SHALL NOTIFY THE CLIENT на Русском - Русский перевод

• уведомляет клиента
• информирует клиента
• оповещает клиента

Примеры использования Shall notify the client на Английском языке и их переводы на Русский язык

Paysera shall notify the Client about Force Majeure circumstances via email or on the System websites.
О возникновении обстоятельств форс-мажор Paysera обязуется уведомлять Клиента по эл.

If the examination of a complaint justifiably requires a longer period, the bank shall notify the client once it has become known.
Если для оценки жалобы обоснованно необходим более длинный срок, банк сообщает об этом клиенту, как только это становится известным.

The laboratory shall notify the client of the result of the procedure in writing.
О результатах рассмотрения заказчик будет информирован в письменном виде.

As far as the Client sends goods to FPS and FPS decline the offer, do not provide an offer, or the goods are not able to be repaired, FPS shall notify the client accordingly.
Если клиент пересылает FPS товар, а компания FPS отказывается от предложения, не предоставляет предложения или товар является не ремонтопригодным, то компания FPS сообщит об этом клиенту.

The insurer shall notify the client via media, the SEB homepage or at SEB branches.
Страховщик оповещает клиента посредством средств массовой информации, через домашнюю страницу SEB или контору SEB.

Where the General Terms, Card Use Regulations, or the Bank's Tariffs need to be amended, the Bank shall notify the Client of such amendments in any form expressly provided in clause 2.17 of the General Terms.
При необходимости изменения Общих Условий, Правил по Картам или Тарифов Банк доводит до сведения Клиента информацию об изменениях в любой из форм, предусмотренных п. 2. 17 Общих Условий.

Maxipay shall notify the Client about Force Majeure circumstances via email or on the System websites.
О возникновении обстоятельств форс-мажор Maxipay обязуется уведомлять Клиента по эл. почте или на веб сайтах Системы.

Client's use of Internet Banking Systems; or when Client's instruction, apparently transmitted by the Client, has not been properly authorized by the Client, about what the Bank shall notify the Client as soon as it is reasonably possible.
Клиента, очевидно переданная Клиентом, не была авторизована Клиентом должным образом, о чем Банк информирует Клиента так скоро, как это обоснованно возможно.

The insurer shall notify the client via the media, SEB website or the SEB branch offices.
Страховщик извещает клиента посредством средств массовой информации, через домашнюю страницу SEB или в конторах SEB.

Within five Business Days following the application on Card design creation, the Bank shall notify the Client on examination results by sending a message to email indicated by the Client..
В течение 5- ти Рабочих дней с даты оформления заявки на создание дизайна Банк информирует Клиента о результатах проверки, направив сообщение на указанный Клиентом адрес электронной почты, в сообщении содержится Идентификатор дизайна.

The Bank shall notify the Client and/or the Card User of the time and/or place of delivery of the new Card.
Банк оповещает Клиента и/ или пользователя Карточки о времени и/ или месте получения новой Карточки.

If the complaint cannot be settled within that term, the insurer shall notify the client of the reasons for extending the period of the proceedings and the new term for reply.
Если жалобу невозможно разрешить в течение названного времени, страховщик сообщает клиенту о причинах продления рассмотрения и о новом сроке ответа.

NordFX shall notify the Client in writing about such assignment at least fifteen(15) calendar days prior to the assignment.
NordFX должен уведомить Клиента в письменном виде о таком назначении не менее чем за пятнадцать( 15) календарных дней до назначения.

Where the Bank rejects the design, the Bank shall notify the Client that the image should be changed, or a new design should be requested with the correct Main Card number the latter is applicable to Supplementary Cards.
В сообщении об отклонении заявления Банк информирует Клиента о необходимости заменить изображение или подать новую заявку на создание дизайна с корректным номером Основной Карты последнее применимо для Дополнительных Карт.

The Bank shall notify the Client of alteration of the Contact Mobile Device in the form of an SMS-message sent to the Contact Number of the Client's mobile phone.
Банк уведомляет Клиента об изменении Контактного Мобильного устройства в виде SМS- сообщения, направляемого на Контактный номер мобильного телефона Клиента..

