What is the translation of " DOES NOT ABSOLVE " in Bulgarian?

• не освобождава
• не отменя

Examples of using Does not absolve in English and their translations into Bulgarian

That does not absolve Mr. Colby.
Това не е извинение, г-н Колби.

And knowing a few lines of the Qur'an does not absolve you.
И това, че знаете няколко реда от Корана, не ви оневинява.

Ignorance does not absolve from responsibility.
Незнанието не отменя отговорността.

While it is encouraging that the sector is thinking about the risks and benefits of AI, this does not absolve the Government of its responsibilities.”.
Обнадеждаващо е, че секторът мисли за рисковете и ползите от изкуствения интелект, но това не освобождава правителството от ангажиментите му“.

But that does not absolve me of my other sins.
Но това не опрощава другите ми грехове.

Failure of the recurring payment process does not absolve your payment obligations.
Провалът на повтарящия се процес на плащане не освобождава вашите задължения за плащане.

This does not absolve them for the betrayal.
Точно поради тази причина, те не прощават предателството.

I'm afraid that does not absolve them.
Боя се, че това не ги оправдава.

This document does not absolve the bail bondsman of fiscal responsibility, unless the court deems the defendant's reason for missing a court date is sufficient.
Този документ не освобождава фискалната отговорност от гаранцията, освен ако съдът прецени, че причината на ответника за пропускане на дата на съда е достатъчна.

The fact that God created us does not absolve us of responsibility.
Фактът, че Бог ни е създал, не ни освобождава от отговорност.

HR outsourcing does not absolve the organisation of good people management practices nor of overall responsibility for the provision of HR services.
Аутсорсингът не освобождава организацията от задължението за цялостно добро управление на хората, нито от цялостната отговорност за качественото и навременно предоставяне на съответните HR услуги в организацията;

But if you are going to receive the whole family, remember that it is your responsibility to look after the children, and the fact that you are invited with the kids does not absolve from responsibility.
Но ако искате да получите цялото семейство, помнете, че е ваша отговорност да се грижите за децата и фактът, че сте поканени с децата, не освобождава от отговорност.

Ignorance does not absolve you from non-compliance.
Незнанието не те освобождава от отговорност.

Recognises that the primary responsibility for the correct implementation and application of EU law lies with the Member States, but points out that this does not absolve the EU institutions of their duty to respect primary EU law when they produce secondary EU law;
Признава, че държавите членки носят основната отговорност за правилното изпълнение и прилагане на правото на ЕС, но изтъква, че това не освобождава институциите на ЕС от задължението им при съставяне на производното право на ЕС да спазват първичното право на ЕС;

But that does not absolve me of my responsibility as her father.
Но това не ме освобождава от бащините отговорности.

Recognises that the primary responsibility for the correct implementation and application of EU law lies with Member States, but points out that this does not absolve EU institutions of their' duty to respect primary EU law when they produce secondary EU law, or decide, implement and impose on Member States social.
Признава, че държавите членки носят основната отговорност за правилното изпълнение и прилагане на правото на ЕС, но изтъква, че това не освобождава институциите на ЕС от задължението им при съставяне на производното право на ЕС да спазват първичното право на ЕС;

Community does not absolve you from your own personal responsibility.
Но груповото сътворяване не ви освобождава от вашата индивидуална отговорност.

This redemption for their sins from two very selfless characters does not absolve their guilt and grief, but it does provide some rectification for their mistakes before they die.
Това изкупление за греховете им от две много нежелани герои не освобождава вината и скръбта си, но дава известна корекция на грешките им, преди да умрат.

It is not a contract and does not absolve anybody from his/her responsibilities with regard to the safe use of the product and prevention of foetal exposure.”.
Този документ не представлява договор и не освобождава никого от неговите/нейните задължения, свързани с безопасната употреба на продукта и предотвратяване на експозиция на фетуса.”.

