DOES NOT RELIEVE на Русском - Русский перевод

• не освобождает
• не снимает
• не избавляет
• не освобождают

Примеры использования Does not relieve на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kiki said." That just does not relieve me, Mike.
Кики сказала". Это не помогает мне, Майк.

It does not relieve North Korea of its obligations under the safeguards agreement.
Оно не освобождает Северную Корею от ее обязательств по соглашению о гарантиях.

Surrender to a higher power does not relieve him of this duty;
Отдать себя Высшей Силе не избавляет его от такого долга;

It does not relieve you from the responsibility of safely operating your vessel.
Его использование не освобождает от ответственности за обеспечение безопасного управления судном.

The suspension of Services does not relieve User of his obligations hereunder.
Приостановление оказания Услуг не снимает с Пользователя обязательств по настоящему Договору.

It is Important to understand that if you don't know the laws, this does not relieve you from liability.
Важно понимать, что если вы не знаете законы, то это не освобождает вас от ответственности.

This of course does not relieve either side from the need to cooperate.
Это, конечно, не освобождает ни одну из сторон от необходимости поддерживать сотрудничество.

The ultimate responsibility of States for the situation of persons with disabilities does not relieve others of their responsibility.
Основная ответственность гocудapcтв за положение инвалидов не снимает ответственности c других организаций и лиц.

Inspection prior to shipment does not relieve the Supplier from any of its contractual obligations.
Проведение осмотра груза до его отгрузки не освобождает Поставщика от взятых.

Even though the idea behind this paragraph seems sound, the wording could be interpreted as meaning that exclusive fault of a third party does not relieve the carrier of liability.
Хотя идея данного пункта представляется верной, его формулировка допускает предположение о том, что перевозчик не освобождается от ответственности даже в случае исключительной вины третьего лица.

The personal responsibility of subordinates does not relieve superiors of any of their responsibilities.
Ответственность подчиненных не освобождает от ответственности их начальников.

Such a position does not relieve the individual perpetrators of liability in civil proceedings.
Такое положение не освобождает отдельных правонарушителей от ответственности по гражданским делам.

The State party recalls that mere doubts about the effectiveness of remedies does not relieve the claimant from the requirement to pursue them.
Государство- участник напоминает, что одни лишь сомнения в эффективности средств защиты не освобождают заявителя претензии от требования прибегнуть к ним27.

This fact, however, does not relieve us of the moral responsibility to treat HIV-infected people where possible.
Однако этот факт не снимает с нас моральной ответственности за то, чтобы заниматься лечением инфицированных ВИЧ в тех случаях, когда это возможно.

Reversing video systems are designed merely as an additional aid for reversing, however this does not relieve you of the duty to take proper care when reversing.
Видеосистемы заднего обзора служат для помощи при движении задним ходом, но не освобождают вас от обязанности соблюдать повышенную осторожность при движении задним ходом.

Limitation of parental rights does not relieve parents of their responsibility for the upkeep of the child art. 72.
Ограничение родительских прав не освобождает родителей от обязанности по содержанию ребенка статья 72.

Obtaining expert opinions(internal and external), if necessary(taking into account that the involvement of experts does not relieve the Board of Directors responsibility for the decision taken);
Получение мнения экспертов( внутренних и внешних) при необходимости( следует учитывать, что привлечение экспертов не снимает с Совета директоров ответственности за принятое решение);

Short-term weight loss programs does not relieve your body from the deep abdominal fat, which is called visceral fat.
Краткосрочные программы потери веса не избавит ваше тело от глубокого живота жир, который называется висцерального жира.

On the other hand, though, the fact of explanation does not relieve the taxpayer from administrative liability.
Но с другой стороны, факт разъяснения не освобождает плательщика от административной ответственности.

This specification does not relieve the Customer from liability for checking the product for compliance with the proposed application.
Данная спецификация не освобождает потребителя от ответственности за проверку продукта на предмет соответствия предлагаемой области применения.

States should nonetheless be mindful that following such initiatives does not relieve them from the obligations undertaken under human rights treaties.
Тем не менее государства должны учитывать, что реализация таких инициатив не снимает с них обязательства действовать в соответствии с договорами о правах человека.

Annual inspection of system does not relieve user of daily checking of technical condition of lighting system.
Ежегодный техосмотр системы не освобождает пользователя от ежедневной проверки технического состояния системы освещения и световой сигнализации.

And if the occupation authorities want to additionally support Ukrainian pensioners it does not relieve the obligations of Ukraine to pay pensions to its citizens",- explained the expert.
И если оккупационные власти хотят дополнительно содержать украинских пенсионеров- это не снимает с Украины обязательств по выплате пенсий своим гражданам",- разъясняет эксперт.

Termination of this Agreement does not relieve parties from liability for violations which occurred during his term of this Agreement.
Окончание срока настоящего Договора не освобождает Стороны от ответственности за его нарушение, которое имело место во время его действия настоящего Договора.

Pay Your attention that the partial preterm repayment does not relieve a borrower from payment of the next monthly payment.
Обращаем Ваше внимание, что частичное досрочное погашение не освобождает заемщика от уплаты следующего ежемесячного платежа.

Turning off the OBU audio signal does not relieve the Vehicle Driver of the obligation to check the functionality and proper settings of the OBU while driving.
Отключение звуковой сигнализации Бортового прибора не избавляет Водителя транспортного средства от обязанности контролировать функциональность и правильность настройки Бортового прибора во время поездки.

Additional insurance that frees the customer from liability for damage, but does not relieve the submission of the required documents and payment of an administrative fee.
Дополнительная страховка, освобождающая клиента от ответственности в случае кражи, но не освобождающая его от представления необходимых документов и оплаты административного сбора.

Note that application of STS does not relieve the company from its duties as a tax agent.
Важно отметить, что от исполнения обязанностей налогового агента применение УСН компании не освобождает.

Application-related verbal or written advice shall be deemed non-binding guidance only and does not relieve the contracting party from its own audit requirement taking into consideration the intended use.
Устные и письменные консультации по поводу заявки рассматриваются лишь как необязательные указания и не освобождают договаривающуюся сторону от требования проведения своей проверки с учетом целевого использования.

Inspection prior to shipment does not relieve the Supplier from any of its contractual obligations.
Проведение осмотра груза до его отгрузки не освобождает Поставщика от взятых на себя контрактных обязательств.