DOES NOT ABSOLVE на Русском - Русский перевод

• не освобождает
• не снимает
• не освобождают
• не оправдывает

Примеры использования Does not absolve на Английском языке и их переводы на Русский язык

I'm afraid that does not absolve them.
Я боюсь, это их не оправдывает.

This does not absolve businesses of the responsibility to prevent and combat trafficking in persons.
Это не освобождает предприятия от обязанности предотвращать торговлю людьми и бороться с ней.

And knowing a few lines of the Qur'an does not absolve you.
И знание нескольких строк Корана вас не оправдывает.

Due obedience does not absolve from this responsibility.
Выполнение приказа начальника не освобождает от этой ответственности.

In this respect, the Court noted that the"Immovable Property Commission" does not absolve Turkey of this obligation.
В связи с этим Суд отметил, что<< Комиссия по недвижимому имуществу>> не освобождает Турцию от этого обязательства.

However, that does not absolve the international community from responsibility.
Тем не менее, это не освобождает международное сообщество от ответственности.

Authorities have opened criminal cases against those Tajik militants, he said, adding,"Ignorance of the law does not absolve a citizen of criminal liability.
В отношении таджикских боевиков возбуждены уголовные дела, сказал он, добавив, что« незнание законов не освобождает гражданина от уголовной ответственности.

A change in Government in Kyiv does not absolve Russia from its international obligations and commitments.
Смена правительства в Киеве не освобождает Россию от ее международных обяза- тельств.

The federal nature of the organization of the Pakistani police made the establishment of a uniformly high level security programme difficult, but this does not absolve the federal Government of responsibility.
Федеральный принцип организации полицейской службы в Пакистане затруднял разработку единообразной программы обеспечения безопасности на высоком уровне, что не снимает, однако, ответственности с федерального правительства.

This, however, does not absolve the Government of Iraq from its responsibility to implement the Convention.
Это, однако, не освобождает правительство Ирака от ответственности по выполнению Конвенции.

Simply transferring the author to another country does not absolve the sending country from its obligations.
Простая передача автора в другую страну не освобождает передающую страну от ее обязательств.

This, however, does not absolve the Government of Iraq from its responsibility to implement the Convention.
Однако такое положение не освобождает правительство Ирака от его обязательства выполнять Конвенцию.

The answer, of course, is that our allies will come but that this guarantee does not absolve us of the responsibility to maintain our own independent defense forces.
Ответ будет, конечно же, что наши союзники придут, но эта гарантия не освобождает нас от ответственности за поддержание наших собственных независимых сил обороны.

Withdrawal does not absolve a State of any violation of the Treaty that was committed while still a party to the Treaty.
Выход из Договора не освобождает государство от нарушения Договора, совершенного в период, когда оно еще являлось его участником.

Claiming ignorance, not knowing the terms of the Agreement, does not absolve the Licensee from liability for failure to comply with its terms.
Незнание, неознакомление с условиями Соглашения не освобождает Лицензиата от ответственности за несоблюдение его условий.

But that does not absolve us from the responsibility to do everything in our power to bring about necessary change and progress.
Но это не снимает с нас ответственности за то, чтобы делать все, что в наших силах, для достижения необходимых перемен и прогресса.

Lack of scientific certainty as to the effects on the environment of certain military operations does not absolve a party to the conflict from taking such precautions.
Отсутствие научной определенности в отношении воздействия на окружающую среду определенных военных операций не освобождает стороны в конфликте принимать такие меры предосторожности.

Of course, code review does not absolve programmers of the responsibility to review and test their changes before committing;
Конечно, рецензирование кода не освобождает программистов от ответственности проверять и тестировать их изменения до внесения в проект;

It further notes that according to the Committee's observations in the cases A. and S.N. v. Norway and Adu v. Canada, the author's doubts about the effectiveness of domestic remedies does not absolve him from their exhaustion.
Государство- участник отмечает также, что согласно замечаниям Комитета по делам А. и С. Н. против Норвегии и Аду против Канады сомнения автора в эффективности средств правовой защиты не освобождают его от обязанности их исчерпания.

