SHALL NOT REFUSE на Русском - Русский перевод

• не должны отказывать
• не отказывают

Примеры использования Shall not refuse на Английском языке и их переводы на Русский язык

An employer shall not refuse to conduct labour negotiations.
Наниматель не должен отказываться от ведения переговоров о заключении трудового договора.

Even after the date of entry into force of the 05 series of amendments, approvals of the components and separate technical units to the preceding series of amendments to the regulation shall remain valid and Contracting Parties applying the regulation shall continue to accept them and shall not refuse to grant extensions of approval to the 04 series of amendments to this Regulation.
Даже после даты вступления в силу поправок серии 05 официальные утверждения деталей и отдельных технических единиц, предоставленные на основании предыдущей серии поправок к настоящим Правилам, остаются в силе и Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают их признавать и не отказывают в распространении официального утверждения, предоставленного на основании поправок серии 04 к настоящим Правилам.

States Parties shall not refuse extradition for reasons other than those indicated.
Государства- участники отказывают в выдаче лишь на тех основаниях, которые были указаны.

Contracting Parties applying the 03 series of amendments to this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
Договаривающиеся стороны, применяющие поправки серии 03 к настоящим Правилам, не должны отказывать в распространении официального утверждения, предоставленного на основании поправок предшествующих серий к настоящим Правилам.

Customs authorities shall not refuse acceptance of TIR Carnets and require the utilization of another national Customs transit procedure or the Community or Common transit procedure.
Таможенные органы не должны отказывать в принятии книжки МДП к оформлению и требовать применения другой национальной процедуры таможенного транзита либо процедуры общего транзита или транзита Сообщества.

As from the date of entry into force, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions to approvals issued to the preceding series of amendments to this Regulation.
Начиная с даты вступления в силу Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не должны отказывать в распространении официальных утверждений, выданных на основании предыдущих серий поправок к настоящим Правилам.

Shall not refuse to grant approval under this Regulation to a vehicle complying with the requirements as amended by Supplement 9 to the original version of this Regulation;
Не отказывают в предоставлении официального утверждения на основании настоящих Правил транспортному средству, удовлетворяющему требованиям с поправками, внесенными на основании дополнения 9 к первоначальному варианту настоящих Правил;

In their recruitment exercises, employers shall not refuse to recruit women or increase the thresholds for recruitment of women.
При найме работников работодатели не должны отказывать женщинам в приеме на работу или повышать порог для их найма.

States parties shall not refuse a request for detention for reasons other than those indicated.
Государства- участники не будут отклонять просьбы о задержании на иных основаниях, указанных в просьбе.

In the same period of 12 months, Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the preceding series of amendments to this Regulation.
В течение того же 12- месячного периода Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не должны отказывать в распространении официального утверждения, предоставленного на основании предыдущей серии поправок к настоящим Правилам.

Contracting Parties shall not refuse to grant extensions to approvals granted to the 02 series of amendments.
Договаривающиеся стороны не отказывают в распространении официальных утверждений, предоставленных на основании поправок серии 02.

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series to this Regulation.
Не должны отказывать в распространении официальных утверждений, предоставленных на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками предшествующих серий.

Contracting Parties shall not refuse to grant extensions to approvals granted to the original version, the 01 or 02 series of amendments.
Договаривающиеся стороны не отказывают в распространении официальных утверждений, предоставленных на основании первоначального варианта Правил или поправок серии 01 или 02.

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series to this Regulation.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не должны отказывать в распространениях официальных утверждений, предоставленных на основании настоящих Правил.

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type approvals for existing types which have been granted according to phase 2 according to paragraph 6.2.2. above.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не отказывают в распространении официальных утверждений на существующие типы, которые были предоставлены в соответствии с требованиями этапа 2 на основании пункта 6. 2. 2 выше.

