What is the translation of " DOES NOT RELIEVE " in Hebrew?

• אינה פוטרת
• לא להקל
• אינו להקל
• אינה מסירה

Examples of using Does not relieve in English and their translations into Hebrew

Sublingual nitroglycerine does not relieve the pain.
לרוב נטילת ניטרוגליצרין לא מקלה על הכאב.

Does not relieve children of the responsibility to do what they can for their parents.
נדיבותם של הם אינה מסירה מהילדים את האחריות לעשות את מה שביכולתם של הם עבור הוריהם.

A full-night's rest does not relieve fatigue and other symptoms.
מנוחה של לילה שלם אינה מקלה על עייפות ועל תסמינים אחרים.

However, most evidence suggests that surgery for pelvic adhesive disease does not relieve pelvic pain in most women.
יחד עם זאת, רוב הראיות מצביעות על כך כי ניתוח למחלת הידבקויות האגן אינו מקל על הכאבים בקרב רוב הנשים.

Advanced technology does not relieve you of these needs entirely and in fact can escalate them tremendously.
טכנולוגיה מתקדמת לא משחררת אתכם מכל הצרכים האלה ולמעשה יכולה להסלים אותם בצורה משמעותית.

Heart palpitations are only a symptom, not a separate disease, therefore, eliminating it, the patient does not relieve the underlying problem.
דפיקות לב הן רק סימפטום, לא מחלה נפרדת, ולכן, ביטול זה, החולה אינו להקל על הבעיה הבסיסית.

Also, the remedy does not relieve old acne, from furunculosis or severe coarsening of the skin with multiple scars.
כמו כן, תרופה לא להקל על אקנה הישן, מן furunculosis או חמור גס של העור עם צלקות מרובות.

You consent to receive such notices, and you further agree that your use of Fast Track services does not relieve your obligation to observe Chatspin Terms of Use.
אתה מסכים לקבל הודעות כאלה, ואתה מסכים גם כי השימוש שלך בשירות המסלול המהיר אינו משחרר את חובתך לקיים את תנאי השימוש באתר Chatrandom.

Kiki said." That just does not relieve me, Mike. Still, why would the killer write a letter to a storage facility that led us to the body?
קיקי אמר" זה רק אינו פוטר אותי, מייק ובכל זאת, למה שהרוצח יכתוב מכתב למתקן אחסון?

The professionalism of the regulators- be it the Patent Office or, as aforesaid, the Director-General of the Antitrust Authority- helps courts in making their rulings but does not relieve them of their responsibility.
התמקצעות הרגולטורים- בין רשות הפטנטים ובין, כאמור, הממונה על הגבלים עסקיים- מסייעת לבתי המשפט בהכרעותיהם, אף שאין היא מסירה את אחריותם….

Entering electricity into the house with a CIP wire, although it solves a lot of problems, it does not relieve the obligation to fulfill the requirements of the Electrical Installation Code for the introduction of electricity into the house.
הזנת חשמל לבית באמצעות חוט CIP, למרות שהוא פותר הרבה בעיות, זה לא להקל על חובת למלא את הדרישות של קוד התקנה חשמלית עבור הכנסת חשמל לבית.

The fact that an offence against section 268 has been committed by a person pursuant to an order of a Government or of a superior, whether military or civilian, does not relieve the person of criminal responsibility unless.
העובדה שפשע שבסמכות השיפוט של בית הדין בוצע ע"י אדם בהתאם לפקודת ממשלה או ממונה, צבאי או אזרחי, לא תפטור את האדם מאחריות פלילית אלא אם כן.

Furthermore, as the President has emphasized, recognizing the constitutionality of the retirement age does not relieve the employer of his obligation to consider the possibility of continuing the employment of a worker who seeks not to retire.
בית המשפט הדגיש עם זאת, כי ההכרה בחוקתיותו של גיל הפרישה אינה פוטרת את המעסיק מחובתו לשקול את האפשרות להמשיך ולהעסיק עובד המבקש שלא לפרוש.

Ronen noted that in exceptional and fitting circumstances, it is possible to compel the Authority, and the fact that it is not the main perpetrator in the story does not relieve it of its obligations to persons injured in the event of negligence.
רונן ציינה כי בנסיבות חריגות ומתאימות אפשר לחייב את הרשות, וכי העובדה שהיא לא המזיק הראשי בסיפור אינה פוטרת אותה מחובתה כלפי ניזוקים במקרה של התרשלות.