This does not absolve States of their responsibility, but can nevertheless precipitate positive social developments in society at large.
Это не освобождает государства от лежащей на них ответственности, но может тем не менее вызвать позитивные социальные изменения в обществе в целом.

A person's subjective belief or presumption that a certain remedy is futile does not absolve him/her of the requirement to exhaust all domestic remedies: 107 the relevant remedy must be objectively futile.
Субъективное мнение лица о том, что определенные средства правовой защиты бесполезны, не освобождает его или ее от выполнения требования об исчерпании всех внутренних средств правовой защиты, 107 т.

It refers to the Committee's jurisprudence that mere doubt as to the effectiveness of domestic remedies or the prospect of the financial costs involved does not absolve a complainant from pursuing such remedies.
Оно ссылается на применяемый в практике Комитета принцип, согласно которому сами по себе сомнения относительно эффективности внутренних средств правовой защиты или перспектива немалых финансовых издержек не освобождают заявителя от необходимости использования этих средств правовой защиты5.

Regular maintenance does not absolve the operator from his duty of care which involves checking the unit for function and damage on a daily basis.
Регулярное проведение технического обслуживания не освобождает персонал от текущих мероприятий, к которым относится ежедневная проверка работоспособности агрегата и проверка на отсутствие повреждений.

The court held that:"The fact that an International Convention to which Tanzania is a party is not incorporated into Tanzanian law does not absolve the government of its duty to adhere to its undertakings in the agreement.
Суд постановил, что" тот факт, что международный пакт, участницей которого является Танзания, не включен в танзанийское законодательство, не снимает с правительства обязательства придерживаться его положений по существу.

The prevailing situation in the Syrian Arab Republic does not absolve the Government of that country of its responsibilities under international law, including the protection of civilian persons.
Сложившаяся в Сирийской Арабской Республике ситуация не освобождает правительство этой страны от его международно-правовых обязанностей, в том числе от обязанности защищать гражданских лиц.

While progressive realization gives States Parties, particularly developing countries, some flexibility in achieving the objectives of the Convention, it does not absolve States Parties of the responsibility to protect these rights.
Хотя 6 Статья 4, КПИ прогрессивная реализация дает государствам- участникам, особенно развивающимся странам, некоторую гибкость в достижении целей Конвенции, она не освобождает государства- участников от ответственности защищать эти права.

In this connection, it should be stressed that Georgia does not absolve itself of responsibility for the situation in this part of its territory, which includes its responsibility to safeguard human rights and freedoms.
При этом следует подчеркнуть, что Грузия не снимает с себя ответственности за положение дел в этой части территории страны, включая вопросы защиты прав и свобод человека.

Whereas the delegation does not assume that the alleged ill-treatment is the result of direct orders, the lack of oversight and supervision does not absolve senior officers from their responsibility to ensure that ill-treatment does not occur.
И хотя делегация не считает, что сообщаемые случаи жестокого обращения являются результатом прямых приказов, недостаточный надзор и контроль не снимает со старших сотрудников обязанность не допускать жестокого обращения.

The transfer of a License to a new Licensee does not absolve the original Licensee of their responsibility for their obligations towards Zoner resulting from this Agreement and from their use of the Program.
После перевода Лицензии на нового Обладателя лицензии изначальный Обладатель лицензии не освобождается от ответственности за свои обязательства по отношению к фирме Zoner, вытекающие из настоящего соглашения и использования Программы.

As to the allegations of violations of articles 2, paragraph 1 and 26, the Committee recalls its jurisprudence according to which financial considerations or doubts about the effectiveness of domestic remedies does not absolve the author from exhausting them.
В том что касается утверждений о нарушениях пункта 1 статьи 2 и статьи 26, то Комитет напоминает о своей практике, согласно которой финансовые соображения или сомнения в эффективности внутренних средств правовой защиты не освобождают автора от их исчерпания.