SHALL NOT RELEASE на Русском - Русский перевод

• не освобождает

Примеры использования Shall not release на Английском языке и их переводы на Русский язык

I shall not release you!
Я больше тебя не отпущу!

Article 70 reads:“Deprivation of parental rights shall not release parents from the obligation to maintain their children”.
Статья 70." Лишение родительских прав не освобождает родителей от обязанности содержания детей.

Moreover and under normal reasonably foreseeable circumstances of application, our products shall not release any"substance.
Наша продукция является однозначно нехимической продукцией, которая в нормальных и разумных прогнозируемых условиях эксплуатации не выделяет никаких« субстанций».

Termination of the Contract shall not release either Party from the fulfilment of their contractual obligations.
Прекращение действия договора не освобождает ни одну из сторон от выполнения вытекающих из договора обязательств.

Withdrawal shall not release the State Party concerned from the obligations imposed on it by the Convention with regard to any violation that occurred before the date when the denunciation took effect, nor shall it hinder in any way the continued consideration of any matter concerning the interpretation or application of this Convention.
Выход из Конвенции не освобождает данное государство от выполнения обязанностей согласно Конвенции в отношении всех нарушений, произошедших до вступления выхода из Конвенции в силу, и никак не препятствует продолжению рассмотрения всех вопросов, касающихся толкования или осуществления настоящей Конвенции.

In the case of fire or heating the materials shall not release toxic or explosive gases in dangerous concentrations.
При пожаре и нагревании материалы не должны выделять токсичные или взрывоопасные газы в опасных концентрациях.

Denunciation shall not release the Party concerned from its obligations under the present Treaty in respect of disputes relating to facts or situations prior to the date of the notice referred to in the preceding paragraph.
Денонсация не освобождает соответствующую Сторону от ее обязательств по настоящему Договору в отношении споров, касающихся фактов или ситуаций, которые предшествовали дате уведомления, упомянутого в предыдущем пункте.

In the event of fire or heating, these materials shall not release toxic or explosive gases in dangerous concentrations.
При пожаре или нагревании эти материалы не должны выделять токсичные или взрывоопасные газы в опасных концентрациях.

Payment of the fine shall not release the violator from the obligation to undertake the action specified in the court decision.
Уплата штрафа не освобождает нарушителя от обязанности выполнить предусмотренное решением суда действие.

Number porting from the Ucom Network to other operator's network shall not release You from the obligation to pay the debt You owe Ucom for the Services used through that Number.
Перенос номера от Сети Ucom к сети другого оператора не освобождает Вас от обязанности заплатить долг за Услуги Ucom, используемые через этот Номер.

The Secretary-General shall not release any particulars contained in the notification except with the written consent of the prospector.
Генеральный секретарь предает содержащиеся в уведомлении данные огласке лишь с письменного согласия изыскателя.

Counsel shall maintain the confidentiality of such records and shall not release them to any third parties, except with the prior written consent of the Secretary-General.
Адвокат должен сохранять конфиденциальный характер таких документов и не должен разглашать их содержание каким-либо третьим сторонам, за исключением случаев, когда Генеральный секретарь дал на то письменное согласие.

Submission of a complaint shall not release the Customer from an obligation to pay for the use of the Parking Lot under the procedure established by these Rules.
Подача жалобы не освобождает Клиента от обязанности оплатить пользование Стоянкой в порядке, установленном настоящими Правилами.

The release of Bank managers from their duties shall not release them from the responsibility for losses inflicted through their fault.
Освобождение руководителей Банка с должности не освобождает их от ответственности по возмещению причиненного по их вине ущерба.

Any violation of these prohibitions shall not release the Parties to the conflict from their legal obligations with respect to the civilian population and civilians, including the obligation to take the precautionary measures provided for in Article 57.
Любое нарушение этих запрещений не освобождает стороны, находящиеся в конфликте, от их правовых обязательств по отношению к гражданскому населению и гражданским лицам, в том числе от обязательства принимать меры предосторожности, предусмотренные в статье 57.

The dismissal of a supervised entity's manager or officials thereof shall not release the manager or the officials from liability for the damage caused to the supervised entity by their fault.
Освобождение руководителей или ответственных лиц ревизуемого лица от должности не освобождает их от ответственности за ущерб, причиненный ревизуемому лицу по их вине.