Petersburg, enter it, in principle, possible does not relieve the city from the tubes completely(estimated Experts will reduce traffic volumes for Moscow on 10-30%), but at least it will become a permanent source of funds that can be spent on new roads, road junctions, parking.
אמצעי זה(עבור עשיר יחסית מוסקבה או סנט פטרסבורג לה להכנס, ניתן באופן עקרוני) אינו פוטר את העיר פקקי תנועה לחלוטין(לפי החישובים מומחים תפחית תעבורת אחסון עבור מוסקווה ב- 10-30%), אבל לפחות זה יהיה מקור קבוע של כספים אשר ניתן בילה על הקמה של כבישים חדשים, הכביש מחלפים, חניות.

Furthermore, as the President has emphasized, recognizing the constitutionality of the retirement age does not relieve the employer of his obligation to consider the possibility of continuing the employment of a worker who seeks not to retire.
זאת ועוד: כפי שהדגישה הנשיאה, ההכרה בחוקתיותו של גיל הפרישה אינה פוטרת את המעסיק מחובתו לשקול את האפשרות להמשיך ולהעסיק עובד המבקש שלא לפרוש.

The absence of formal relationships with other professional workers does not relieve psychotherapists of the responsibility for securing for their clients the best possible professional service, nor does it relieve them of the obligation to exercise foresight, diligence, and tact in obtaining the complementary or alternative assistance needed.
היעדר מערכת יחסים ישירה עם בעלי מקצוע אחרים לא משחרר את הפסיכותרפיסטית הגופנית מאחריותה לוודא שמטופליה יקבלו את השירות הטוב ביותר, ולא משחרר אותה מחובתה לנקוט תוך חריצות, ראיית הנולד, וטקט בהשיגה את העזרה המשלימה או החלופית הנדרשת למטופליה.

Those bone-restoration pills you have been stealing don't relieve pain.
אלה-שיקום העצם גלולות היית גונב לא להקל על הכאב.

I have never know any distress that an hour's reading did not relieve.'.
מעולם לא הייתה לי עוגמת נפש ששעה של קריאה לא הפיגה.".

Hard-rings made of metal or plastic excuse you from the draft, but they do not relieve the noise.
חותמות קשיח עשוי מתכת או פלסטיק לחסוך ממך את הטיוטות, אבל הם לא לבטל את הרעש.

I have never known any distress that an hour's reading did not relieve.”~ Charles-Louis De Secondat Montesquieu.
מעולם לא הייתה לי עוגמת נפש ששעה של קריאה לא הפיגה."~ שארל לואי מונטסקייה.

I have never known any distress that an hour's reading did not relieve.”~ Charles de Montesquieu.
מעולם לא הייתה לי עוגמת נפש ששעה של קריאה לא הפיגה."~ שארל לואי מונטסקייה.

The neutrality of a beige shade doesn't relieve of need of the skillful address with it.
נייטרליות של גוון בז 'לא מבטל את הצורך בטיפול מיומן.

Nor am I arguing that reducing or eliminating stomach acid with drugs doesn't relieve those symptoms.
אני גם לא טוען כי צמצום או ביטול חומצת קיבה עם תרופות לא מקלים על הסימפטומים הללו.

All these ways give more or less long effect, but don't relieve of unnecessary hair completely.
כל השיטות האלה לתת השפעה פחות או יותר מתמשכת, אבל לא להיפטר שיער מיותר לחלוטין.

At the time where When medication and catheter-based treatments do not relieve your symptoms then cardiac surgery may be your only option for treatment for a range of heart conditions.
במקרה שבו כאשר תרופות ו catheter מבוססי טיפולים לא להקל על הסימפטומים שלך ואז ניתוח לב יכול להיות האפשרות היחידה שלך לטיפול במגוון של מצבי לב.

Bullet must have ricocheted off hi spine, and blood is compressing his spinal cord if we don't relieve the bleeding, he could become paralyzed or worse.
הקליע ודאי עבר מעמוד השדרה, והדם לחץ על עמוד השדרה שלו אם לא נשחרר את הדם, הוא יכול להיות משותק, או גרוע מכך.