ЭКСТРЕМАЛЬНЫЕ КЛИМАТИЧЕСКИЕ ЯВЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• extreme climate events
• extreme climatic events
• extreme weather events

Примеры использования Экстремальные климатические явления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, один из участников отметил, что экстремальные климатические явления, такие, как тропические циклоны, являются серьезной проблемой.
In addition, a participant noted that severe weather events such as tropical cyclones are a major problem.

Экстремальные климатические явления и стихийные бедствия ставят под угрозу ряд основных прав человека, особенно для беднейших и наиболее уязвимых групп населения.
Extreme weather events and natural disasters threaten a series of essential human rights, particularly for the poorest and most vulnerable populations.

Постепенное изменение климата и экстремальные климатические явления уже сказываются на жизни людей, живущих в малых островных развивающихся государствах.
Gradual change and extreme climate events were already affecting the lives of people living in small island developing States.

Экстремальные климатические явления могут вызывать усиление борьбы за доступ к скудным ресурсам и контроль на ними, что может привести к вынужденному перемещению населения и вооруженным конфликтам.
Climatic extremes may exacerbate the struggle for access to and control of scarce resources which could lead to population displacement and armed conflict.

В числе этих параметров можно отметить среднюю глобальную температуру земной поверхности, повышение уровня моря, динамику океана и материкового льда, закисление океана и экстремальные климатические явления.
These parameters include global mean surface temperature, sea-level rise, ocean and ice-sheet dynamics, ocean acidification, and extreme climatic events.

В ней описывается серьезное воздействие, которое могут оказать на этот сектор экстремальные климатические явления и методы, используемые страховыми компаниями для адаптации к потенциально опасным изменениям.
It describes the important impact that extreme climatic events can have on this sector and the techniques used by property insurers to adapt to changes in risk.

В Латинской Америке также отмечаются процессы вторжения групп с низким уровнем дохода в экологически чувствительные районы, экстремальные климатические явления, а также обширные наводнения и оползни.
Latin America also experiences the encroachment of lower income groups into environmentally sensitive areas, extreme climatic events, and massive floods and landslides.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание собрал документальные свидетельства того, как экстремальные климатические явления создают все большую угрозу для средств к существованию и продовольственной безопасности.
The Special Rapporteur on the right to food has documented how extreme climate events are increasingly threatening livelihoods and food security.

Авторы доклада делают вывод о том, что экстремальные климатические явления будут играть все более важную роль в формировании последствий бедствий, и подчеркивают необходимость улучшения существующих мер по управлению рисками.
The authors of the report conclude that climate extremes will play an increasingly significant role in disaster impacts and highlight the need to improve existing risk management measures.

В предыдущих докладах мандатариев приводились документальные свидетельства того, как экстремальные климатические явления создают все большую угрозу для средств к существованию и продовольственной безопасности см., например, A/ HRC/ 7/ 5.
Previous reports of the mandate holders have documented how extreme climate events are increasingly threatening livelihoods and food security see, for example, A/HRC/7/5.

Экстремальные климатические явления, такие, как наводнения, циклоны и засухи, по-прежнему приводили к гуманитарным катастрофам: в результате их погибло свыше 235 000 и пострадало более 211 миллионов человек>> там же, пункт 3.
Extreme weather events-- such as floods, cyclones and droughts-- continued to trigger humanitarian emergencies, causing over 235,000 deaths and affecting more than 211 million people[this year]" ibid., para. 3.

С точки зрения изменения климата наибольший интерес сейчас представляют экстремальные климатические явления, которые оказывают большое воздействие на различные сектора экономики здравоохранение, водные ресурсы, сельское хозяйство и т. д.
From the point of view of climate change nowadays the greatest interest are representing extreme climate events which makes the big impact on various sectors of economy health care, water resources, agriculture, etc.

В течение отчетного периода экстремальные климатические явления, такие, как наводнения, циклоны и засухи, попрежнему приводили к гуманитарным катастрофам: в результате их погибло свыше 235 000 и пострадало более 211 миллионов человек.
During the reporting period, extreme weather events-- such as floods, cyclones and droughts-- continued to trigger humanitarian emergencies, causing over 235,000 deaths and affecting more than 211 million people.

К основным статистически значимым факторам, от которых зависит степень дефолиации, относятся возраст деревьев, наличие вредных насекомых и грибковых заболеваний, экстремальные климатические явления, загрязнители воздуха, как, например, соединения серы и азота, а также озон и кислотные или обезвоженные почвы.
The main factors that are statistically relevant in explaining defoliation are tree age, plant-eating insects and fungi, climatic extremes, air pollutants like sulphur and nitrogen compounds and ozone, and acid or dehydrated soils.

Второй доклад свидетельствует о том, что экстремальные климатические явления или серии неэкстремальных климатических явлений в сочетании с социальными факторами уязвимости и подверженностью рискам могут вызывать ситуации климатических бедствий.
The second report indicates that climate extremes, or a series of non-extreme climate events, in combination with social vulnerabilities and exposure to risks can produce climaterelated disasters.

Они подчеркнули тот факт, что продовольственный, топливный и финансовый кризисы поставили под угрозу перспективы экономического роста и что в то же время в регионе происходили стихийные бедствия и наблюдались экстремальные климатические явления, включая циклоны, засухи и наводнения.
They highlighted the fact that the triple food, fuel and financial crisis had threatened to undermine economic growth prospects and that, at the same time, the region had experienced natural disasters and extreme climate-related events, including cyclones, drought and floods.

