SHALL NOT ENGAGE на Русском - Русский перевод

• не должны заниматься
• не участвуют
• не вправе заниматься
• не проводят

Примеры использования Shall not engage на Английском языке и их переводы на Русский язык

India shall not engage in an arms race.
Индия не будет участвовать в гонке вооружений.

For every email message sent in connection with your use of our site, you acknowledge and agree that the recipient has agreed to receive such communication and that you shall not engage in the act of sending unsolicited emails.
Для каждого почтового сообщения, передаваемые в связи с использованием Сайта, Вы признаете и соглашаетесь, что получатель согласился получать такую связь, и что вы не должны участвовать в акте рассылки нежелательных электронных писем.

Political parties shall not engage in commercial activities.
Политические партии не должны заниматься коммерческой деятельностью.

Such observers, to be accredited, must be recognized and experienced in election observation, shall perform only observation and reporting functions, and shall not engage in any partisan activities.
Такие наблюдатели, желающие получить аккредитацию, должны иметь признанный опыт в деле наблюдения за ходом выборов, должны выполнять только функции наблюдения и представления отчетов и не должны заниматься никакой деятельностью в пользу той или иной стороны.

They shall not engage in any other occupation of a professional nature.
Они не занимаются никакими другими видами профессиональной деятельности.

Transnational corporations and other business enterprises shall not engage in trade that is known to lead to human rights or humanitarian law violations.
Транснациональные корпорации и другие предприятия не участвуют в торговых сделках, для которых характерно нарушение прав человека и норм гуманитарного права.

They shall not engage in any activity that is incompatible with the proper discharge of their duties.
Они не должны заниматься какой-либо деятельностью, не совместимой с надлежащим выполнением ими своих обязанностей.

Transnational corporations and other business enterprises shall not engage in trade that is known to lead to human rights or humanitarian law violations.
Транснациональные корпорации и другие предприятия не участвуют в торговых сделках, которые заведомо могут привести к нарушению прав человека и норм гуманитарного права.

Banks shall not engage in the activities referred to in Article 14 paragraph(1) unless they are covered by the license.
Банки не осуществляют деятельность, указанную в части( 1) статьи 14, если она не предусмотрена лицензией.

They shall conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants and shall not engage in any activity that is incompatible with the proper discharge of their duties with the Court.
Их поведение всегда должно соответствовать их статусу международных гражданских служащих, и они не должны заниматься какой-либо деятельностью, не совместимой с надлежащим выполнением ими своих обязанностей в Суде.

A judge shall not engage in conduct incompatible with the diligent discharge of judicial duties.
Судья не должен заниматься деятельностью, несовместимой со старательным выполнением судебных функций.

Gratis personnel shall refrain from any conduct which would adversely reflect on the United Nations[and/or relevant organ/body] and shall not engage in any activity which is incompatible with the aims and objectives of the United Nations;
Предоставляемый на безвозмездной основе персонал должен воздерживаться от любых действий, которые отрицательно отражаются на Организации Объединенных Наций[ и/ или соответствующем органе], и не должен заниматься никакой деятельностью, несовместимой с целями и задачами Организации Объединенных Наций;

They shall not engage in any activity that is incompatible with the proper discharge of their duties with the Tribunal.
Они не должны заниматься какой-либо деятельностью, несовместимой с надлежащим выполнением их обязанностей в Трибунале.

The relevant statutory rules provide that United Nations staff shall conduct themselves at all times in a manner befitting their status as international civil servants and shall not engage in any activity that is incompatible with the proper discharge of their duties with the United Nations.
В соответствующих уставных положениях предусматривается, что поведение сотрудников Организации Объединенных Наций должно всегда соответствовать их статусу международных гражданских служащих и что сотрудники не должны заниматься какойлибо деятельностью, несовместимой с надлежащим выполнением ими своих обязанностей в Организации Объединенных Наций.

The United Nations force shall not engage in reprisals against civilians or civilian objects.
Силы Организации Объединенных Наций не проводят репрессалий против гражданских лиц или гражданских объектов.

The Contractor, its employees, subcontractors, agents and all persons engaged in working or acting for them in the conduct of its operations under this contract shall observe the applicable law referred to in section 27.1 hereof and shall not engage in any transaction, directly or indirectly, prohibited by the applicable law.
Контрактор, его работники, субподрядчики, агенты и все лица, выполняющие для них работы или действующие от их имени при осуществлении деятельности по настоящему контракту, соблюдают применимые правовые нормы, указанные в разделе 27. 1 контракта, и не участвуют ни прямым, ни косвенным образом в каких бы то ни было сделках, запрещенных этими нормами.

