SEVERE SENTENCES на Русском - Русский перевод

• суровые приговоры
• суровые наказания
• строгие приговоры
• суровых приговоров
• суровое наказание

Примеры использования Severe sentences на Английском языке и их переводы на Русский язык

Severe Sentences.
Суровые наказания.

Kidnapping accompanied by physical or psychological torture carried more severe sentences.
Похищение людей, отягощаемое физическими или психологическими пытками, предусматривает более строгое наказание.

Severe sentences for all of them.
Суровых приговоров для них.

The police were very attentive to such crimes and severe sentences had been imposed on offenders.
Полиция проявляет пристальное внимание к подобным преступлениям, и правонарушителям выносятся суровые приговоры.

Establishes severe sentences, which in certain cases may even provide for life imprisonment for related offences.
Устанавливает суровые наказания за указанные правонарушения, которые в некоторых случаях могут даже включать пожизненное заключение.

The Government's penal policy had led to more consistent and more severe sentences for crimes with racial overtones.
Следствием политики правительства в области уголовного правосудия стали более последовательные и более строгие приговоры за преступления с расовыми мотивами.

All rapists received severe sentences and the crime of rape was not subject to presidential pardon.
Всем насильникам были назначены суровые наказания, причем возможность президентского помилования на осужденных за изнасилование не распространяется.

Given the seriousness of drugs in our society, we have recently amended our penal code and laid down more severe sentences for such offenses.
Учитывая серьезность проблемы наркотиков в нашем обществе, мы недавно внесли поправки в наше уголовное законодательство и предусмотрели более серьезное наказание за такие правонарушения.

Furthermore, it had been shown that severe sentences did not necessarily translate into lower crime rates.
Кроме того, было доказано, что суровые наказания необязательно влекут за собой снижение уровня преступности.

The source states that this is the first time that the Public Prosecutor's Office has sought, and the judges imposed, such severe sentences for political or social activities.
Источник заявляет, что прокуратура впервые потребовала, а суд впервые вынес такие суровые приговоры за проводимую обвиняемыми лицами политическую и общественную деятельность.

Quite the opposite: the Arab defendants face more severe sentences and punishment from the Arab judges when the victim is a Jew.
Наоборот: ответчики- арабы сталкиваются с более тяжелым приговором и наказанием со стороны судей- арабов в случае, если жертва- еврей».

There are severe sentences for trafficking offences committed in the framework of organized crime- up to 25 years imprisonment.
Суровое наказание назначается за правонарушения, связанные с незаконной торговлей в рамках организованной преступности, а именно до 25 лет лишения свободы.

However, within the framework of the fight against impunity, Argentina is starting to see very severe sentences being applied to police officers who commit these crimes.
Вместе с тем в рамках борьбы с безнаказанностью Аргентина начинает выносить весьма серьезные приговоры сотрудникам полиции, виновным в совершении подобных преступлений.

In the former, Mr. Justice Tucker, in passing severe sentences at Birmingham Crown Court, is said to have remarked that he had taken into account the racist motivation behind the attack.
В первом деле судья г-н Такер, вынося суровые приговоры в Бирмингемском суде короны, как отмечалось, учитывал расовую мотивацию совершенного нападения.

In addition, many States reported that their national penal legislation imposed more severe sentences for certain offences when the victim was a child.
Кроме того, многие государства сообщили, что в их национальном уголовном законодательстве устанавливаются более суровые наказания за некоторые преступления, жертвой которых является ребенок.

Severe sentences have been meted out in major trafficking cases and legislation now being considered envisages the seizure of assets obtained from trafficking.
Были назначены суровые наказания за крупные преступления, связанные с незаконным оборотом, и в настоящее время рассматривается законодательство, предусматривающее конфискацию доходов, полученных от незаконного оборота нар котиков.

The Government should strictly observe due process, in particular for those accused of serious crimes who may be facing severe sentences or the death penalty.
Правительству следует строго соблюдать надлежащую процедуру, особенно в отношении лиц, обвиняемых в совершении серьезных преступлений, которым могут грозить строгие приговоры или смертная казнь.

On the other hand, several demonstrators had to face severe sentences: Axel Nordström, considered to be the leader, was sentenced to two and half years' imprisonment with hard labor.
С другой стороны, ряд демонстрантов получили суровые приговоры: Аксель Нордстрем, которого сочли организатором, получил два с половиной года каторжных работ.

The new article 33, paragraph 5, of the Liechtenstein Criminal Code stipulated that racially motivated offences carried more severe sentences and therefore reflected strong disapproval.
Новый пункт 5 статьи 33 Уголовного кодекса Лихтенштейна предусматривает, что мотивированные расизмом правонарушения подлежат более суровому наказанию и это отражает их прямое неприятие.

