SHALL CREATE CONDITIONS на Русском - Русский перевод

• создает условия

Примеры использования Shall create conditions на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State shall create conditions necessary for full employment of the popu-lation.
Государство создает условия для полной занятости населения.

The Roma Community Act stipulates that the Republic of Slovenia shall create conditions for and pay special attention to.
В Законе о цыганской общине предусматривается, что Республика Словения должна создавать условия и уделять особое внимание.

The State shall create conditions for ethnic minorities to learn their own language and writing.
Государство создает условия для изучения представителями этнических меньшинств своего родного языка и письменности;

Article V.23 of the Constitution of Aruba stipulates that the Government shall create conditions for social and cultural development and recreation.
Статья V. 23 Конституции Арубы гласит, что правительство должно создавать условия для социального и культурного развития, а также отдыха.

Society and families shall create conditions for women to exercise all of the rights referred to in the present Article.
Общество и семьи обеспечивают женщинам условия для осуществления всех прав, перечисленных в настоящей статье.

In accordance with the final document of the Moscow meeting of 3 September 1992, the parties shall create conditions for the legitimate authorities in Abkhazia to resume their normal functions.
В соответствии с Итоговым документом Московской встречи 3 сентября 1992 года стороны создадут условия для возобновления нормальной деятельности законных органов власти в Абхазии.

The State shall create conditions enabling every citizen to build, acquire or rent a dwelling.
Государство создает условия, при которых каждый гражданин будет иметь возможность построить жилье, приобрести его в собственность или взять в аренду.

Article 4 says that"The Republic of Bulgaria shall guarantee the life, dignity, and rights of the individual and shall create conditions conducive to the free development of the individual and the civil society.
В статье 4 говорится, что" Республика Болгария гарантирует жизнь, достоинство и права личности и создает условия для свободного развития человека и гражданского общества.

The people's court shall create conditions for citizens, in particular for litigants, to exercise their rights to equality in order to secure that the proceedings be carried out duly and objectively.
Народный суд создает условия, в которых граждане, в частности стороны по иску, осуществляют свои права на равное обращение с целью обеспечения должного и объективного характера разбирательства.

The High Contracting Parties shall protect the ethnic, cultural, linguistic and religious diversity of ethnic minorities in their territory and shall create conditions that encourage such diversity.
Высокие Договаривающиеся Стороны обеспечивают защиту этнической, культурной, языковой и религиозной самобытности национальных меньшинств на своей территории и создают условия для поощрения этой самобытности.

The State and local governments shall create conditions necessary for work by a child art. 21.
Государственные и местные органы власти создают необходимые условия для работы ребенка статья 21.

The State shall create conditions conducive to, and adequate mechanisms for, making this equality real and effective by removing obstacles that could prevent or curtail this equality and by promoting women's participation in all sectors of national life.
Государство создает условия и соответствующие механизмы, для того чтобы такое равенство было реальным и объективным, устраняя препятствия, сдерживающие или затрудняющие осуществление такого равенства, и содействуя участию женщин во всех сферах жизни страны.

In reality, the Population and Family Planning Act clearly states:"The State shall create conditions to ensure that individual citizens knowingly choose safe, effective, and appropriate contraceptive methods.
В действительности же Закон о народонаселении и планировании семьи четко гласит:" Государство создает условия для обеспечения того, чтобы отдельные граждане сознательно выбирали безопасные, эффективные и надлежащие контрацептивные методы.

The Parties shall create conditions for maintaining and consolidating the common cultural area on the basis of historically established ties and practical contacts between creative unions and associations, persons active in cultural affairs, literature and art, and protecting the distinctive ethnic and linguistic identity of peoples.
Стороны создают условия для сохранения и укрепления общего культурного пространства на основе исторически сложившихся связей и деловых контактов между творческими союзами и объединениями, деятелями культуры, литературы и искусства, сохранения этнической и языковой самобытности народов.

Civil society representatives note that previous legislation on education enacted in 1999, such as the Law on Education, article 5, paragraph 3, included an explicit requirement that the State shall create conditions for national groups to learn their native language and may set up institutions or departments in the places inhabited by significant minority groups to meet their education needs.
Представители гражданского общества констатируют, что в прежнем законодательстве об образовании, принятом в 1999 году, в частности в пункте 3 статьи 5 Закона" Об образовании", содержалось ясное положение о том, что для национальных групп создаются условия для изучения родного языка, а в местах их компактного проживания могут создаваться для обучения на их языках соответствующие учебные заведения и филиалы.

