SHALL HAVE NO RIGHT на Русском - Русский перевод

• не вправе
• не имеет права
• не имеют права

Примеры использования Shall have no right на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State Customer shall have no right to discuss the submitted bid proposals until the deadline for the submission of such bid proposals.
Государственный заказчик не вправе обсуждать поданные предложения до момента окончания их приема.

Founders and managers of a public foundation's assets shall have no right to use such assets for their own benefit.
Учредители и управляющие имуществом общественного фонда не вправе использовать указанное имущество в собственных интересах.

The Banks shall have no right to refuse the Customer to provide it with the information about the possible risks related to the operation.
Банки не вправе отказать клиенту в предоставлении информации о возможных рисках, связанных с проведением операции.

Non-registered shareholder of a company(representative of a shareholder of a company) shall have no right to take part in voting.
Не зарегистрировавшийся участник общества( представитель участника общества) не вправе принимать участие в голосовании.

The lottery participant shall have no right to submit any complaints regarding the receipt of the prize, expenses of its receipt or use.
Участник лотереи не имеет права выдвигать претензии в отношении получения приза, расходов на его получение или использование.

Customer understands that, in the event positions are liquidated by MTrading, Customer shall have no right or opportunity to determine the order or manner of liquidation.
Клиент понимает, что в ситуации, когда позиция ликвидируется MTrading, клиент не имеет права повлиять на ликвидацию.

The Bank shall have no right to accept and execute an order, if the Customer was not authenticated and the order was not authorised.
Банк не имеет права принять и выполнить поручение, если Клиент не аутентифицирован и распоряжение не авторизовано.

Any voter, who has already passed the marking procedure and has participated in voting, shall have no right to vote again in the same or any other election precinct.
Избиратель, прошедший процедуру маркировки и принявший участие в голосовании, не вправе повторно участвовать в голосовании на том же либо другом избирательном участке.

The Bank shall have no right to make the open subscription for the shares it issued or to offer to an unlimited number of persons to purchase thereof.
Банк не вправе проводить открытую подписку на выпущенные им акции либо предлагать приобрести их неограниченному числу лиц.

The chairing person at the sitting of the Jogorku Kenesh shall have no right to comment upon statements of the deputies, to give characteristics to rapporteurs.
Председательствующий на заседании Жогорку Кенеша не вправе комментировать выступления депутатов, давать характеристику выступающим.

The User shall have no right to modify the Program, as well as to carry out reverse engineering of the Program in order to eliminate errors in such modified versions.
Пользователь не вправе осуществлять модификацию Программы, а также обратную разработку Программы для устранения ошибок в таких модифицированных версиях.

At default of the given requirement the authorities, which has carried out a state registration of a company, shall have no right to give consent on appointment of liquidation commission.
При невыполнении данного требования орган, осуществивший государственную регистрацию общества, не вправе давать согласие на назначение ликвидационной комиссии.

Insured Person shall have no right to accept any claims or make any payments for settling a claim without Insurer's written consent.
Застрахованное лицо не вправе без письменного согласия страховщика признавать какие-либо требования или осуществлять платежи по удовлетворению требований.

Under article 90, paragraphs 1 and 2, of the Family Code, children shall have no claim on the property of their parents during their life, and parents shall have no right to the property of their under age children.
При этом при жизни родителей дети не имеют права быть собственниками их имущества, также как и родители не имеют право быть собственниками имущества несовершеннолетних части 1 и 2 статьи 90 СК.

The insurer shall have no right to unilaterally change the rates of life insurance coverage in the price list during the validity of the contract.
Страховщик не имеет права в течение срока действия договора в одностороннем порядке изменять прейскурант в части тарифов на страхование жизни.

If the correspondence is not sent in accordance with the conditions described above, the correspondence is not considered delivered and the party sending such correspondence shall have no right to refer to it.
Если корреспонденция не направлена в соответствии с описанными выше условиями, корреспонденция не считается доставленной и сторона, которая направила такую корреспонденцию, не имеет права ссылаться на нее.

End User shall have no right to reject or return the Product, or receive a refund for the Product from ZTE under the above-mentioned situations.
Конечный пользователь не имеет право отказываться, возвращать или получать компенсацию за любое Изделие от компании ZTE в вышеуказанных ситуациях.

Members of the Board of Directors and persons holding positions in the executive bodies of the Company during their term of office in this capacity shall have no right to establish or participate in enterprises competing with the Company.
Члены Совета директоров Общества и лица, занимающие должности в органах управления Обществом, в период работы в этом качестве не имеют права учреждать или принимать участие в предприятиях, конкурирующих с Обществом.

