Примеры использования Shall evaluate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Jury shall evaluate the contest performance using a ten-point system.
As part of the evaluation stage, the attracted experts and specialists shall evaluate and compare Competitive Bids that were not rejected at the qualification stage.
В рамках оценочной стадии привлеченные эксперты и специалисты оценивают и сопоставляют конкурсные заявки, которые не были отклонены на отборочной стадии.The Commission shall evaluate technical developments relat-ing to the manufacture, marking and detection of explosives.
Комиссия проводит оценку технического прогресса в области изготовления, маркировки и обнаружения взрывчатых веществ.Within the external audit of the outsourced activities/operations, initiated at the request of the National Bank,the external auditor shall evaluate the aspects established by the National Bank.
В рамках осуществляемого по требованию Национального банка внешнего аудита видов деятельности/ операций, переданных на аутсорсинг,внешний аудитор оценивает аспекты, установленные Национальным банком.In this capacity, he shall evaluate the activity of intergovernmental francophone cooperation, as decided upon.
В этой связи он дает оценку деятельности в рамках межправительственного сотрудничества Франкоязычного сообщества.Commencing four years after the date of entry into force of this Convention, and periodically thereafter at intervals to be decided by the Conference of the Parties,the Conference shall evaluate the effectiveness of this Convention.
Начиная через четыре года после вступления настоящей Конвенции в силу, а затем с периодичностью, определяемой Конференцией Сторон,Конференция проводит оценку эффективности настоящей Конвенции.The Plenary officers and Plenary shall evaluate each request to establish and empower a Group.
Должностные лица Пленарной сессии и Пленарная сессия оценивают каждое предложение о создании и наделении полномочиями новой группы.IA shall evaluate and provide relevant recommendations on enhancement of the following corporate governance processes in the Group Organizations.
СВА должна давать оценку и соответствующие рекомендации по совершенствованию следующих процессов корпоративного управления в Организациях Группы.When a man dedicates his house to be holy to Yahweh,then the priest shall evaluate it, whether it is good or bad: as the priest shall evaluate it, so shall it stand.
Если кто посвящает дом свой в святыню Господу,то священник должен оценить его, хорош ли он, худ ли.The Office shall evaluate the efficiency and effectiveness of the implementation of the Organization's programmes and legislative mandates.
Управление оценивает эффективность и результативность осуществления программ и выполнения юридических оснований Организации.Role of the Committee. In all areas of its work programme the Centre shall evaluate and take into special consideration the needs of countries with economies in transition.
Роль Комитета: Во всех областях своей программы работы Центр должен определять и особо учитывать потребности стран с переходной экономикой.The Parties shall evaluate the proposal in accordance with the procedures set forth in Executive Body decision 1998/2, including any amendments thereto.
Стороны оценивают это предложение в соответствии с процедурами, установленными в решении 1998/ 2 Исполнительного органа, включая любые поправки к нему.Pursuant to paragraph 6 of Part III of Annex B, the Conference of the Parties shall evaluate the continued need for these chemicals for the various acceptable purposes and specific exemptions.
В соответствии с пунктом 6 части III приложения B Конференция Сторон оценивает сохраняющуюся необходимость в этих химических веществах для различных приемлемых целей и конкретных исключений.The procuring entity shall evaluate all submissions received and determine the successful submission in accordance with the evaluation criteria and the procedures set out in the invitation to present submissions;
Закупающая организация оценивает все полученные представления и определяет выигравшее представление в соответствии с критериями и процедурами оценки, изложенными в приглашении направить представления;During its ordinary meetings, the Conference of the Parties, in consultation with the World Health Organization, shall evaluate the continued need for DDT for disease vector control on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information.
В ходе своих очередных совещаний Конференция Сторон в консультации с Всемирной организацией здравоохранения проводит оценку сохраняющейся потребности в ДДТ для борьбы с переносчиками болезней на основе имеющейся научной, технической, экологической и экономической информации.The National Bank shall evaluate the potential for systemic risk taking into consideration the following criteria: a Economic grounds for the merger or absorption;
Национальный банк оценивает потенциальный системный риск на основе следующих критериев: а экономическое обоснование соединения или поглощения;The Joint SO/AC Working Group on New gTLD Applicant Support shall evaluate and propose recommendations regarding specific support to new gTLD applicants in justified cases.
