SHALL BE RESERVED на Русском - Русский перевод

• резервируется
• должно быть зарезервировано

Примеры использования Shall be reserved на Английском языке и их переводы на Русский язык

The high seas shall be reserved for peaceful purposes.”.
Открытое море резервируется для мирных целей.

For what pleasure has he in his house after him, when a portion of his years shall be reserved for his posterity?
Ведь какое ему дело до его дома после него, Когда число его месяцев сократится вдвое?

Tickets for charter flights shall be reserved and sold pursuant to the charter flight agreement.
Бронирование и продажа билетов на чартерные рейсы осуществляется в соответствии с условиями договора на выполнение чартерного рейса.

The Client undertakes to make all settlements under the Service Contract via IBFS's bank account where the amount of the Fee shall be reserved until the completion of the Services.
Заказчик обязуется проводить все расчеты по Договору об оказании услуг через расчетный счет IBFS, где сумма Вознаграждения будет зарезервирована до окончания оказания Услуг.

The label“EXAMPLE” shall be reserved at the second level and at all other levels within the TLD at which Registry Operator makes registrations.
Имена с меткой EXAMPLE должны быть зарезервированы на втором уровне и на всех других уровнях в TLD, на которых Оператор реестра выполняет регистрацию.

The rights to the User's photographs on the Web-site shall be reserved for the author of such photographs.
Права на фотографии Пользователя на Сайте фотопремии« Золотая Камера» сохраняются за автором этих фотографий.

One sitting monthly shall be reserved for question time to the Government for the deputies of the Houses of Representatives and members of the Council of the Republic.
Одно заседание в месяц резервируется для вопросов депутатов Палаты представителей и членов Совета Республики и ответов Правительства.

DEBITING THE CARD TRANSACTION AMOUNTS FROM THE ACCOUNT(1) The amount of a Card Transaction shall be reserved on the Account at the time of the Card Transaction.
ДЕБЕТОВАНИЕ СУММ ОПЕРАЦИЙ СО СЧЕТА КАРТОЧКИ( 1) Банк бронирует сумму операции на счете карточки в момент совершения операции.

A certain amount of seats shall be reserved for the guests of honour, the President and Secretary General, leaders of the participating National Federation delegations, journalists.
Определенное число мест должно быть зарезервировано для почетных гостей, президента и генерального секретаря, глав делегаций участвующих национальных федераций, журналистов.

(3) Should an officially numbered legislative act never come into effect, the respective number shall be reserved for this act and shall not be given to any other legislative act.
( 3) В случае, если законодательный акт, получивший официальный номер, не вступает в силу, соответствующий номер сохраняется за данным актом и не может быть присвоен в том же календарном году другому законодательному акту.

The Buyer selected goods shall be reserved and the Seller will start implementing the Purchase and Sale Agreement only after receiving the Buyer bank notification of payment for the goods selected.
Выбранные Покупателем товары резервируются, и Продавец начинает исполнение договора купли- продажи лишь после получения от банка Покупателя извещения об оплате выбранных товаров.

All matters related to the management of the company's day-to-day operations, except for matters reserved to the Meeting or the Company's Board of Directors, shall be reserved to the General Director of the Company.
К компетенции Генерального директора Общества относятся все вопросы руководства текущей деятельностью Общества, за исключением вопросов, отнесенных к компетенции Собрания или Совета директоров Общества.

The skiing course shall be reserved at least 10 days in advance in writing by sending an e-mail from an official e-mail address of a school principal to info@jasna. sk or info@vt. sk.
Лыжный курс должен быть заказан как минимум за 10 дней заранее посредством письменного заказа, отправленного с официального электронного адреса директора учебного заведения по адресу info@ jasna. sk или info@ vt. sk.

According to this article,"These posts shall be shared equally between Christians and Muslims and no function shall be reserved for a particular community, in accordance with the principles of specialization and competence.
Эта статья предусматривает, что" данные посты распределяются в равной степени среди христиан и мусульман без закрепления каких-либо функций за определенной общиной и с соблюдением принципов специализации и компетентности.

Section 3 of the Local Government Elections(Amendment) Act 2004 has a direct bearing on participation of women in Local Government which provides that"notwithstanding anything in this Act not less than one third of the seats in a council shall be reserved for women.
Статья 3 Закона 2004 года( с поправками) о выборах в местные органы власти оказывает непосредственное воздействие на степень участия женщин в органах местного управления, поскольку она предусматривает, что" без ущерба для любых содержащихся в настоящем Законе положений не менее одной трети мест в Совете должно быть зарезервировано за женщинами.

Consideration of items directly in plenary meetings shall be reserved for urgent issues or issues of major political importance, bearing in mind paragraphs 1 and 2 of annex I to General Assembly resolution 48/264.
Рассмотрение пунктов непосредственно на пленарных заседаниях должно ограничиваться срочными вопросами или вопросами большой политической важности с учетом пунктов 1 и 2 приложения I к резолюции 48/ 264 Генеральной Ассамблеи.

The Conference decides that one week of the Preparatory Committee meetings provided for in terms of the 1995 Decision on the Strengthened Review Process shall be reserved to discuss, and promote common understanding and effective action on.
Конференция постановляет, что одна неделя заседаний Подготовительного комитета, предусмотренных по условиям решения 1995 года о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора, отводится для обсуждения, поощрения общего понимания и эффективных действий в отношении.

