних мер экономического принуждения имеет серьезные последствия для экономики развивающихся стран, против которых они направлены, и создает многочисленные социальные проблемы;

The Working Party took note of the decision by the insurers of the TIR system to restore the guarantee coverage, within certain weight limits, for these goods, but recalled its view, expressed at its one-hundred-and-first session, that any denouncement was not in line with the Convention and that it could have severe repercussions for the correct application of the Convention in the future TRANS/WP.30/202, para. 50.
Рабочая группа приняла к сведению решение страховщиков системы МДП по восстановлению гарантийного покрытия с определенными весовыми ограничениями для этих грузов, но напомнила о своей позиции, высказанной на ее сто первой сессии, о том, что любой отзыв гарантии не соответствует положениям Конвенции и может иметь серьезные последствия с точки зрения надлежащего применения Конвенции в будущем TRANS/ WP. 30/ 202, пункт 50.

The Working Party, recalling that the denouncement was not in line with the Convention and that it could have severe repercussions for the correct application of the Convention in the future, noted from the IRU that there did not seem to be a demand from industry, for the time being, for the reintroduction of the guarantee.
Напомнив, что такой отказ не соответствует положениям Конвенции и что это может иметь серьезные последствия с точки зрения надлежащего применения Конвенции в будущем, Рабочая группа приняла к сведению сообщение МСАТ о том, что пока предприятия, по всей видимости, не требуют восстановления гарантийного покрытия.

The Working Party may wish to recall that it had, on various occasions, expressed the view that the denouncement was not in line with the Convention and that it could have severe repercussions for the correct application of the Convention in the future TRANS/WP.30/202, para. 50.
Рабочая группа, возможно, пожелает напомнить, что она уже неоднократно высказывала мнение о том, что такой отказ не соответствует положениям Конвенции и может иметь серьезные последствия с точки зрения надлежащего применения Конвенции в будущем TRANS/ WP. 30/ 202, пункт 50.

A recent study demonstrates7 that the current global crises, especially the financial crisis, have severe repercussions for workers and their families, who are now suffering from job and income losses.
Как показывает одно из недавно проведенных исследований7, нынешние глобальные кризисы, особенно финансовый кризис, имели более тяжелые последствия для трудящихся и их семей, которые теперь столкнулись с проблемой безработицы и сокращения доходов.

The projections suggested further that the most disadvantaged people bear and will continue to suffer the most severe repercussions from environmental deterioration, even though they contribute little to the problem.
Кроме того, согласно прогнозам, наиболее обездоленные люди несут и будут по-прежнему нести бремя страданий от наиболее тяжелых последствий ухудшения состояния окружающей среды, даже несмотря на то что их вклад в проблему незначителен.

CCISUA shared the Secretary-General's concern that some of the proposals for harmonizing conditions of service in non-family duty stations would have severe repercussions on programme delivery and eliminate the critical support the current system provided to organizations that used the special operations approach.
ККСАМС разделяет обеспокоенность Генерального секретаря по поводу того, что некоторые из предложений, касающихся унификации условий службы в" несемейных" местах службы, будут иметь серьезные последствия в отношении осуществления программ и лишат организации, использующие подход для специальных операций, крайне важной поддержки, которую им оказывает нынешняя система.

Despite the economic and political circumstances in which the country had found itself since 1989 as a result of the stepped-up economic blockade by the United States of America, which had had severe repercussions on the situation of women and children and had led to the deterioration of the quality of people's lives, Cuba had not ceased to go forward towards achieving full equality between the sexes.
Несмотря на экономические и политические условия, в которых оказалась Куба после 1989 года в связи с усилением введенной Соединенными Штатами Америки экономической блокады, которая имела серьезные последствия для положения женщин и детей и привело к ухудшению качества жизни населения, в стране по-прежнему предпринимались усилия, направленные на обеспечение полного равенства между мужчинами и женщинами.

The Secretary-General expressed his support for the HOME 2 option, noting that the options HOME 4, HOME 5, and HOME 6 would result in a 60 to 70 per cent decrease in the compensation package currently offered by the organizations applying SOA, and that this would have severe repercussions on programme delivery in non-family duty stations and would eliminate the critical support that the current system provided to the operations of those organizations.
Генеральный секретарь поддержал вариант HOME 2, отметив, что варианты HOME 4, HOME 5 и HOME 6 приведут к уменьшению размера пакета вознаграждения, предлагаемого в настоящее время организациями, применяющими ПСО, на 60- 70 процентов и что это имело бы весьма серьезные последствия для осуществления программ в<< несемейных>> местах службы и привело бы к тому, что деятельность этих организаций лишилась бы весьма важной поддержки, получаемой благодаря существованию нынешней системы.