The coastal State and the Commission shall not engage in discussion on the submission or its recommendations at that meeting.
На этом заседании прибрежное государство и Комиссия не занимаются обсуждением представления или рекомендаций Комиссии.

While Pakistan appreciates that it would be presently difficult to verify compliance with a comprehensive prohibition on all testing of nuclear weapons, this shortcoming should have been overcome by the inclusion of categorical commitments in the treaty that States shall not engage in testing which could lead to the qualitative development of nuclear weapons or production of new types of nuclear weapons.
Хотя Пакистан признает, что в настоящее время было бы трудно обеспечить проверку соблюдения всеобъемлющего запрещения всех испытаний ядерного оружия, этот недостаток следовало бы преодолеть путем включения в договор категорических обязательств в отношении того, что государства не должны заниматься проведением испытаний, которые могли бы привести к качественному развитию ядерного оружия или производству новых видов ядерного оружия.

They shall not engage in any activity that is incompatible with the proper discharge of their duties with the United Nations.
Они не должны заниматься какой-либо деятельностью, несовместимой с надлежащим выполнением их обязанностей в Организации Объединенных Наций.

Organization managing property rights on a collective basis, shall not engage in commercial activities, as well as to the use of works and objects of related rights acquired to manage on a collective basis.
Организация, управляющая имущественными правами на коллективной основе, не вправе заниматься коммерческой деятельностью, а также осуществлять использование произведений и объектов смежных прав, полученных для управления на коллективной основе.

Judges shall not engage in any activity which is likely to interfere with their judicial functions or to affect confidence in their independence.
Судьи не занимаются никакой деятельностью, которая может препятствовать выполнению ими своих судейских функций или поколебать уверенность в их независимости.

Article 9 states that the judges shall be independent, that they shall not engage in any activity which interferes with their judicial functions or affects their independence and that in case of doubt the court shall decide.
В статье 9 предусматривается, что члены суда будут независимы и что они не будут заниматься никакой деятельностью, которая создавала бы помехи для выполнения ими своих судебных функций или которая может поколебать уверенность в их независимости, и что любые сомнения разрешаются судом.

They shall not engage in any transaction, acquire any position or function, or have any financial, commercial or other comparable interest that is incompatible with their office, functions and duties or the discharge thereof.
Они не участвуют ни в каких сделках, не занимают никакого положения, не выполняют никаких функций и не имеют никаких финансовых, коммерческих или иных аналогичных выгод, которые несовместимы с их должностью, функциями, обязанностями или с их выполнением.

The United Nations force shall not engage in reprisals against objects and installations protected under this section.
Силы Организации Объединенных Наций не проводят репрессалий, объектом которых являются объекты и установки, пользующиеся защитой согласно настоящему разделу.

Staff members shall not engage in any continuous or recurring occupation or employment outside the Union without the prior approval of the Director General.
Сотрудники не должны заниматься никакой постоянной или периодической деятельностью или работой по найму вне Союза, заранее не получив на это разрешение Генерального директора.

The members of the inspection team shall not engage in any professional or commercial activity for personal profit on the territory of the inspected State Party.
Члены инспекционной группы не должны заниматься никакой профессиональной или коммерческой деятельностью в целях личной выгоды на территории инспектируемого государства- участника.

Staff members shall not engage in any continuous or recurring outside occupation or employment without prior approval of the Director-General.
Сотрудники не должны заниматься на постоянной или периодической основе какойлибо профессиональной деятельностью или работать по найму вне Организации, не получив предварительно разрешение Генерального директора.

The Prosecutor and Deputy Prosecutors shall not engage in any activity which is likely to interfere with their prosecutorial functions or to affect confidence in their independence.
Прокурор и заместители Прокурора не занимаются никакой деятельностью, которая могла бы препятствовать осуществлению их прокурорских функций или поставить под сомнение их независимость.

Staff members shall not engage in any outside occupation or employment, whether remunerated or not, without the approval of the Secretary-General;
Сотрудники не должны заниматься какойлибо профессиональной деятельностью или работать по найму вне Организации, будь то за вознаграждение или без такового, не получив согласия Генерального секретаря.

Staff members shall not engage in any continuous or recurring outside occupation or employment without the prior approval of the Secretary-General.
Сотрудники не должны заниматься на постоянной или периодической основе какой-либо профессиональной деятельностью или работать по найму вне Организации, не получив предварительно разрешения Генерального секретаря.