SEVERE WEATHER EVENTS на Русском - Русский перевод

• суровых погодных явлений
• суровые погодные явления

Примеры использования Severe weather events на Английском языке и их переводы на Русский язык

More severe weather events;
Участились неблагоприятные погодные явления;

You see the damage from these severe weather events?
Видите ущерб от неблагоприятных погодных условий?

Other severe weather events, such as hail and strong winds are common in these storms.
Помимо обильных осадков погода в этот период характеризуется сильными ветрами и частыми штормами на море.

Infrastructure to respond to severe weather events.
Инфраструктура для реагирования на экстремальные погодные явления.

It also is prone to severe weather events affecting agriculture, such as seasonal floods and droughts.
Страна также подвержена опасным гидрометеорологическим явлениям, влияющим на сельское хозяйство, сезонным наводнениям и засухам.

Secondly, we need to ensure that our economies are able to recover after severe weather events.
Во-вторых, мы должны обеспечить, чтобы наши экономики смогли восстанавливаться после серьезных стихийных бедствий.

In addition, a participant noted that severe weather events such as tropical cyclones are a major problem.
Кроме того, один из участников отметил, что экстремальные климатические явления, такие, как тропические циклоны, являются серьезной проблемой.

Possible development of a climate risk insurance facility to address impacts associated with severe weather events;
Возможное развитие механизма страхования от климатических рисков для решения проблем, связанных с воздействием серьезных погодных явлений;

For a coral-atoll nation, sea level rise and more severe weather events loom as a growing threat to our entire population.
Нации, проживающей на коралловых атоллах, подъем уровня моря и более жестокие погодные явления грозят как нарастающая опасность.

We are also all increasingly aware of the perilous linkages between climate change and more frequent and severe weather events.
И мы все также прекрасно сознаем опасную взаимосвязь между климатическими изменениями и все более частыми экстремальными погодными явлениями.

Assessment of possible development of severe weather events spring floods and summer-autumn rain floods, drought periods.
Оценка возможной степени развития опасных гидрометеорологических явлений весенние по- ловодья и летне- осенние дождевые паводки; засушливые периоды.

In many cases, these special needs have been further complicated by the tragic impacts of natural disasters, including severe weather events.
Во многих случаях эти особые потребности дополнительно усугублялись трагическими последствиями стихийных бедствий, включая крупные погодные катаклизмы.

They are associated with severe weather events(spring floods and summer-autumn rain floods, drought periods), projected climate change.
Они связаны с опасными гидрометеорологическими явлениями( весенние поло- водья и летне- осенние дождевые паводки, засушливые периоды), прогнозируемым изменением климата.

Those impacts included sea-level rise, melting ice caps and glaciers, severe weather events, drought, flooding and warming.
Эти последствия включают в себя повышение уровня моря, таяние ледяного покрова и ледников, суровые погодные явления, засуху, наводнения и потепление.

Women farmers in the region of Asia and the Pacific were suffering as the result of the impact of climate change, prolonged droughts, unseasonable rainfall and severe weather events.
Женщины- фермеры Азиатско- Тихоокеан- ского региона страдают от последствий изменения климата, продолжительных засух, несезонных дождей и суровых погодных явлений.

Ii Severe weather events: China had statistics on disaster costs, evaluating the trend and influence on industry and society including injured people.
Ii экстремальные погодные явления: в Китае ведется статистический учет издержек стихийных бедствий; при этом оцениваются существующие тенденции и последствия для промышленности и общества включая физически пострадавших людей.

Developing transport and communications infrastructure capable of coping with adverse climatic conditions or severe weather events.
Создание транспортной и коммуникационной инфраструктуры, способной выдерживать воздействие неблагоприятных климатических условий и экстремальных погодных явлений.

Severe weather events, coral bleaching, changes in rainfall patterns, changes in occurrence of vector borne diseases are among the noticeable effects attributable to climate change.
Тяжелые погодные условия, обесцвечивание кораллов, изменения в режиме выпадения осадков и механизмах возникновения трансмиссивных заболеваний являются одними из самых заметных последствий изменения климата.

This for a planet experiencing increasing water and land scarcity, soil, land and biodiversity degradation and more frequent and severe weather events.
И все это на планете, испытывающей все большую нехватку воды и земли, деградацию почвы, сокращение биоразнообразия и все более частые и экстремальные погодные явления.

Although before 1990 Samoa had been a cyclone-free zone, since that year the country had experienced frequent and severe weather events, costing millions of dollars and forcing the relocation of entire communities.
Хотя до 1990 года Самоа находился в зоне, не подверженной циклонам, начиная с этого года страна испытывала частые и неблагоприятные воздействия погодных явлений, которые обходились в миллионы долларов и вынуждали переселяться целые населенные пункты.

Yet, this type of farming is particularly at risk to climate-related threats and is generally prone to slower recovery because of repeated severe weather events.
Однако этот вид рыбохозяйственного производства особенно подвержен риску бедствий, связанных с климатом, и, как правило, медленнее восстанавливается из-за повторяющихся тяжелых погодных условий.

