What is the translation of " DOES NOT ABSOLVE " in Hungarian?

• nem mentesíti
• nem menti fel
• nem mentesít

Examples of using Does not absolve in English and their translations into Hungarian

That does not absolve Mr. Colby.
Ez nem menti fel Colby urat.

However, it must be remembered that even the deprivationFreedom does not absolve the father from having to support their children.
Ugyanakkor nem szabad elfelejteni, hogy még ha figyelembeA szabadság nem menti fel az apa attól, hogy támogassák gyermekeiket.

This does not absolve anyone from personal responsibility.
Ez persze nem mentesít senkit a személyes felelősség alól.

I'm afraid that does not absolve them.
Attól tartok, ez nem menti fel őket. Nem..

This does not absolve us, however, from seeking to restrain their sins to some extent for this life.
Ez azonban nem mentesít minket attól, hogy megpróbáljuk visszatartani bűneiket bizonyos fokig ebben az életben.

The fact that God created us does not absolve us of responsibility.
A tény, hogy Isten teremtett bennünket… nem mentesít minket a felelősség alól.

Oh, th does not absolve her, And it doesn't absolve you of your legal duty to report this, To protect him.
Ez még nem menti fel a nőt, és téged sem a törvényi kötelességed alól, hogy jelentsd ezt, hogy megvédd a fiút.

COROLLARY: Naming a lapdog after a pro wrestler or a character from a Steve McQueen movie does not absolve a Bro from the spirit of this article.
Kiegészítés: Ölebet pankrátorról, vagy Steve McQueen film karakterről elnevezni nem mentesíti a tesót a törvény hatálya alól.

Of course this does not absolve Irish nationalism.
Mindez azonban nem lohasztotta le ír nacionalizmusát.

This situation is simply untenable- countries in Europe's borderlands are facing an unprecedented flow of migrants and asylum-seekers, but passing them from pillar to post is not a solution and does not absolve countries like Hungary and Serbia of their legal obligations,” said John Dalhuisen.
A helyzet egyszerűen tarthatatlan- az Európa határvidékein fekvő országokba rekordszámú migráns és menedékkérő érkezik, de az egyik helyről a másikra küldözgetés nem megoldás, és nem menti fel az olyan országokat, mint Magyarország vagy Szerbia a jogi kötelezettségeik alól”- hangsúlyozta John Dalhuisen.

Of course this does not absolve them from all responsibility.
Ez természetesen nem mentesíti őket semmiféle felelősség alól.

Recognises that the primary responsibility for the correct implementation and application of EU law lies with the Member States, but points out that this does not absolve the EU institutions of their duty to respect primary EU law when they produce secondary EU law;
Elismeri, hogy az uniós jog helyes végrehajtásáért és alkalmazásáért az elsődleges felelősség a tagállamokat terheli, rámutat azonban, hogy ez nem menti fel az uniós intézményeket az elsődleges uniós jog tiszteletben tartásának kötelessége alól a másodlagos uniós jog megalkotása során;

But the former birth does not absolve the woman of the responsibility for the next pregnancy.
De a korábbi szülés nem mentesíti a nőt a következő terhességért való felelősség alól.

Recognises that the primary responsibility for the correct implementation and application of EU law lies with Member States, but points out that this does not absolve EU institutions of their' duty to respect primary EU law when they produce secondary EU law, or decide, implement and impose on Member States social.
Elismeri, hogy az uniós jogszabályok megfelelő végrehajtása és alkalmazása tekintetében az elsődleges felelősséget a tagállamok viselik, de rámutat, hogy ez nem menti fel az uniós intézményeket azon kötelességük alól, hogy tiszteletben kell tartaniuk az uniós elsődleges jogot, amikor az uniós másodlagos jogba tartozó szabályokat alkotnak, különösen a jogállamiság és a Chartában foglalt alapjogok terén;

This, however, does not absolve the state, society or the leaders in the economy from continuously attempting, within their respective resorts, to further full employment.
Ez azonban nem menti fel sem az államot, sem a társadalmi és a gazdasági élet szereplőit attól, hogy sajátos feladataiknak megfelelően állandó erőfeszítéseket tegyenek a minél teljesebb foglalkoztatásért.

Manufacturers need to be aware of the fact that the pressure of costs, as great as it still is, does not absolve them of the responsibility for a full inspection of every individual part of their production process and their supply chain.
A termelőknek tisztában kell lenniük azzal, hogy a költségnyomás, bármekkora is legyen, nem menti fel őket a gyártási folyamat és a beszállítói útvonalak minden egyes elemének megvizsgálásától.

Meanwhile, increased aid does not absolve countries outside the region of their responsibility to prioritise civilian protection and an end to the conflict inside of Syria, and to resettle Syrian refugees and ensure those seeking asylum in Europe can do so safely and fairly.”.
Eközben a megnőtt támogatás nem mentesíti a régión kívüli országokat a felelősség alól, hogy előtérbe helyezzék a civilek védelmét és véget vessenek a Szírián belüli konfliktusnak, illetve áttelepítsenek szír menekülteket és biztosítsák, hogy azok, akik menedéket keresnek Európában, azt biztonságosan és tisztességesen tehessék.”.