Once applied, the spring brakes shall not release unless there is sufficient pressure in the service braking system to at least provide the prescribed residual braking performance of the laden vehicle by application of the service braking control.
При приведении в действие пружинных тормозов растормаживание должно происходить лишь в том случае, если в рабочей тормозной системе имеется достаточное давление, обеспечивающее как минимум предписанную эффективность торможения груженого транспортного средства путем приведения в действие устройства управления рабочим тормозом.

The State of enforcement shall not release the person before expiry of the sentence pronounced by the Court.
Государство исполнения приговора не может освободить лицо до истечения срока наказания по приговору, вынесенному Судом.

The administering State shall not release the prisoner before the expiry of the sentence as pronounced by the Court.
Государство исполнения приговора не освобождает заключенного до истечения срока приговора, объявленного Судом.

The State of enforcement shall not release the prisoner before the expiry of the sentence as pronounced by the Court.
A Государство исполнения приговора не может освободить заключенного до истечения срока наказания, назначенного Судом.

The termination of the Agreement shall not release the Parties from the full performance of their existing contractual obligations.
Расторжение Договора не освобождает Стороны договора от полного выполнения существующих, указанных в Договоре обязательств.

Failures in the provision of the Service shall not release the Client from the obligation to pay for the Service, except in case the Parties have agreed otherwise.
Перебои в оказании Услуги не освобождают Клиента от обязательства по оплате Услуги, за исключением случаев, когда Стороны договорились об ином.

Any agreement as to instalment payments shall not release the Contractor from his obligation to show and charge all services in an itemised final invoice.
Приблизительно согласованные платежи в рассрочку не освобождают Исполнителя от его обязанности привести и обсчитать все Услуги в окончательном счете- спецификации.

Termination of the storage and destruction of the Work shall not release the Contracting Entity from the obligation to bear the expenses or pay the fee specified in this clause.
Прекращение складирования и уничтожение Работы не освобождает Заказчика от указанной в настоящем пункте обязанности возмещения расходов или уплаты вознаграждения.

Realisation of the Goods by the Seller and/or Factor shall not release the Buyer from the obligation to perform its contractual obligations including the payment obligations.
Реализация Товара Продавцом и/ или Фактором не освобождает Покупателя от обязанности исполнения вытекающих из Договора обязательств в т. ч. платежного обязательства.

The existence of any of the above substantial reasons shall not release the employer from his obligations under the provisions of the Civil Code and those of labour legislation regarding termination of employment relationships.
Наличие каких-либо из вышеперечисленных реальных оснований не освобождает нанимателя от его обязательств, вытекающих из положений Гражданского кодекса и трудового законодательства, которые касаются расторжения трудовых отношений.

The blocking of the securities account and/or securities shall not release the client from the performance of the duties and obligations provided for by the terms and conditions, including the obligation to pay the service fee and compensate for the expenses.
Блокировка счета ценных бумаг и/ или ценных бумаг не освобождает клиента от исполнения обязательств, предусмотренных условиями, в том числе от обязательства по уплате платы за услуги и компенсации расходов.

Termination of the Subscription Agreement, for whatever reason, shall not release You from proper fulfilment of Your payment obligations, having arisen prior to and in connection with termination, including the obligation to pay Your debt, all applicable fines, penalties, termination fee, other amounts stipulated by the Subscription Agreement, as well as the costs borne by Ucom.
Расторжение Абонентского Соглашения по какой-либо причине не освобождает Вас от надлежащего исполнения Ваших платежных обязательств, возникнувших до и в связи с прекращением, включая обязательство оплатить Ваш долг, все применимые штрафы, санкции, плата за расторжение, другой суммы, предусмотренной Абонентским Соглашением, а также расходы, понесенные Ucom.

Release shall not prejudice re-arrest and extradition if a request for extradition is received subsequently.
Освобождение не препятствует повторному аресту и выдаче, если впоследствии получена просьба о выдаче.

Moreover, for vehicles fitted with an electric regenerative braking system of category A, transient conditions as gear changes or accelerator control release shall not affect the behaviour of the vehicle in condition of tests described in paragraph 1.2.9.
Кроме того, в случае транспортных средств, оснащенных электрической системой рекуперативного торможения категории A, такие переменные условия, как изменение передач или отпускание устройства управления акселератором, не должны влиять на поведение транспортного средства в испытательных условиях, указанных в пункте 1. 2. 9.