DOES NOT ABSOLVE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا يعفي
• لا تعفي
• لا يحل
• لا يبرئ

Examples of using Does not absolve in English and their translations into Arabic

I'm afraid that does not absolve them.
أخشى أن ذلك لا يغفر لهم

However, does not absolve the Government of Iraq from its responsibility to implement the Convention.
بيد أن ذلك ﻻ يعفي الحكومة العراقية من مسؤوليتها عن تنفيذ اﻻتفاقية

The high degree of popularity they enjoy among the Congolese does not absolve them of responsibility.
وارتفاع درجة الشعبية التي تتمتع بها بين الكونغوليين لا تبرئها من المسؤولية

But that does not absolve me of my other sins.
ولكن هذا لا يبرأني من ذنوبي الأخري

In this respect, the Court noted that the" Immovable Property Commission" does not absolve Turkey of this obligation.
وقد أشارت المحكمة في هذا الصدد إلى أن" لجنة الممتلكات الثابتة" لا تعفي تركيا من هذا الالتزام

Such support, however, does not absolve Israel from assessing the conditions and realities of its region.
بيد أن هذا التأييد ﻻ يعفي اسرائيل من تقييم الظروف والحقائق في منطقتها

Lack of scientific certainty as to the effects on the environment of certain military operations does not absolve a party to the conflict from taking such precautions.".
فانعدام اليقين العلمي فيما يتعلق بآثار بعض العمليات العسكرية على البيئة لا يعفي أياً من أطراف النزاع من اتخاذ تلك الاحتياطات

Withdrawal does not absolve a State of any violation of the Treaty that was committed while still a party to the Treaty.
فالانسحاب لا يبرئ ساحة الدولة من أي انتهاك للمعاهدة ارتكبته بينما كانت لا تزال طرفا فيها

In other words, even though conflict prevention is preferable, this does not absolve the Organization of the responsibility to manage conflicts which may break out.
وبعبارة أخرى، فإنه حتى وإن كان من المفضل منع وقوع الصراع، فإن هذا ﻻ يعفي المنظمة من مسؤولية إدارة الصراعات التي قد تنشب

This does not absolve States of their responsibility, but can nevertheless precipitate positive social developments in society at large.
وهذا لا يُعفي الدول من مسؤوليتها، بيد أنه مع ذلك قد يُسرع بالتطورات الاجتماعية الإيجابية في المجتمع عامة

At the same time, the need for international support does not absolve each State of its primary responsibility to implement its own development.
وفي الوقت نفسه، فإن الحاجة إلى تقديم الدعم الدولي لا تعفي أي دولة من مسؤوليتها الأولية عن تحقيق تنميتها بالذات

The federal nature of the organization of the Pakistani police made the establishment of a uniformly high level security programme difficult, but this does not absolve the federal Government of responsibility.
وتسبب الطابع الاتحادي لتنظيم الشرطة الباكستانية في صعوبة وضع برنامج أمني موحد رفيع المستوى، لكن هذا لا يبرئ ذمة الحكومة الاتحادية من المسؤولية

Our membership in the United Nations does not absolve any of us from the responsibility to show leadership and to pursue practical solutions.
فعضويتنا في الأمم المتحدة لا تعفي أياً منا من مسؤولية القيام بدور قيادي والبحث عن حلول عملية

The petitioner affirms that New Zealand citizens retain other advantages under the terms of the Trans-Tasman Travel Arrangement, but, in his view, this does not absolve the State party from discriminating against New Zealand citizens under the new amended legislation.
ويؤكد صاحب البلاغ أن المواطنين النيوزيلنديين يحتفظون بامتيازات أخرى بمقتضى أحكام ترتيبات السفر عبر تسمانيا، ولكن هذا الأمر لا يبرئ الدولة الطرف في نظره من التمييز ضدهم في إطار القانون المعدَّل الجديد

The existence of this Tribunal does not absolve the Government of Rwanda from its primary obligation to administer justice and penalize the guilty.
فوجود هذه المحكمة ﻻ يعفي حكومة رواندا من التزامها اﻷساسي بإحقاق العدالــة ومعاقبــة المذنب

The Special Rapporteur again reminds States that the application of the exclusion clauses of the 1951 Refugee Convention or analogous provisions in national laws does not absolve States from other human rights obligations in the case of involuntary return of foreign nationals.
ويذكِّر المقرر الخاص مرة أخرى الدول بأن تطبيق بنود الاستثناء في اتفاقية اللاجئين لعام 1951 أو الأحكام المماثلة في القوانين الوطنية لا يعفي الدول من الالتزامات الأخرى المتصلة بحقوق الإنسان في حالة العودة غير الطوعية للرعايا الأجانب

Nevertheless, withdrawal from a treaty does not absolve a State of any violation of the treaty that was committed while it was still a Party to it.
ومع ذلك، فإن الانسحاب من المعاهدة لا يبرئ ساحة الدولة من أي انتهاك للمعاهدة تكون قد ارتكبته وهي لا تزال طرف في المعاهدة

