DOES NOT EXEMPT на Русском - Русский перевод

• не освобождает
• не избавляет
• не освобождают
• не освобождало

Примеры использования Does not exempt на Английском языке и их переводы на Русский язык

The current code does not exempt a rapist from punishment.
Нынешний кодекс не освобождает виновного в насилии от наказания.

Thus, poor awareness regarding the laws of the country does not exempt you from liability.
При этом незнание законов страны пребывания не освобождает вас от ответственности.

But ignorance does not exempt from the current destructive processes.
Но незнание не освобождает от течения разрушительных процессов.

This payment is mandatory and private healthcare insurance does not exempt the migrant from paying the surcharge.
Данный сбор является обязательным, и частная медицинская страховка не освобождает мигранта от его уплаты.

However, this does not exempt you from the liability of taking decisions on your own responsibility.
Однако это не освобождает вас от обязанности принимать решения под личную ответственность.

The purchase of an extraction permit on an auction basis does not exempt the permit-holder from paying the extraction tax.
Приобретение разрешения на добычу полезных ископаемых на основе проведения торгов не освобождает держателя такого разрешения от уплаты налога на добычу.

This, however, does not exempt the judge from testifying in response to a binding summons.
Однако это не освобождает судью от обязанности дачи свидетельских показаний в случае получения повестки о вызове в суд в качестве свидетеля.

We know that we are living in a very complex world and that the simplicity of our lives as young people does not exempt us from feelings of anxiety and impatience.
Мы прекрасно знаем, что мы живем в чрезвычайно сложном мире, и простота нашей жизни, пока мы молоды, не избавляет нас от ощущений беспокойства и нетерпения.

The use of this sun screen does not exempt you from the need to protect your child.
Ее использование не освобождает от необходимости следить за ребенком.

The Government of the Sudan affirms that it will undertake responsibility for bringing to justice any person, whatever their position, whose involvement in criminal activity has been proved, and will make it clear that Sudanese law does not exempt anyone from responsibility.
Правительство Судана подтверждает, что оно возьмет на себя ответственность за придание суду любого лица, независимо от его положения, участие которого в преступной деятельности было доказано, и ясно даст понять, что законы Судана никого не освобождают от ответственности.

The use of this sun screen does not exempt you from the need to protect your child.
Использование ширмы от солнца не освобождает вас от необходимости защищать вашего ребенка.

Please provide information about the progress made to adopt a Family Code(para. 7(i)) and explain how it will ensure that all forms of domestic violence, including marital rape, are criminalized and that marriage to the victim does not exempt perpetrators of rape from prosecution.
Просьба представить информацию о прогрессе, достигнутом в принятии семейного кодекса( пункт 7 i), и объяснить, каким образом он обеспечит криминализацию всех форм насилия в семье, включая изнасилование жены мужем, а также то, чтобы вступление в брак с жертвой не освобождало насильника от судебного преследования.

Ignorance of"life terms and conditions" does not exempt from responsibility for the lived result.
Незнание" условий жизни" не освобождает от ответственности за прожитый результат.

The Committee urges the State party to revise relevant provisions of the Penal Code so as to ensure that all forms of domestic violence, including marital rape, are criminalized and that marriage to the victim does not exempt perpetrators of rape from prosecution.
Комитет настоятельно призывает государство- участник пересмотреть соответствующие положения Уголовного кодекса таким образом, чтобы в них была введена уголовная ответственность за все формы бытового насилия, включая изнасилование в браке, и чтобы сочетание браком с жертвой изнасилования не освобождало лицо, его совершившее, от ответственности.

Registration of EPC in Ontario does not exempt from the need to file financial statements.
Регистрация компании EPC в Онтарио не освобождает от необходимости подачи бухгалтерской отчетности.

This specification does not exempt the consumer from liability for checking the product suitability for the suggested application.
Данная спецификация не освобождает потребителя от ответственности за проверку продукта на предмет соответствия предлагаемой области применения.