As a small island developing State that continued to suffer the impact of severe weather events linked to climate change, Jamaica was keen to ensure that the requisite measures were in place to help developing countries to overcome such challenges.
Будучи малым островным развивающимся государством, продолжающим страдать от последствий суровых погодных явлений, связанных с изменением климата, Ямайка стремится добиться согласования своевременных мер, необходимых развивающимся странам для преодоления таких вызовов.

Insurance is widely considered as an important tool among a number of possible options to manage financial risk from increasingly frequent and severe weather events.
Страхование, по общему мнению, является одним из действенных инструментов в ряду других возможных вариантов управления финансовым риском, связанным со все более частыми и разрушительными погодными явлениями.

From events such as earthquakes to the growing effects of climate change(e.g. floods, sea level rise and severe weather events), the Bureau recognized the need to address this issue more thoroughly and to bring it to the attention of member States at the session.
С учетом таких явлений, как землетрясения и усиление воздействия изменения климата( например, в форме наводнений, повышения уровня моря и экстремальных погодных явлений), Бюро признало необходимость в том, чтобы в ходе сессии более тщательно рассмотреть этот вопрос и обратить на него внимание государствчленов.

Energy-efficient buildings can contribute to climate change mitigation and adaptation by reducing buildings' energy consumption as well as by making them more resistant to severe weather events.
Энергоэффективные здания могут содействовать смягчению воздействия изменения климата и адаптации к нему за счет снижения энегопотребления, а также повышение их сопротивляемости к суровым погодным явлениям.

In recognition of the vital role of national meteorological services in providing warnings of severe weather events to the community, WMO's Public Weather Services Programme includes specific projects directed at strengthening the capacities of national meteorological services and in raising the awareness and level of public understanding about the services provided.
Признавая важную роль национальных метеорологических служб в оповещении общин о возможных экстремальных погодных явлениях, Программа государственных служб погоды ВМО включает в себя конкретные проекты, направленные на укрепление потенциала национальных метеорологических служб и повышение уровня информированности общественности о предоставляемых услугах.

Intensified competition for scarce resources, including water, energy, materials and land, may have impacts beyond the industrial context, since environmental degradation and climate change may also intensify already worrying trends, such as desertification, sea-level rise, more frequent severe weather events and shortages of freshwater.
Усиление конкуренции в борьбе за скудные ресурсы, включая воду, энергию, материалы и землю, может иметь последствия за пределами промышленного сектора, поскольку деградация окружающей среды и изменение климата могут также активизировать и без того тревожные тенденции, такие как опустынивание, повышение уровня моря, учащение тяжелых погодных явлений и нехватка пресной воды.

Environmental degradation and climate change may also intensify already worrying trends, such as desertification, sea-level rise, more frequent severe weather events and shortages of freshwater, leading in the worst scenarios to civil and cross-border conflict, uncontrollable migration and violence over scarce necessities.
Ухудшение состояния окружающей среды и изменение климата могут также ускорить развитие таких уже вызывающих обеспокоенность тенденций, как опустынивание, повышение уровня моря, более частые суровые погодные явления и нехватка пресной воды, что чревато проявлением худших сценариев, связанных с гражданскими и трансграничными конфликтами, неконтролируемой миграцией и насилием, обусловленным дефицитом предметов первой необходимости.

In order to expand the analytical basis for strengthening sustainable economic and social development of small island developing States, the Pacific Perspectives 2009: Crises and Opportunities focused on the key development issues in Pacific countries, and the Economic and Social Survey of Asia and the Pacific highlighted common Pacific challenges pertaining to employment, the global financial crisis and severe weather events.
В целях расширения аналитической базы для укрепления устойчивого экономического и социального развития малых островных развивающихся государств в бюллетене" Pacific Perspectives 2009: Crises and Opportunities"(<< Перспективы развития Азиатско-Тихоокеанского региона, 2009 год: кризис и возможности>>) особое внимание уделено ключевым вопросам развития в тихоокеанских странах, а в издании" The Economic and Social Survey of Asia and the Pacific"(<< Обзор экономического и социального положения в Азиатско-Тихоокеанском регионе>>) описаны общие проблемы этого региона, касающиеся занятости, глобального финансового кризиса и суровых погодных явлений.

Measures taken to strengthen primary health-care systems, such as public health monitoring, disease surveillance and control programme, disaster preparedness, and others can help to improve emergency response to victims of heat waves and other severe weather events associated with climate change, as well as to increased incidences of infectious diseases as a result of intensified rainfall and flooding in warmer regions.
Меры, принимаемые в целях укрепления базовых систем здравоохранения,-- такие, как санэпидемнадзор и повышение степени готовности к стихийным бедствиям,-- могут содействовать экстренному лечению людей, пострадавших от жары и других серьезных явлений, связанных с изменением климата, а также содействовать борьбе с распространением инфекционных заболеваний, вызванных увеличением количества осадков и наводнениями в регионах с более теплым климатом.