The people's courts shall create conditions for citizens, particularly the accused, defendants, and civil plaintiffs, to exercise their rights ensuring that the criminal proceedings are objectively conducted in due process.
Народные суды должны создавать условия для граждан, прежде всего для обвиняемых, ответчиков и гражданских истцов, для реализации их прав, с тем чтобы обеспечить объективное осуществление уголовного судопроизводства в рамках надлежащего процесса.

Social protection of invalids means that the State shall create conditions for their individual development and achievement of their capacities, rights and freedoms on an equal basis with other citizens.
Социальная защита инвалидов означает создание государством условий для их индивидуального развития и реализации ими своих способностей, прав и свобод наравне со всеми остальными гражданами.

(1) Municipal council officials shall create conditions for organisation and conduct of lawful assemblies, providing for safety of organisers and participants and for protection of rights and freedoms of others, ensuring national and public security, and public order, physical and moral integrity of people.
( 1) Должностные лица примэрии обязаны создавать условия для организации и проведения законных собраний, обеспечивать охрану их организаторов и участников, а также защиту прав и свобод других лиц, безопасность государства и общества, общественный порядок, телесную и моральную целостность людей.

The State guarantees the exercise of this right and shall create conditions which will facilitate the use and enjoyment of property by its owner, so that advancement of the individual and national development may be achieved, for the benefit of all Guatemalans.
Государство гарантирует осуществление этого права и создает условия, позволяющие собственнику пользоваться и распоряжаться своим имуществом таким образом, чтобы обеспечить развитие личности и страны на благо всех гватемальцев.

Furthermore, it specifies that the State"shall create conditions to make equality genuine and effective and adopt measures in favour of categories of persons who are discriminated against or marginalized.
Кроме того, оно прямо предусматривает, что государство" создает условия для того, чтобы такое равенство было реальным и эффективным, и принимает меры в защиту групп, которые становятся жертвами дискриминации или неравенства.

Kosovo shall create appropriate conditions enabling Communities, and their members to preserve, protect and develop their identities.
Косово создает надлежащие условия, позволяющие общинам и их членам сохранять, охранять и развивать их самобытность.

An auditee shall create the conditions necessary for taking procedural steps, including provide necessary premises and means of communication.
Проверяемый создает условия, необходимые для проведения процессуальных действий, в том числе, выделяет необходимые для этого помещения и средства связи.

The State shall create and foster conditions for full compliance with the provisions of this article.
Государство должно создавать и поощрять условия, способствующие неукоснительному соблюдению положений настоящей статьи.

It shall provide youth with religious, mental and physical education and shall create appropriate conditions for the development of the aptitude youth in all fields.
Государство уделяет особое внимание молодому поколению и защищает его от порочного влияния, обеспечивая его религиозное, умственное и физическое образование и создавая надлежащие условия для развития его способностей во всех областях жизни.

Irregardless of the sex, an employer shall create equal work conditions for employees doing the same job.
Независимо от половой принадлежности работников работодатель обеспечивает равные условия труда для лиц, выполняющих одну и ту же работу.

The employer shall create equal conditions for males and females to exercise their rights to basic and further education, take a leave related to education.
Работодатели обязаны создавать мужчинам и женщинам равные условия для осуществления их права на получение основного и дальнейшего образования и предоставлять им отпуск в связи с учебой.

Political parties shall create the material conditions for the proper integration of women into all aspects of party life.
Политические партии должны создавать условия, позволяющие женщинам быть действительно вовлеченными во все аспекты партийной жизни.

Article 53 of the Constitution provides that the State shall protect the family, motherhood, fatherhood, children and young people and shall create the conditions necessary for such protection.
В статье 53 Конституции предусматривается, что государство осуществляет охрану семьи, материнства, отцовства, детей и подростков и создает для этого необходимые условия.

The State shall create and foster the conditions for full compliance with the provisions of this article.
Государство создает и обеспечивает условия для соблюдения всех положений настоящей статьи.

They shall create the conditions necessary for the child's full development, upbringing and education, the maintenance of its health, and its preparation for independent life within the family and society”.
Они создают необходимые условия для полноценного развития, воспитания, образования, сохранения здоровья ребенка, а также для подготовки к самостоятельной жизни в семье и обществе.