The fact that the victim wishes not to lodge an official complaint, later withdraws such a complaint or decides to discontinue the proceedings does not absolve the authorities from their obligation to carry out an effective investigation, if there are reasons to believe that a serious human rights violation has occurred.
Фактът, че жертвата не желае да подаде официална жалба, по-късно оттегли тази жалба, или реши да прекрати производството не освобождава органите от задължението да извършват ефективно разследване, ако има основания да смята, че е извършено сериозно нарушение на правата на човека.

Recalls that this ex post evaluation does not absolve the Commission of its duty to monitor in an effective and timely fashion the application and implementation of EU law, and notes that Parliament could assist in reviewing the implementation of legislation through its scrutiny of the Commission;
Припомня, че тази последваща оценка не отменя задължението на Комисията да наблюдава по ефективен и своевременен начин прилагането и изпълнението на правото на ЕС, и отбелязва, че Парламентът би могъл да окаже съдействие при прегледа на изпълнението на законодателството чрез своите процедури за контрол спрямо Комисията;

(72)The possible existence of an arrangement between a Member State and a third country does not absolve the Agency or the Member States from their obligations under Union or international law, in particular as regards compliance with the principle of non-refoulement.
В случай че съществува договореност между държава членка и трета държава, тя не освобождава Агенцията или държавите членки от техните задължения съгласно правото на Съюза или международното право, по-специално от спазването на принципа на забрана за връщане(non-refoulement).

However, that does not absolve us from personal responsibility.
Това, обаче, не ни освобождава от личната отговорност за последствията.

But the former birth does not absolve the woman of the responsibility for the next pregnancy.
Но предишното раждане не освобождава жената от отговорността за следващата бременност.

The tyre control display does not absolve the driver of the responsibility to ensure the correct tyre inflation pressure.
Системата за контрол на налягането в гумите не освобождава шофьора от отговорността му за правилното налягане в гумите.

But fighting terrorism does not absolve warring parties of their core obligations under international law," said Guterres.
Но борбата с тероризма не освобождава противниковите страни от техните основни задължения според международното право", коментира Гутериш.

The underlying principle is that divorce does not absolve the parents from their responsibilities towards their children, and that both will be required to contribute to their maintenance, exercising joint parental authority over the children concerned.
Основният принцип е, че разводът не освобождава родителите от тяхната отговорност спрямо собствените им деца и че и двамата са длъжни да дават своя принос за тяхната издръжка и да упражняват съвместно родителската отговорност по отношение на децата.

The possible existence of an arrangement between a Member State and a third country does not absolve the Agency or the Member States from their obligations or liability under Union or international law, in particular as regards compliance with the principle of non-refoulement and the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment.
(72) В случай че съществува договореност между държава членка и трета държава, тя не освобождава Агенцията или държавите членки от техните задължения или отговорност съгласно правото на Съюза или международното право, по-специално от спазването на принципа на забрана за връщане(non-refoulement), забраната на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение.

(72) The possible existence of an arrangement between a Member State and a third country does not absolve the Agency or the Member States from their obligations or liability under Union or international law, in particular as regards compliance with the principle of non-refoulement, the prohibition on torture and on inhumane or degrading treatment as well as fundamental rights as enshrined under International and European law.
(72) В случай че съществува договореност между държава членка и трета държава, тя не освобождава Агенцията или държавите членки от техните задължения или отговорност съгласно правото на Съюза или международното право, по-специално от спазването на принципа на забрана за връщане(non-refoulement), забраната на изтезанията и на нечовешкото или унизително отношение.

The fact that a breach of the Conventions or of this Protocol was committed by a subordinate does not absolve his superiors from penal or disciplinary responsibility, as the case may be, if they knew, or had information which should have enabled them to conclude in the circumstances at the time, that he was committing or was going to commit such a breach and if they did not take all feasible measures within their power to prevent or repress the breach.
Фактът, че нарушение на конвенциите и на този протокол е било извършено от подчинен, не освобождава неговите началници от наказателна или дисциплинарна отговорност според случая, ако са знаели или са имали информация, която би им дала възможност да направят извод при обстоятелствата, съществуващи по това време, че той извършва или ще извърши такова нарушение, и ако те не са взели практически възможни мерки в.