Up to 09 October 2009(36 months after the date of entry into force) shall not refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to the preceding series of amendments to this Regulation.
До 9 октября 2009 года( по истечении 36- месячного периода после даты вступления в силу) не отказывают в национальном или региональном официальном утверждении типа транспортного средства, официально утвержденного на основании поправок предыдущей серии к настоящим Правилам;

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding series of amendments to this Regulation, including Supplement 4 to the 02 series of amendments.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не должны отказывать в распространении официальных утверждений, предоставленных на основании поправок предшествующих серий к настоящим Правилам, включая дополнение 4 к поправкам серии 02.

Up to 09 October 2009(36 months after the date of entry into force) shall not refuse national or regional type approval of a vehicle type approved to any of the preceding series of amendments to this Regulation.
До 9 октября 2009 года( по истечении 36- месячного периода после даты вступления в силу) не отказывают в предоставлении национального или регионального официального утверждения типа транспортного средства, официально утвержденного на основании любой из поправок предыдущей серии к настоящим Правилам;

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of UN type approvals for vehicle types which have been issued according to the preceding series of amendments to this Regulation.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не должны отказывать в распространении официальных утверждений типа ООН в отношении типов транспортных средств, которые были предоставлены в соответствии с предыдущей серией поправок к настоящим Правилам.

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to the preceding supplements to this Regulation.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не должны отказывать в распространении официальных утверждений, предоставленных на основании предшествующих дополнений к настоящим Правилам.

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type approvals for existing types which have been granted according to phase 1(see paragraph 6.2.2. above) or the 02 series of amendments to this Regulation.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не отказывают в распространении официальных утверждений на существующие типы, которые были предоставлены в соответствии с требованиями этапа 1( см. пункт 6. 2. 2 выше) или на основании поправок серии 02 к настоящим Правилам.

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to a preceding version of this Regulation, up to Supplement 3.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не должны отказывать в распространении официального утверждения к предыдущему варианту настоящих Правил вплоть до дополнения 3.

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval in accordance with the preceding series of amendments to this Regulation which will be conducted on the test site of Annex 4 or ISO10844:2014.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не отказывают в распространении официальных утверждений, предоставленных на основании поправок предыдущих серий к настоящим Правилам, которые будут проводиться на испытательной площадке, указанной в приложении 4 или соответствующей стандарту ISO 10844: 2014.

Notwithstanding the provisions of paragraphs 24.4. and 24.5., Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type approvals for existing types of component or vehicle types which have been issued according to this Regulation without taking into account the provisions of the 01 series of amendments to this Regulation.
Независимо от положений пунктов 24. 4 и 24. 5, Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не отказывают в распространении официальных утверждений на существующие типы элементов оборудования или транспортных средств, предоставленных в соответствии с настоящими Правилами, без учета положений поправок серии 01 к настоящим Правилам.

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval according to this Regulation as amended by Supplement 5, Supplement 6, Supplement 7 and Supplement 8 to the 11 series of amendments of this Regulation.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не отказывают в распространении официального утверждения, предоставленного на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками, содержащимися в дополнении 5, дополнении 6, дополнении 7 и дополнении 8 к поправкам серии 11 к настоящим Правилам.

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approvals to all previous versions of this Regulation which remain valid.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не отказывают в распространении официальных утверждений, предоставленных на основании всех предыдущих вариантов настоящих Правил, которые остаются в силе.

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of type approvals for existing types of vehicles or devices, which are not affected by the 04 series of amendments, granted according to the 03 series of amendments to this Regulation.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не отказывают в распространении официальных утверждений типа для существующих типов транспортных средств или устройств, не затрагиваемых поправками серии 04, которые были предоставлены в соответствии с поправками серии 03 к настоящим Правилам.

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to the Supplement 3 to the 10 series of amendments to this Regulation.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не должны отказывать в распространении официального утверждения на основании дополнения 3 к поправкам серии 10 к настоящим Правилам.

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this and any previous series of amendments to this Regulation.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не должны отказывать в распространении официального утверждения на основании данной и любой предыдущей серий поправок к настоящим Правилам.

Contracting Parties applying this Regulation shall not refuse to grant extensions of approval to this Regulation in its original form and the subsequent supplements.
Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, не должны отказывать в распространении официального утверждения к настоящим Правилам в их первоначальном виде и с последующими дополнениями.