The recent severe sentences passed on one hijacker by a United States court and the return to Cuba of a further six were to be welcomed, since cooperation coupled with respect for and implementation of legal instruments was the only path holding any promise.
Следует приветствовать вынесенный недавно суровый приговор одному угонщику в суде Соединенных Штатов, а также возвращение на Кубу еще шести угонщиков, поскольку сотрудничество в сочетании с уважением и соблюдением правовых документов является единственным перспективным путем.

Law enforcement and the prosecution of traffickers had been enhanced and courts had been issuing more severe sentences and interpreted the law in accordance with the spirit of relevant international treaties.
Активизировались правоохранительная деятельность и деятельность по судебному преследованию торговцев, и суды выносили более суровые приговоры и истолковывали закон в духе соответствующих международных договоров.

The Committee is concerned about the findings in the study from the National Institute on Criminal Statistics and Criminology concluding that foreigners in the penal system receive more severe sentences than people of Belgian origin.
Комитет обеспокоен результатами исследования, проведенного Национальным институтом уголовной статистики и криминологии, согласно которым иностранцам, привлекаемым к уголовной ответственности, выносятся более строгие приговоры, нежели лицам бельгийского происхождения.

Proceedings had been started against lawenforcement officials under that law, which established extremely severe sentences for anyone perpetrating acts of torture, ranging from 2-5 years' imprisonment to life imprisonment, plus a fine of between 50,000 and 200,000 francs.
На основании этого закона, который предусматривает чрезвычайно суровое наказание для авторов актов пыток, начиная от 2 до 5 лет лишения свободы до пожизненного тюремного заключения с добавлением штрафа от 50 000 до 200 000 франков, было начато преследование чиновников.

Turkey attached importance to the finding of the National Institute of Criminal Statistics and Criminology that foreigners in the penal system received more severe sentences than people of Belgian origin.
Турция сочла важным вывод Национального института криминальной статистики и криминологии о том, что в рамках уголовного судопроизводства иностранцам выносятся более суровые наказания, чем лицам бельгийского происхождения.

They had brought their legislation into line with international norms, passed laws which carried severe sentences for the production, excessive use and trafficking of psychotropic substances and for the production of precursors, taken practical steps and created new instruments.
Они привели свое законодательство в соответствие с международными нормами, приняли законы, предусматривающие суровое наказание за производство, злоупотребление и незаконный оборот психотропных веществ и производство прекурсоров, предприняли конкретные шаги и создали новые механизмы.

CERD highlighted the findings in the study from the National Institute on Criminal Statistics and Criminology concluding that foreigners in the penal system received more severe sentences than people of Belgian origin.
КЛРД был обеспокоен результатами исследования, проведенного Национальным институтом уголовной статистики и криминологии, согласно которым иностранцам, привлекаемым к уголовной ответственности, выносятся более строгие приговоры, нежели лицам бельгийского происхождения.

ACRI called upon the competent authorities to enforce the law vigorously and urged the judiciary to issue severe sentences and apply the same criteria when sentencing Jews and Arabs who were involved in cases of violence and unnecessary bodily harm as well as damage to property. Ha'aretz, 29 October.
АЗГП призвала компетентные органы активно применять законы и потребовала от судебных органов выносить суровые наказания, а также применять одинаковые критерии при вынесении приговоров евреям и арабам, замеченным в проявлении насилия и причинении излишних телесных повреждений, а также ущерба собственности." Гаарец", 29 октября.

Ecuador is also promoting a flexible programme to provide pardons to persons in accordance with the law, including those who are terminally ill, to revise the cases of those who have received extremely severe sentences, and undertake a social census of prisoners, which is currently underway.
Эквадор также внедряет гибкую программу помилования лиц в соответствии с законом, в том числе неизлечимо больных, в целях пересмотра дел лиц, которым был вынесен крайне суровый приговор, и проведения социального обследования заключенных, что в настоящее время и делается.

There was also apparently discrimination in the judicial domain: complaints by Roma did not give rise to the same police investigations as for other citizens, they were subject to longer periods of pre-trial detention and they were given more severe sentences.
Кроме того, как представляется, существует дискриминация в области судопроизводства: по подаваемым рома искам не возбуждается такое же полицейское расследование, как и в случае других граждан страны, рома подвергаются более продолжительному предварительному содержанию под стражей, и в их отношении выносятся более суровые приговоры.

Those jurisdictions have conducted more than 30 prosecutions against soldiers accused of serious crimes, including rape and war crimes, and have handed down severe sentences, including the death penalty, on which the Democratic Republic of the Congo has imposed a moratorium.
Эти суды рассмотрели свыше 30 дел против солдат, обвиняемых в серьезных нарушениях, включая изнасилования и военные преступления, и назначили суровые наказания, включая смертную казнь, в отношении которой Демократическая Республика Конго ввела мораторий.