The General Meeting shall have no right to make decisions on any matters not included in the agenda of the General Meeting, nor to change the agenda.
Общее собрание не вправе принимать решения по вопросам, не включенным в повестку дня Общего собрания, а также изменять повестку дня.

The user declares that he is aware that the copyright, patent rights, trade secrets, rights of ownership information including distribution rights and other intellectual property information are owned by the operators of the Site and User shall have no right to any kind of information.
Пользователь заявляет, что он знает, что авторское право, патентные права, торговые секреты, права информации о собственности, включая права на распространение и другой информации об интеллектуальной собственности, являются собственностью операторов сайта, и пользователь не имеет права на какой-либо информации.

The courts shall have no right to apply laws and other regulatory legal acts infringing on the rights and liberties of an individual and a citizen established by the Constitution.
Суды не вправе применять законы и иные нормативные правовые акты, ущемляющие закрепленные Конституцией права и свободы человека и гражданина.

In the absence of such agreement, each of them may use the protected object at his own discretion but shall have no right to provide an exclusive license for it or assign the patent to the another person without the agreement of other owners.
При отсутствии такого соглашения каждый из них может использовать охраняемый объект по своему усмотрению, но не вправе предоставить на него исключительную лицензию или уступить патент другому лицу без согласия остальных владельцев.

The Company shall have no right to pass a decision on buying out shares by the Company if the total par value of the shares in circulation shall go down to less than 90%(ninety percent) of the authorized capital of the Company.
Общество не вправе принимать решение о приобретении Обществом акций, если номинальная стоимость акций Общества, находящихся в обращении, составит менее 90( девяноста) процентов от уставного капитала Общества.

In the absence of such a contract, each of them may use the protected subject matter at his discretion, but shall have no right to provide an exclusive license for it or assign the patent to the third person without consent from the other patent owners.
При отсутствии такого соглашения каждый из них может использовать охраняемый объект по своему усмотрению, но не вправе предоставить на него исключительную лицензию или уступить патент другому лицу без согласия остальных владельцев.

A passenger shall have no right to interfere with the crew at the time of fulfilment by them of their official duties, and must follow the instructions of the aircraft commander and of the crew to secure the safety of the flight, the aircraft and safe, and comfortable flight of passengers.
Пассажир не имеет права мешать членам экипажа при выполнении ими своих служебных обязанностей, и должен выполнять указания командира воздушного судна и экипажа по обеспечению безопасности полета, воздушного судна и безопасного и комфортабельного полета пассажиров.

Any user, any owner or a guest shall be liable for any content published on ABRent service and shall have no right to post the content of illegal nature or content violating copyrights of third parties, as well as shall have no right to act violating legislation.
Любой пользователь, хозяин или гость, несет всю ответственность за публикуемое на сервисе ABRent содержание, и не имеет права на размещение контента незаконного характера или нарушающего авторские права третьих лиц, совершение действий нарушающих законы.

An Executive body shall have no right to make change to formulations of issues suggested for inclusion to the agenda of the extraordinary General meeting of shareholders of a company and also to change the offered form of conducting extraordinary General meeting of shareholders of a company.
Исполнительный орган общества не вправе вносить изменения в формулировки вопросов, предложенных для включения в повестку дня внеочередного общего собрания участников общества, а также изменять предложенную форму проведения внеочередного общего собрания участников общества.

The government authorities and local authorities shall have no right to act as shareholders of a company if other is not established by the legislation of the Republic of Tajikistan.
Государственные органы и местные органы власти не вправе выступать участниками общества, если иное не установлено законодательством Республики Таджикистан.

A deputy of Parliament shall have no right to be a deputy of another representative body, hold other paid offices, except teaching, research and creative activities, engage in entrepreneurial activity, and enter a managing body or a supervisory board of a commercial organization.
Депутат Парламента не вправе быть депутатом другого представительного органа, занимать иные оплачиваемые должности, кроме преподавательской, научной или иной творческой деятельности, осуществлять предпринимательскую деятельность, входить в состав руководящего органа или наблюдательного совета коммерческой организации.

A handling agent(sales agent) of the airline, representative or employee of the airline shall have no right to bring changes or cancel any provision of these Rules, rules of the relevant carrier being a partner of the airline and conditions of the air transportation agreement.
Агент по обслуживанию( агент по продаже) авиакомпании, представитель или сотрудник авиакомпании, не имеют права вносить изменения или отменять какое-либо положение данных Правил, правил соответствующего перевозчика- партнера и условий договора воздушной перевозки.