Несмотря на то, что кое-кто до сих пор оспаривает эту точку зрения, с каждым днем становится все больше доказательств того, что нынешнее потепление и связанные с ним экстремальные климатические явления вызваны увеличением объема выбросов углерода, значительная доля которых представляет собой результат деятельности человека.
Although still contested in some quarters, the evidence is steadily accumulating that the current wave of warming and the extreme climatic events associated with it are the product of increased carbon emissions, a large fraction of which is generated by human activity.

Г-жа Мелон( Аргентина), представляя проект резолюции A/ C. 2/ 66/ L. 26 от имени Группы 77 и Китая, говорит, что малые островные развивающиеся государства особенно уязвимы к изменениям климата, в частности к таким явлениям, как повышение уровня моря и экстремальные климатические явления.
Ms. Melon(Argentina), introducing draft resolution A/C.2/66/L.26 on behalf of the Group of 77 and China, said that small island developing States were particularly vulnerable to climate change, especially such phenomena as rising sea levels and extreme climate events.

Группа ВПП по анализу уязвимости и картированию и Система глобальной информации и раннего оповещения ФАО совместно разработали модель расчета воздействия таких потрясений, как экстремальные климатические явления, рост цен и изменения цен на сельскохозяйственную продукцию, на доходы домохозяйств и их расходы на питание.
The vulnerability analysis and mapping unit of WFP and the Global Information and Early Warning System of FAO jointly developed a model for simulating the impact of shocks, such as extreme weather, rising prices and shifts in agricultural input prices, on household incomes and food expenditures.

Будучи встревожены новыми научными доказательствами того, что воздействие антропогенного изменения климата является значительно более масштабным, чем прогнозировалось раньше, и что те последствия изменения климата, с которыми нам уже пришлось столкнуться, включая повышение уровня моря, более частые и экстремальные климатические явления, закисление океана, обесцвечивание кораллов, береговая эрозия и изменение режима осадков, станут только ощутимее.
Alarmed that emerging scientific evidence shows that the effects of human-induced climate change are worse than previously projected and that the impacts of climate change which we are already experiencing, including sea level rise, more frequent and extreme weather events, ocean acidification, coral bleaching, coastal erosion, and changing precipitation patterns, will further intensify.

Многие взаимодействующие факторы, например засухи и социально-экономический стресс, сказываются на безопасности человека; превышение среднетемпературных пороговых уровней, например, чревато существенными последствиями для здоровья человека; экстремальные климатические явления, такие как наводнения, затрагивают как природные активы, так и безопасность человека; а ускоряющиеся темпы изменения температуры или уровня моря отрицательно сказываются на социальной сплоченности коренных общин.
Multiple and interacting factors, such as droughts and social and economic pressures, affect human security; the crossing of thresholds, for example of average temperature levels, leads to significant human-health impacts; extreme climatic events such as floods affect both natural assets and human security; and accelerating changes in temperature or sea-level affect the social cohesion of indigenous communities.

Обобщая последние данные и тенденции, он пояснил, что с 70- х годов произошло ощутимое потепление и изменение климата, примерно на, 2оС за десятилетие, однако что изменчивость такого увеличения приводит к тому, что экстремальные климатические явления, такие, как наводнения, засухи, повышение уровня моря и периоды необычно жаркой погоды становятся более частыми и непредсказуемыми.
Summarizing the latest data and trends, he explained that there had been perceptible warming and climate change since the 1970s of around 0.2 degrees Celsius per decade, but that the variability of that increase rendered extreme climate events such as flooding, drought, sea-level rise and heat waves more frequent and unpredictable.

Влияние изменения климата, экстремальных климатических явлений и стихийных бедствий на леса;
Impact on forests of climate change, extreme climatic events and natural disasters;

Одно из последствий связанно с явлениями, возникающими вследствие экстремальных климатических явлений и изменений.
One effect is the events arising from climate extremes and variation.

Уже сегодня примерно миллиард человек живут в городских трущобах на неустойчивых склонах холмов или предрасположенных к наводнениям берегах рек и являются крайне уязвимыми перед лицом экстремальных климатических явлений.
Already today, an estimated 1 billion people live in urban slums on fragile hillsides or flood-prone riverbanks and face acute vulnerability to extreme climate events.

Центр готовит информационные бюллетени и заблаговременные предупредительные сообщения о засухах, наводнениях и других экстремальных климатических явлениях.
The Centre gives advisories and timely early warning on droughts, floods and other extreme climatic events.

Разработка при инициирующей и ведущей роли общин подходов к проведению оценок УиА прибрежных районов, водных ресурсов и сельского хозяйства и оценок экстремальных климатических явлений;
Development of community-driven and-led approaches to V&A assessments of coastal areas, water resources, agriculture and extreme weather events;

Ухудшение состояния окружающей среды усугубляется последствиями климатических изменений, которые определяют диапазон действия гидрологических факторов в связи с экстремальными климатическими явлениями засухами и наводнениями.
Superimposed on environmental degradation is the impact of climatic variability, which determines the range of hydrological responses to extreme climatic events droughts and floods.

Эти страны сталкиваются с проблемой повышения уровня моря и такими экстремальными климатическими явлениями, как участившиеся мощные ураганы, что ставит под угрозу развитие туризма, рыболовства и других источников их дохода.
These countries are dealing with rising sea levels and climate extremes, such as more powerful hurricanes that endanger tourism, fishing, and other livelihoods.

ВПП и МФСР создали совместный Механизм управления рисками, связанными с погодными условиями, для снижения степени уязвимости мелких землевладельцев по отношению к воздействию экстремальных климатических явлений на основе использования индексных систем страхования.
WFP and IFAD jointly established the Weather Risk Management Facility to reduce the vulnerability of smallholder farmers to extreme weather events through index-based insurance schemes.