Recognises that the primary responsibility for the correctproper implementation, transposition and application of EU law lies with Member States, but points out that this does not absolve EU institutions of their duty to respect primary EU law when they produce secondary EU law, or decide, implement and impose on Member Stregulates social, economic or other policies in accordance with their powers under the Treaties;
Elismeri, hogy az uniós jogszabályok megfelelő végrehajtása és alkalmazása tekintetében az elsődleges felelősséget a tagállamok viselik, de rámutat, hogy ez nem menti fel az uniós intézményeket azon kötelességük alól, hogy tiszteletben kell tartaniuk az uniós elsődleges jogot, amikor az uniós másodlagos jogba tartozó szabályokat alkotnak, különösen a jogállamiság és a Chartában foglalt alapjogok terén;

Working 20 hours a week does not absolve you of the requirement to constantly search for job opportunities that would pay more than your weekly benefits and thus allow you to stop claiming benefits.
A heti 20 óra munkavégzés nem mentesíti azt a követelményt, hogy folyamatosan keressen olyan munkalehetőségeket, amelyek a heti ellátásainál többet fizetnének, és így lehetővé teszik az ellátások igénybevételének abbahagyását.

We consider it important to emphasize that this agreement alone does not absolve the relevant Hungarian companies having ultimate parent companies operating in the United States of the preparation and/or filing of CbCR reports.
Fontosnak tartjuk kiemelni, hogy ez a megállapodás önállóan még nem mentesíti az érintett Egyesült Államokban működő végső anyavállalattal rendelkező magyar tagvállalatokat a CbCR elkészítése/beadása alól.

The possible existence of an arrangement between a Member State and a third country does not absolve the Agency or the Member States from their obligations under Union or international law, in particular as regards compliance with the principle of non-refoulement.
Egy tagállam és egy harmadik ország között esetlegesen fennálló megállapodás nem mentesíti az Ügynökséget vagy a tagállamokat az uniós vagy a nemzetközi jog szerinti- különösen a visszaküldés tilalma(non-refoulement) elvének tiszteletben tartására vonatkozó- kötelezettségeik alól.

The possible existence of an arrangement between a Member State and a third country does not absolve the Agency or the Member States from their obligations or liability under Union or international law, in particular as regards compliance with the principle of non-refoulement and the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment.
(72) Egy tagállam és egy harmadik ország között esetlegesen fennálló megállapodás nem mentesíti az Ügynökséget vagy a tagállamokat az uniós vagy a nemzetközi jog szerinti- különösen a visszaküldés tilalmának elve, illetve a kínzás és az embertelen vagy megalázó bánásmód tilalma értelmében fennálló- kötelezettségeik vagy felelősségük alól.

(72) The possible existence of an arrangement between a Member State and a third country does not absolve the Agency or the Member States from their obligations or liability under Union or international law, in particular as regards compliance with the principle of non-refoulement, the prohibition on torture and on inhumane or degrading treatment as well as fundamental rights as enshrined under International and European law.
(72) Egy tagállam és egy harmadik ország között esetlegesen fennálló megállapodás nem mentesíti az Ügynökséget vagy a tagállamokat az uniós vagy a nemzetközi jog szerinti- különösen a visszaküldés tilalmának elve, illetve a kínzás és az embertelen vagy megalázó bánásmód tilalma értelmében fennálló- kötelezettségeik vagy felelősségük alól.

Of course, this doesn't absolve the supplement companies of their duty to report whether or not meso-zeaxanthin is present in their products.
Természetesen ez nem mentesíti a kiegészítő gyártókat azalól a kötelességük alól, hogy jelezzék van-e mezo-zeaxatin a termékükben vagy sem.

The increase in arrivals also doesn't absolve countries along the Balkans route of their legal obligations,” said Gauri Van Gulik.
Az érkezők számának emelkedése szintén nem mentesíti a balkáni útvonalon elhelyezkedő országokat jogi kötelezettségeik alól" jelentette ki Gauri Van Gulik.

Even if he consented to being shot, which he seemingly did, that still doesn't absolve Denny.
Még ha bele is egyezett abba, hogy lelőjék, amit úgy tűnik, megtett, az még mindig nem menti fel Denny-t.

The above date is in accordance with our knowledge, but don't absolve the clients carefully checking it all immediately on receipt.
A fenti dátum szerint tudásunk, de nem mentesíti a kliensek gondosan ellenőrzi, hogy minden azonnal átvételét.

The fact that Hungary's Jews were shipped off to death camps after the German invasion of March 19, 1944 doesn't absolve the state….
Az a tény, hogy Magyarországon a zsidóság szervezett, tömeges haláltáborokba hurcolása az ország 1944.

The fact that Hungary's Jews were shipped off to death camps after the German invasion of March 19, 1944 doesn't absolve the state….
Az a tény, hogy Magyarországon a zsidóság szervezett, tömeges haláltáborba hurcolása az ország 1944.