What is the translation of " DOES NOT ABSOLVE " in Hebrew?

• אינה פוטרת
• לא פוטר
• אינה פותרת
• אינו פוטר

Examples of using Does not absolve in English and their translations into Hebrew

That does not absolve Mr. Colby.
זה לא למחילה מר' קולבי.

Claiming a lack of interest or participation does not absolve us of that responsibility.
הטענה של חוסר עניין או רצון להשתתף אינה פוטרת אותנו מחובתנו.

But that does not absolve me of my other sins.
זה לא פוטר אותי מחטאיי האחרים.

Similarly, Trump's bold decision to go forward with the Baghdadi operation does not absolve him of criticism for his Syria policy.
באותה מידה, החלטתו של טראמפ ללכת על אל-בגדדי אינה מנקה אותו מביקורת על מדיניותו בסוריה בכלל.

This does not absolve Israel of responsibility.
רק שזה לא פוטר את ישראל מאחריות.

Being in love? That does not absolve an affair.
התאהבות אינה מוחלת על רומן.

But this does not absolve parents and other caregivers from responsibility.
אבל זה לא פותר את ההורים והצוות המקצועי מאחריות לדבר.

The fact that a breach of the Conventions or of this Protocol was committed by a subordinate does not absolve his superiors from…responsibility….
העובדה שהפרה של האמנות או של פרוטוקול זה בוצעה על ידי פקוד אינה פותרת את מפקדיו מ….

Fatigue does not absolve us of our responsibility.
אבל עייפות לא פוטרת אותנו מאחריות.

Scholars are divided as to whether this is a long-term trend or a passing phenomenon, but uncertainty on this issue does not absolve Israeli and Jewish policymakers of the need to remain aware and take action.
החוקרים מתלבטים אם מדובר במגמה ארוכת טווח או בתופעה חולפת, אך אי-הוודאות בסוגיה זו אינה פוטרת מערנות וממעש את מעצבי המדיניות בישראל ובעם היהודי.

Warraq does not absolve the West of its own responsibility for the decline of Orientalist studies, however.
עם זאת, אבן־וואראק אינו פוטר את המערב מאחריותו של לימודי המזרחנות.

However, acknowledging this absence of hostile intent does not absolve policy makers and law enforcement officials from responsibility or blame.
אך החוסר בכוונה עוינת זו, אינה פוטרת את יוצרי המדיניות ואוכפי החוק מאחריות.

The victim's consent does not absolve the perpetrator from criminal liability, and the reason for this is simple….
הסכמתו של הקרבן אינה פוטרת מאחריות פלילית, והטעם לכך הוא פשוט….

Although plans are afoot for this peaceful revolution through a joint effort between your civilization and many of your space family, that does not absolve any of you who desire a finer, brighter world from the responsibility of helping to create it.
למרות שיש תוכניות למהפכה שקטה זו דרך מאמץ משותף בין הציביליזציה שלכם ורבים מבני משפחת החלל שלכם, זה לא פוטר כל אחד מכם הרוצה עולם, בהיר וטוב יותר מאחריות לסייע ליצור זאת.

But this exemption does not absolve the banks from identifying the client and the source of the money.
אבל הפטור הזה לא פוטר את הבנקים מביצוע הפרקטיקות של זיהוי הלקוח ומקור כספו.

Obviously, moving the question from its local context to the broader and more generation dimension does not absolve us of the need to answer it, and perhaps the question is thereby even intensified: how is it possible for the Torah to present two different theological approaches?
מובן שהעתקת השאלה מההקשר המקומי אל המימד הרחב והכללי אינה פותרת אותנו מתשובה, ואולי השאלה היא אפילו חזקה יותר: כיצד ייתכן שהתורה מייצגת שתי שיטות תיאולוגיות?

The captain, even when he brings a pilot aboard the ship, does not absolve himself of any duty of care which generally applies to the shipmaster of a ship, including the duty to monitor orders coming from the pilot and the duty to examine the degree of accord of the orders with the reality on the ground.
רב-חובל, גם כשהוא מעלה נתב על האנייה, אינו פוטר את עצמו משום חובת זהירות החלה בדרך-כלל על קברניט של אנייה, ובכלל זה החובה לעקוב אחרי ההוראות היוצאות מאת הנתב והחובה לבחון את מידת ההתאמה של ההוראות אל המציאות בשטח.

The“purists” argue against us that the fact left-wing politicians behave corruptly does not absolve us from demanding right-wing representatives to act ethically, and if they don't, we must join the leftists and demand they be brought to justice immediately.
טוענים נגדנו ה"טהרנים", שהעובדה שגם פוליטיקאים מהשמאל מתנהגים בשחיתות אינה פוטרת אותנו מלתבוע מנציגי הימין להיות נקיי כפיים, ואם לא נהגו כשורה, עלינו להצטרף לאנשי השמאל ולתבוע שייתנו על כך מיד את הדין.

But the absence of hostile intent does not absolve policy-makers and law enforcement officials from responsibility or blame.
אך החוסר בכוונה עוינת זו, אינה פוטרת את יוצרי המדיניות ואוכפי החוק מאחריות.

Bitochon is not euphoric escapism; it does not absolve an individual of taking responsibility for his future, and acting accordingly.
בטחון איננו מפלט אופורי, הוא איננו פוטר את היחיד מלקחת אחריות על עתידו ולפעול בהתאם.

The captain who is assisted by a pilot also does not absolve himself of the duty to intervene in a particularly dangerous or clearly erroneous decision of the pilot.
רב-חובל הנעזר בנתב גם אינו פוטר את עצמו מהחובה להתערב בהחלטה מסוכנת במיוחד או מוטעית בעליל של הנתב.

This also doesn't absolve him of his responsibilities.
והוא גם לא פוטר אותו מאחריות.

But that doesn't absolve anybody of any responsibility.
אבל זה לא פוטר אף אחד מאחריות לשום דבר.

Doesn't absolve her.
אינו פוטר אותה.

Yet even if they didn't know, that doesn't absolve them from responsibility.
ואם הוא לא יודע זה אינו פוטר אותו מאחריות.

Past failures do not absolve us of the responsibility to try to help.
כישלונות העבר אינם פוטרים אותנו מאחריות לנסות ולעזור".

Well, except they don't absolve you.
ובכן, פרט הם לא פוטרים אותך.

As opposed to the impression created by leaks to the media, the United Nations did not absolve Israel of guilt.
בניגוד לרושם שהתקבל מההדלפות המוקדמות לתקשורת, האו"ם אינו מזכה את ישראל מאשמה.

The fact that Hungary's Jews were shipped off to death camps after the German invasion of March 19, 1944 doesn't absolve the state… of the crime of failing to protect its citizens.
העובדה כי שילוחם ההמוני של יהודים למחנות ההשמדה אירע לאחר הכיבוש הגרמני ב-19 במרץ 1944 אינה פוטרת מאחריות ומאשמה את המדינה ההונגרית שלא הגנה על אזרחיה.