Similarly, the Committee considers that the fact that Ms. Kjærsgaard ' s statements were made in the context of a political debate does not absolve the State party from its obligation to investigate whether or not her statements amounted to racial discrimination.
كما تعتبر اللجنة أن صدور تصريحات السيدة كيارسغارد في سياق نقاش سياسي لا يحل الدولة الطرف من التزامها بالتحقيق في ما إذا كانت هذه التصريحات قد وصلت إلى حد التمييز العنصري

CMA notes that this does not absolve the company that is not committed to this rule from the liability of violating the compliance rule imposed on all listed companies to publish their financial statements during the specified period.
وتنوه الهيئة بأن ذلك لا يعفي الشركة غير الملتزمة بهذا القيد من مسؤولية مخالفة الالتزام المفروض على جميع الشركات المدرجة في السوق بنشر قوائمها المالية خلال المدة المحددة

Here, it must be stressed that the existence of peace negotiations does not absolve the Security Council of its Charter responsibilities and role in this regard.
وهنا، لا بد من التشديد على أن وجود مفاوضات السلام لا يعفي مجلس الأمن من الاضطلاع بمسؤولياته وأداء دوره في هذا الصدد بموجب الميثاق

However, this principled position does not absolve Israel of its responsibilities as an occupying Power, nor does it excuse its acts of aggression and violence.
بيد أن هذا الموقف المستند إلى المبادئ لا يعفي إسرائيل من مسؤولياتها كسلطة قائمة بالاحتلال، ولا يبرر ما ترتكبه من أعمال العدوان والعنف

As all stakeholders agree, cooperation between the United Nations and regional organizations does not absolve the Security Council of its Charter-mandated primacy in the maintenance of international peace and security.
وكما يتفق جميع أصحاب المصلحة، فإن التعاون بين الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية لا يعفي مجلس الأمن من اضطلاعه بموجب الميثاق بالدور الرئيسي في صون السلام والأمن الدوليين

The corporate responsibility to respect human rights does not absolve states of their responsibilities to ensure respect for human rights by third parties, including businesses.
لا تعفي مسؤولية الشركات لحماية حقوق الإنسان الدول من مسؤولياتها تجاه ضمان احترام حقوق الإنسان من قِبل الأطراف الأخرى، بما في ذلك مؤسسات الأعمال

The Special Committee emphasizes that the conduct of peacekeeping operations and humanitarian activities does not absolve host Governments and parties to the conflicts from their responsibility towards the victims of a conflict among populations.
وتشدد اللجنة الخاصة على أن تنفيذ عمليات حفظ السلام والأنشطة الإنسانية لا يعفي الحكومات المضيفة وأطراف المنازعات من مسؤوليتها تجاه ضحايا النزاع من السكان

The prevailing situation in the Syrian Arab Republic does not absolve the Government of that country of its responsibilities under international law, including the protection of civilian persons.
والحالة السائدة في الجمهورية العربية السورية لا تعفي الحكومة السورية من مسؤولياتها بموجب القانون الدولي، بما فيها حماية المدنيين

Even if the AGE tactics are in breach of international humanitarian law, this does not absolve military forces of their own responsibility to avoid or at least minimize harm to civilians and their property.
وحتى إذا كانت الأساليب المتبعة من قبل هذه العناصر تشكل خرقاً للقانون الإنساني الدولي، فإن ذلك لا يحل القوات العسكرية من مسؤوليتها عن تجنب إلحاق الضرر بالمدنيين وبممتلكاتهم أو على الأقل الحد منه قدر الإمكان

The Committee underlines that the establishment of such units does not absolve mission managers and commanders of their responsibilities and their accountability with regard to misconduct.
وتشدد اللجنة على أن إنشاء مثل هذه الوحدات، لا يعفي مديري البعثات، وقادتها، من مسؤولياتهم، ومن الخضوع للمساءلة، فيما يتعلق بسوء السلوك

It should lead to a net gain in capacity to promote peace and security, and does not absolve any of us of our responsibilities under the Charter to assure an effective response to conflict, wherever it occurs.
وينبغي أن يفضي إلى تحقيق مكسب واضح في القدرة على تعزيز السلام والأمن، وألا يحل أيا منا من مسؤوليته بمقتضى الميثاق عن ضمان رد فعال في حالة النزاع، أينما نشب

It should be stressed that the ongoing conflict in Côte d ' Ivoire does not absolve State and nonState actors of their legal obligation under humanitarian law to protect children from killing, maiming and other grave violations.
وينبغي التأكيد على أن الصراع الجاري في كوت ديفوار لا يعفي العناصر الفاعلة التابعة للدولة والعناصر الفاعلة غير المنتمية للدولة من التزامها القانوني بموجب القانون الإنساني بحماية الأطفال من القتل والتشويه وغير ذلك من الانتهاكات الجسيمة

How to use "does not absolve" in a sentence

Cancellation does not absolve Client of any outstanding financial obligations.

That, however, does not absolve us from our vile utterances.

Understanding your offending partner does not absolve them of responsibility.

Subsequent compliance, while laudable, does not absolve 51 prior violations.

This does not absolve the employer of their statutory obligations.

That does not absolve the public servants in this either.

Note that Narayana Murthy does not absolve Modi of guilt.

His verbal apology does not absolve him for the sins.

Conscientious objection does not absolve a GP of that requirement.

Their absence does not absolve them from responsibility or liability.