The peoples of the autonomous republics and autonomous entities shall be reserved the right to an independent solution of the issue of either staying in the USSR or seceding from a Union republic, and also its state and legal status”.
За народами автономных республик и автономных образований сохраняется право на самостоятельное решение вопроса о пребывании в Союзе ССР или в выходящей союзной республике, а также на постановку вопроса о своем государственно- правовом статусе».

The said Clause stipulates the following:"the position of a contract employee, whose contract has been terminated for reasons of childbirth or military service, shall be reserved and he/she shall be re-engaged in work at the same institution on demand.
Указанное положение гласит:" Должность сотрудника, работающего по контракту, чей контракт был приостановлен в связи с рождением ребенка или прохождением военной службы, сохраняется за ним, и по требованию он/ она может быть восстановлен( а) на работе в том же учреждении.

If a ticket is issued to a passenger without a confirmed reservation, a seat shall be reserved upon request of the passenger when he/she is checked in for the flight, provided the corresponding flight has a seat available in the class which was paid for.
Если билет выдается пассажиру без подтвержденного бронирования, место бронируется по запросу пассажира во время его регистрации на рейс при условии наличия такого места в оплаченном классе обслуживания соответствующего рейса.

This Law prescribes that in the case of direct elections of national councils at least 30% seats in the election list must be reserved for the less represented sex, whereas every third seat in the election list shall be reserved for the less represented sex Article 72, paragraph 3.
В данном законе предусматривается, что в случае прямых выборов в национальные советы по меньшей мере 30% мест в избирательном списке должно быть зарезервировано за кандидатами, принадлежащими к полу, менее другого представленному в списке, так чтобы за такими кандидатами было закреплено каждое третье место в избирательном списке пункт 3 статьи 72.

Specification 5.5 notes that country and territory names contained in the ISO 3166 list shall be reserved at the second level and specifically points toward only the short form English equivalent of the country or territory name.
В спецификации 5. 5 отмечается, что необходимо зарезервировать содержащиеся в списке ISO 3166 названия стран и территорий на втором уровне, и особо указано только на краткую форму эквивалента названия страны или территории на английском языке.

Aware of the shortage of social houses vis-à-vis its demand, the Government has developed a plan where:( a) new social houses are already under construction in five key areas of the Macao Peninsula, Taipa and Coloane;( b) urban reclassification and social housing construction is being planed in the three areas that need more social intervention; and( c) new land for construction of social housing shall be reserved on future sea reclamation areas.
Понимая, что спрос на социальное жилье превышает предложение, правительство разработало план, согласно которому: a в пяти ключевых районах полуострова Макао, Тайпе и Колоане уже возводится новое социальное жилье; b в трех районах, особо нуждающихся в социальной помощи, планируются пересмотр зонирования городских территорий и строительство социальных жилых домов; и c на землях, которые будут отвоеваны у моря, предполагается выделение новых участков под социальную застройку.

Each round table shall include four participants representing observers; at least one of the four seats shall be reserved for a person representing non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council;
На каждом круглом столе будут присутствовать четыре участника, представляющие наблюдателей; по меньшей мере, одно из четырех мест резервируется для лица, представляющего неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете;

Each round table shall include a minimum of five participants representing observers(entities in the United Nations system, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council), of which at least one seat shall be reserved for a person representing non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council.
В работе каждого круглого стола будет участвовать не менее пяти человек, представляющих наблюдателей( организации системы Организации Объединенных Наций, межправительственные организации и неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете), при этом по меньшей мере одно из этих мест резервируется для лица, представляющего неправительственные организации, имеющие консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

The bill, which will be tabled before Parliament, provides that a minimum of 30 per cent of seats in Parliament shall be reserved for women; that one ward in each constituency at the local council level shall be set aside for female candidates; and that political parties shall allocate"safe" seats for female candidates.
Законопроект, который будет представлен на рассмотрение Парламента, предусматривает, что как минимум 30 процентов мест в Парламенте будет закреплено за женщинами; один участок в каждом избирательном округе на уровне местных советов должен быть специально зарезервирован для кандидатов- женщин; и что политические партии выделяют гарантированные места в парламенте для женщин- кандидатов.

After the casting of lots, non-elected or non-included candidates to the body of the election commission shall be reserved to be included into the election commission in case if some members of the commission withdraw or in case if the commission is dismissed.
Неизбранные и( или) невключенные по итогам жеребьевки кандидаты в состав избирательной комиссии образуют резерв для включения их в избирательную комиссию в случае выбытия отдельных членов избирательной комиссии или расформирования комиссии.

Please kindly note that the airport pick up transfer shall be reserve at least 48 hours in advance, any last minute booking cannot apply, discount or change the service.
Пожалуйста, обратите внимание, что трансфер из аэропорта должен быть заказан по крайней мере за 48 часа, в ином случае заявка может быть отклонена.

All two-character labels shall be initially reserved.
Все двухсимвольные метки должны быть первоначально зарезервированы.

The country and territory names contained in the following internationally recognized lists shall be initially reserved at the second level and at all other levels within the TLD at which the Registry Operator provides for registrations.
Названия стран и территорий, содержащиеся в следующих всемирно признанных списках, должны быть изначально зарезервированы на втором уровне и всех других уровнях в TLD, на которых Оператор реестра предоставляет регистрацию.