Совместная рабочая группа ОП/ КК по поддержке заявителей на новые рДВУ должна оценить возможности и представить рекомендации в отношении специальной поддержки заявителей на новые рДВУ в оправданных случаях.The Procurement Commission shall evaluate the bid proposals, which were not rejected, in order to identify the winner of the competitive bidding according to criteria specified in the bidding documentation.
Закупочная комиссия осуществляет оценку предложений, которые не были отклонены, для выявления победителя конкурса на основе критериев, указанных в конкурсной документации.During its last meeting of each cocoa year, the Economics Committee shall evaluate the implementation of the work programme for the current year on the basis of a report by the Executive Director.
На своем последнем заседании каждого сельскохозяйственного года какао Экономический комитет оценивает ход выполнения программы работы в текущем году на основе доклада Исполнительного директора.The Conference of the Parties shall evaluate the continued need for these substances for the various critical uses on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information, including.
Конференция Сторон оценивает сохраняющуюся потребность в этих веществах для различных важнейших видов применения на основе имеющейся научной, технической, экологической и экономической информации, включая.The Office of Audit and Investigations shall evaluate the adequacy and effectiveness of governance, risk management and control processes regarding the.
Управление ревизии и расследований проводит оценку адекватности и эффективности процессов управления, регулирования рисков и контроля с точки зрения.The Conference of the Parties shall evaluate the continued need for these chemicals for the various acceptable purposes and specific exemptions on the basis of available scientific, technical, environmental and economic information, including.
Конференция Сторон оценивает сохраняющуюся необходимость в этих химических веществах для различных приемлемых целей и конкретных исключений на основе имеющейся научной, технической, экологической и экономической информации, включая.The Meeting of the Parties shall evaluate progress in implementing this Protocol on the basis of such summary reports.
Совещание Сторон проводит оценку прогресса, достигнутого в осуществлении настоящего Протокола, на основе таких кратких докладов.The working group shall evaluate the roll stability of the complete vehicle configuration and take into consideration the problems of multi-stage approval, and the compatibility of vehicle combinations.
Рабочая группа оценивает устойчивость к опрокидыванию всей конструкции транспортного средства и принимает во внимание проблемы, связанные с использованием многоступенчатого подхода к выдаче официального утверждения, а также аспекты сочетаемости составов транспортных средств.According to the plan, the regional economic communities shall evaluate each country plan for alignment with the continental plan and shall also monitor implementation of country plans.
Согласно плану, региональные экономические сообщества дают оценку каждому страновому плану с точки зрения его увязки с континентальным планом, а также отслеживают осуществление страновых планов.The procuring entity shall evaluate the qualifications of suppliers or contractors in accordance with the qualification criteria and procedures set out in the pre-qualification or preselection documents, if any, and in the solicitation documents.
Закупающая организация оценивает квалификационные данные поставщиков или подрядчиков в соответствии с квалификационными критериями и процедурами, изложенными в предквалификационной или предотборочной документации, если таковая существует, и в тендерной документации.The Technical Secretariat shall evaluate all reliable evidence and data available, with the aim of clarifying and resolving the concern.
Технический секретариат оценивает все наличные надежные свидетельства и данные с целью прояснения и урегулирования озабоченности.The CEN consultant shall evaluate the comments received within one month from the date of circulation of the document.
Консультант ЕКС должен будет оценить полученные замечания в течение одного месяца с даты распространения документа.The Meeting of the Parties shall evaluate progress in implementing the Protocol on the basis of such summary reports art. 7, para. 6.
Совещание Сторон проводит оценку прогресса, достигнутого в осуществлении Протокола, на основе таких кратких докладов пункт 6 статьи 7.As part of the evaluation stage, the Tender Committee shall evaluate and compare Applications for participation in the Request for Proposals that were not rejected at the qualification stage.
В рамках оценочной стадии конкурсная комиссия оценивает и сопоставляет заявки на участие в запросе предложений, которые не были отклонены на отборочной стадии.
