DO NOT ABSOLVE на Русском - Русский перевод

• не освобождают
• не освобождает
• не снимаем

Примеры использования Do not absolve на Английском языке и их переводы на Русский язык

But even in a situation where we are victims, we do not absolve ourselves from responsibility.
Но даже в такой ситуации, где мы являемся жертвами, мы не снимаем с себя ответственности.

We do not absolve ourselves from some of the responsibility for causing this confusion; that is no secret.
Мы не снимаем с себя часть ответственности за отсутствие порядка; это не секрет.

The ongoing diplomatic efforts in the region do not absolve the Council of its responsibilities.
Осуществляемые в этом регионе дипломатические усилия не освобождают Совет от его ответственности.

Such defences do not absolve the operator of liability if the claimant proves causation.
Такие меры защиты не освобождают оператора от ответственности, если истец представляет доказательства причинной связи.

These doubts about the effectiveness of judicial remedies do not absolve an author from exhausting them.
Эти сомнения относительно эффективности судебных средств правовой защиты не освобождают автора от их исчерпания.

Limitations on resources do not absolve the State of its obligations to ensure the widest possible enjoyment of these rights.
Ограниченность ресурсов не освобождает государство от его обязательств обеспечить по возможности самое полное осуществление этих прав.

Mere doubts or assumptions about their effectiveness do not absolve the authors from exhausting them.
Одни лишь сомнения или предположения о степени их эффективности не освобождают авторов от исчерпания средств правовой защиты.

Thus, in my view, those processes do not absolve Italy of having committed an arbitrary act within the meaning of the Treaty's Supplementary Agreement.” I.C.J. Reports 1989, p. 15, at pp. 117, 121.
Таким образом, на мой взгляд, эти процедуры не освобождают Италию от ответственности за совершение произвольного деяния по смыслу Дополнительного соглашения к Договору" I. С. J. Reports 1989, p. 15, at pp. 117, 121.

Mere doubts or assumptions about their effectiveness do not absolve the authors from exhausting them.
Одни лишь сомнения или предположения относительно их эффективности не освобождают авторов от соблюдения требования об их исчерпании.

The State party notes that the doubts expressed by the petitioner about the effectiveness of available remedies do not absolve him from pursuing them.
Как отмечает государство- участник, высказанные заявителем сомнения по поводу эффективности имеющихся средств правовой защиты не освобождают его от обязанности попытаться воспользоваться ими.

The Committee considers that mere doubts about the effectiveness of a remedy do not absolve the complainant from seeking to exhaust such a remedy.
Комитет считает, что одни лишь сомнения в эффективности того или иного средства правовой защиты не освобождают автора сообщения от необходимости добиваться его исчерпания.

As to the latter argument the Committee referred to its constant jurisprudence that mere doubts about the effectiveness of a remedy do not absolve an author from resorting to it.
В отношении второго аргумента Комитет сослался на свод правил, согласно которым просто наличие сомнений в эффективности процедуры не освобождает автора от необходимости ею воспользоваться.

Nonetheless, vulnerable individuals should not be required to search for appropriate support and such other agencies do not absolve the government of the need to address and resolve failings such as those identified in the HTF report.
Тем не менее, от уязвимых людей не следует требовать поиска надлежащей поддержки, и такие другие организации не избавляют правительство от необходимости рассматривать и решать такие недостатки, как установленные в докладе HTF.

To sum up, I am of the view that, considering the circumstances described in the communication, the author's doubts about the effectiveness of the domestic remedies do not absolve him from exhausting them.
В целом я считаю, что с учетом обстоятельств, изложенных в сообщении, имевшиеся у автора сомнения в эффективности внутренних средств правовой защиты не освобождают его от обязанности их исчерпывающего использования.

The Committee recalls that mere doubts about the effectiveness of remedies do not absolve an individual from exhausting them.
Комитет напоминает, что сомнения относительно эффективности средств правовой защиты не освобождают конкретное лицо от необходимости их исчерпания.

The Committee recalls that the author of a communication must have brought a substantive complaint in the domestic courts in respect of any allegation subsequently brought before the Committee and that mere doubts about the effectiveness of an available remedy do not absolve the author of a communication from exhausting it.
Комитет напоминает, что автор какого-либо сообщения должен по существу обосновать в национальных судах жалобу, на которую он ссылается впоследствии при обращении в Комитет, и что наличие у него одних лишь сомнений в отношении целесообразности использования какого-то средства правовой защиты не освобождает его от обязательства исчерпать это средство4.

