SHALL BE PUBLIC на Русском - Русский перевод

• публичны
• должны быть публичными
• проводятся публично
• проводится открыто

Примеры использования Shall be public на Английском языке и их переводы на Русский язык

The consideration of notifications shall be public.
Рассмотрение уведомлений должно проходить публично.

The data shall be public except the tax ID number.
Данные должны быть общедоступными за исключением ИНН.

Proceedings of cases in Constitutional Court shall be public.
Производство дел в Конституционном суде ведется открыто.

Sessions of the CRIC shall be public, unless the CRIC decides otherwise.
Сессии КРОК являются открытыми, если КРОК не принимает иного решения.

The activities of election commissions shall be public and open.
Деятельность избирательных комиссий осуществляется гласно и открыто.

Hearings before courts shall be public and may be restricted only in accordance with the Constitution.
Слушания в суде проводятся публично и могут быть ограничены лишь в соответствии с Конституцией.

The trial, with the exception of the consideration of findings, shall be public.
Судебное разбирательство, за исключением совещания судей, проводится открыто.

Recommendations to the President shall be public and substantiated.
Рекомендации для Председателя являются публичными и мотивированными.

The mandates and composition of these bodies, as well as their work, shall be public.
Полномочия и состав этих органов и их ра- бота носят публичный характер.

The proceedings of a trial shall be public unless the court decides otherwise;
Заседания суда являются открытыми, если суд не принимает иного решения.

The SPT may decide on an ad hoc basis that the SPT meeting shall be public.
ППП при необходимости может принимать решение о проведении открытого заседания ППП.

Sessions of the Committee shall be public, unless the Committee decides otherwise.
Сессии Комитета являются открытыми, если только Комитет не примет иного решения.

The mandate and composition of the Statistical Council, as well as its work, shall be public.
Статистического совета, а также его работа носят публичный характер.

All trials shall be public unless the Court determines in accordance with law that.
Все судебные разбирательства должны проходить публично, за исключением случаев когда суд в соответствии с законом решит, что.

The openness of court proceedings is established in article 6 of the Law on Courts, which states that court sessions shall be public.
Публичный порядок судопроизводства закреплен в статье 6 Закона о судах, которая гласит, что судебные заседания проводятся публично.

Meetings of standing subsidiary bodies shall be public unless the subsidiary body concerned decides otherwise.
Заседания постоянных вспомогательных органов являются открытыми, если соответствующий вспомогательный орган не примет иного решения.

The position of judge is incompatible with any other salaried position, except teaching"(art. 179) and"the courts' hearings shall be public.
Функции судей не совместимы ни с какими иными функциями, выполняемыми за плату, за исключением преподавательской деятельности"( статья 179) и" Судебное разбирательство носит открытый характер.

Proceedings shall be public and permanent, with the exceptions established by law, and substantive law shall prevail.
Разбирательство дел в судах открытое и непрерывное, за исключением установленных законом случаев, и ведется на основе материального права.

Court decisions shall be pronounced in public and court proceedings shall be public, with the exception of cases determined by law.
Судебные решения объявляются публично и рассмотрение дел в судах проводится открыто, за исключением случаев, определенных законом.

The hearings shall be public unless the Trial Chamber decides to close the proceedings in accordance with its rules of procedure and evidence.
Слушания должны быть публичными, если только Судебная камера не примет решение о проведении закрытого разбирательства в соответствии с ее правилами процедуры и доказывания.

Article 153(b) of the Code of Civil Procedure provides that the hearings shall be public unless there is an express provision to the contrary.
В пункте b статьи 153 Гражданского процессуального кодекса сказано, что судебные разбирательства являются публичными, исключая случаи, когда принято решение об обратном.

The hearings shall be public unless the Trial Chamber decides to hold the proceedings in camera in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
Слушания являются открытыми, если только Судебная камера не примет решения о проведении закрытого разбирательства в соответствии с Правилами процедуры и доказывания.

Meetings during which the Committee considers general issues, such as procedures for the application of article 20 of the Convention, shall be public, unless the Committee decides otherwise.
Заседания, на которых Комитет рассматривает такие общие вопросы, как процедуры применения статьи 20 Конвенции, являются открытыми, если Комитет не принимает иного решения.

The hearings shall be public unless the Single Judge or Trial Chamber decides to close the proceedings in accordance with its Rules of Procedure and Evidence.
Слушания должны быть публичными, если только единоличный судья или Судебная камера не примет решения о проведении закрытого разбирательства в соответствии с ее Правилами процедуры и доказывания.

Subject to the rule of confidentiality under paragraph 3, the Subcommittee shall every year submit an annual report to the Committee against Torture on its activities, which shall be public.
С учетом правила конфиденциальности, предусмотренного пунктом 2, Подкомитет ежегодно представляет Комитету против пыток доклад о своей работе, который предается гласности.

Article 148 provides that:"Court hearings shall be public, unless disclosure is a threat to public order or decency; and, in this case, the court shall declare this in a ruling";
Статья 148 предусматривает:" Заседания судов публичны, если только их публичность не представляет опасности для порядка или нравов; в таком случае суд объявляет об этом своим решением";

In this connection, the Code of Penal Procedure of the Armenian Republic(article 12) specifies that in all tribunals the hearings shall be public, except where this would be prejudicial to official secrecy.
В связи с этим Уголовно-процессуальный кодекс Республики Армения( ст. 12) указывает, что разбирательство дел во всех судах происходит открыто, за исключением тех случаев, когда это противоречит интересам охраны государственной тайны.

Criminal proceedings shall be public, but in exceptional cases the press and the general public may be excluded in the interests of morality, public order or national security.
Судебный процесс должен носить открытый характер, однако в исключительных случаях представители прессы и общественности могут не допускаться в зал заседаний по соображениям морали, правопорядка или национальной безопасности.

The plenary meetings of the Conference and the meetings of the Committee of the Whole and the venue of the general statements and the venue of parallel events shall be public unless the organ concerned decides otherwise.
Пленарные заседания Конференции и заседания Комитета полного состава, а также форумы, на которых делаются заявления общего характера, и параллельные мероприятия являются открытыми, если соответствующий орган не принимает иного решения.

Documents and other records in the possession of the authorities shall be public, unless public access to them has been restricted separately by an Act of Parliament for compelling reasons.
Документы и другие материалы, находящиеся в распоряжении представителей властей, подлежат оглашению, если только доступ общественности к ним не будет ограничен отдельным парламентским актом по исключительным причинам.