The State party recalls the Committee's jurisprudence to the effect that a person's subjective belief in, or presumption of, the futility of a remedy does not exempt that person from the requirement that all domestic remedies be exhausted.
Государство- участник напоминает о правовой практике Комитета, согласно которой" уверенность или субъективная презумпция какого-либо лица в отношении бесполезности обращения за юридической помощью не избавляет это лицо от необходимости исчерпания всех внутренних средств правовой защиты.

Deprivation of parental rights does not exempt the parents from the obligation to support their child.
Лишение родительских прав не освобождает родителей от обязанности содержать своего ребенка.

The Committee calls upon the State party to amend, without delay, applicable provisions in the Penal Code to ensure that marital rape is criminalized, that marriage to the victim does not exempt a rapist from punishment, and that perpetrators of honour crimes are not exonerated and do not benefit from any reduction in penalty.
Комитет призывает государство- участник немедленно внести поправки в соответствующие положения Уголовного кодекса для того, чтобы изнасилование в браке считалось уголовным преступлением, чтобы последующее вступление в брак с жертвой насилия не освобождало насильника от наказания и чтобы лица, совершающие преступления<< в защиту чести>>, не освобождались от ответственности, а также не получали какого-либо смягчения наказания.

Technical cooperation does not exempt Governments from monitoring mechanisms or procedures established by policy-making bodies.
Техническое сотрудничество не освобождает правительства от механизмов контроля или процедур, установленных директивными органами.

One side's breach of international law does not exempt another from the need to abide by it.
Однако нарушение международного права одной стороной не освобождает другую от необходимости его соблюдения.

The United Kingdom does not exempt relatives from the obligations of its laws against harbouring a fugitive or assisting in the escape or concealment of such a person.
В Соединенном Королевстве родственники не освобождаются от предусмотренной законом обязанности не предоставлять убежище лицам, скрывающимся от правосудия, не оказывать содействия в организации побега и не укрывать таких лиц.

The fact that the perpetrator of violations acted on the orders of his Government or of a superior does not exempt him from criminal or other responsibility but may be regarded as grounds for reducing the sentence if justice permits.
Тот факт, что лицо совершившее нарушение, действовало по приказу своего правительства или вышестоящего начальника, не освобождает это лицо от ответственности, в частности уголовной, но может рассматриваться в качестве смягчающего обстоятельства при вынесении наказания, если это соответствует интересам правосудия;

The occurrence of economic crises does not exempt States from complying with their human rights commitments, nor does it entitle them to prioritize other issues over the realization of human rights.
Экономические кризисы не освобождают государство от соблюдения его обязательств в области прав человека, как не дают ему и права приоритизировать другие вопросы в ущерб реализации прав человека.

On the other hand, the attribute of sovereignty does not exempt the State from its obligation to protect its population.
С другой стороны, атрибуты суверенитета не освобождают государства от их обязанности по защите их населения.

In other words, the withdrawal does not exempt any party from its obligations it should have implemented under the Treaty.
Иными словами, выход не освобождает никакую сторону от своих обязательств, которые должна была осуществлять по Договору.

However, the presentation of clarifying report does not exempt the taxpayer from liability under para.120.3 of TCU.
Впрочем, предоставление уточняющего отчета не освобождает налогоплательщика от ответственности, предусмотренной пп.

As to the State party's argument that mere"subjective belief or presumption" does not exempt the author of a communication from the requirement to exhaust all domestic remedies, the author cites article 45 of Ordinance 06-01, whereby legal proceedings may not be brought against individuals or groups who are members of any branch of the defence or security forces of the Republic.
Что касается аргумента государства- участника, согласно которому простое" убеждение или субъективная презумпция" не избавляют автора сообщения от обязанности исчерпать внутренние средства правовой защиты, то автор ссылается на статью 45 Постановления№ 06- 01, согласно которому никакое преследование не может быть возбуждено в индивидуальном или коллективном порядке в отношении сотрудников сил обороны и безопасности.

Ignorance of the Terms of Use does not exempt from liability and is not a basis for making claims.
Незнание Правил пользования не освобождает от ответственности и не является основанием для предъявления претензий.

Increased private participation in infrastructure does not exempt Governments from their primary responsibility of ensuring universal access to basic services.
Более активное участие частного сектора в инфраструктуре не освобождает правительства от их главной функции обеспечения всеобщего доступа к основным услугам.