The Committee recalls that doubts about the effectiveness of such remedies do not absolve a petitioner from pursuing them.
Комитет напоминает, что сомнения в эффективности таких средств правовой защиты не освобождают петиционера от необходимости воспользоваться ими.

The State party recalls the Committee's jurisprudence in the sense that mere doubts about the effectiveness of domestic remedies do not absolve the author from exhausting them.
Государство- участник ссылается на практику Комитета, согласно которой простые сомнения в эффективности внутренних средств правовой защиты не освобождают автора от обязанности их исчерпания.

The Committee recalls its jurisprudence that mere doubts about the effectiveness of domestic remedies, do not absolve an author of the requirement to exhaust them.
Комитет ссылается на собственную практику, согласно которой сомнение в эффективности внутренних средств правовой защиты не освобождает автора от необходимости их исчерпания.

The Committee recalls that mere doubts about the effectiveness of domestic remedies, or the belief that the resort to them may incur costs, do not absolve a petitioner from pursuing them.
Комитет напоминает, что простые сомнения в эффективности внутренних средств правовой защиты или мнение о том, что их использование может быть сопряжено с издержками, не освобождает автора от необходимости их исчерпания.

The Committee recalls its jurisprudence that mere doubts about the effectiveness of a remedy do not absolve the author from the obligation to attempt it.
В этой связи Комитет напоминает о своей практике, согласно которой простые сомнения в эффективности внутренних средств правовой защиты не освобождают автора от обязанности попытаться прибегнуть к ним.

The Committee also recalls its jurisprudence that mere doubts about the effectiveness of available remedies do not absolve an author from availing himself of them.
Комитет также ссылается на свою правовую практику, согласно которой простые сомнения в эффективности внутренних средств правовой защиты не освобождают автора от их использования.

It recalls the Committee's jurisprudence that mere doubts about the effectiveness of available remedies do not absolve an author from availing himself of them.
Государство- участник напоминает о компетенции Комитета, согласно которой просто сомнения в эффективности доступных средств защиты не освобождают автора от необходимости ими воспользоваться.

The Committee recalls its jurisprudence that mere doubts about the effectiveness of an available remedy do not absolve the author of a communication from exhausting it.
Комитет ссылается на собственную практику, согласно которой сомнения в эффективности доступного средства правовой защиты не освобождают автора сообщения от необходимости его исчерпания.

The Committee stated in the same decision that"mere doubts about the effectiveness of available civil remedies do not absolve a petitioner from pursuing them".l.
Комитет в том же решении заявил, что" наличие только сомнений в отношении эффективности имеющихся средств гражданской правовой защиты не освобождает заявителя от обязанности их использовать" l.

The Committee recalls its jurisprudence that mere doubts about the effectiveness of a remedy do not absolve the author from the obligation to attempt it.
Комитет напоминает о своей предшествующей практике, согласно которой он исходил из того, что одни лишь сомнения по поводу эффективности средств правовой защиты не освобождают от обязанности ими воспользоваться.

Mere doubts about the effectiveness of such remedies, or the belief that the resort to them may incur costs, do not absolve a complainant from pursuing them.
Одни лишь сомнения относительно эффективности таких средств правовой защиты или мнение о том, что их использование может быть сопряжено с издержками, не освобождает жалобщика от необходимости их исчерпания.

Mere doubts about the effectiveness of such remedies or the belief that the resort to them may incur costs, do not absolve a complainant from pursuing them.
Одни лишь сомнения в эффективности таких средств судебной защиты или утверждение о том, что их использование может потребовать определенных расходов, не освобождают истца от обязанности задействовать эти средства.

In this context, the Committee recalls its jurisprudence that mere doubts about the effectiveness of domestic remedies do not absolve an author of the requirement to exhaust them.
В этом контексте Комитет ссылается на его судебную практику, согласно которой простое сомнение в эффективности внутренних средств правовой защиты не избавляет автора от необходимости исчерпать их.

The Committee refers to the Human Rights Committee jurisprudence, according to which mere doubts about the effectiveness of the remedies do not absolve an individual from exhausting domestic remedies.
Комитет обращается к практике Комитета по правам человека, согласно которой наличие сомнений по поводу эффективности средств правовой защиты не освобождает лицо от необходимости исчерпания всех средств правовой защиты.