The Bank shall notify the Client on deactivation of Push-notification on the Mobile Devices in the form of an SMS-message sent to the Contact Number of the Client's mobile phone.
Банк уведомляет Клиента об отключении Мобильного устройства от Push- уведомлений в виде SМS- сообщения, направляемого на Контактный номер мобильного телефона Клиента..

The Bank shall notify the Client of the amendments to the Terms and Conditions, the Product Conditions and the Price List one month in advance via the Bank's homepage and with a notification at a Bank office.
Банк уведомляет клиента об изменении общих условий, условий продукта и прейскуранта через домашнюю страницу банка и с помощью объявлений в конторах банка за один месяц до вступления изменений в силу.

The Company shall notify the Client of the receipt of the complaint within one day(24 hours), and then perform an internal investigation into the situation in a period of not more than 7 working days from receipt of the complaint.
Компания уведомляет Клиента о получении жалобы в течение суток( 24 часа), после чего проводит внутреннее расследование ситуации в течение не более, чем 7 рабочих дней с момента получения жалобы.

The Attorney shall notify the Client upon all the essential facts and changes in the case, so that the Client could manage the case effectively and make decisions upon strategy, tactics, settlement, planning etc.
Поверенный уведомляет Клиента обо всех существенных фактах и изменениях в деле таким образом, чтобы Клиент мог эффективно руководить делом и принимать решения о стратегии, тактике, урегулировании, планировании и так далее.

The Bank shall notify the Client of the change of the channel of sending notifications within the framework of the Service to Push-notifications in the form of SMS-notification sent to the Contact number of Client's mobile phone.
Банк уведомляет Клиента об изменении канала направления уведомлений в рамках Сервиса на Push- уведомления в виде SМS- сообщения, направляемого на Контактный номер мобильного телефона Клиента..

The Bank shall immediately notify the Client on the reasons for such rejection.
Банк незамедлительно сообщает Клиенту о причине отказа.

Midland Consult(Cyprus) LTD shall in advance notify the Client about the fact of such activities.
О факте совершения подобных действий Midland Consult( Cyprus) LTD заблаговременно уведомляет клиента.

The bank shall not notify the client, if the standing payment order is terminated on the grounds specified in clause.
Банк не уведомляет клиента, если постоянное платежное поручение прекращает действие на основании, указанном в пункте 24.

In this case, the Bank shall immediately notify the Client of the changes in the Price List via the Bank offices and the homepage.
В этом случае банк незамедлительно информирует клиента об изменении прейскуранта через конторы банка и домашнюю страницу банка.

SMS-alerts service provision by the Bank, the Bank shall impose reasonable effort to notify the Client, but is not obliged to do so.
В случае невозможности или нецелесообразности предоставления Банком Услуги СМС- оповещений Клиенту, Банк прилагает разумные усилия для того, чтобы известить об этом Клиента, но не обязан делать это.

The Bank shall not notify the Client, if amendment of the Price List(including the Price List of payment services) is caused by a reduction in the price of a Bank service or by adding a new service.
Банк не информирует клиента, если изменение прейскуранта( в т. ч. изменение прейскуранта платежных услуг) обусловлено снижением цены банковской услуги или добавлением в прейскурант новых услуг.

Unless the Service Terms and Conditions provide otherwise, the Client agrees that SEB banka shall not be obliged to notify the Client before the execution of the Order that it shall act as the Transaction party. 9.6.
Клиент согласен, что, если только Положения об услугах не предусматривает иначе, SЕВ- банк не обязан до выполнения Распоряжения информировать Клиента, что он будет стороной Сделки. 9. 6.

In event of the Client's disagreement with the Card Transaction the Client shall notify the Bank about it immediately after the Card loss and(or) its usage not authorized by the Client but not later than the next day after the date of the receipt of the Bank's notification on the completed transaction.
В случае несогласия с Операцией по Карте Клиент обязан уведомить об этом Банк незамедлительно после обнаружения факта утраты Карты и( или) ее использования без согласия Клиента, но не позднее дня, следующего за днем получения от Банка уведомления о совершенной операции.

During the term of the Order performance, the Client shall notify the Attorney on all changes which may be essential for the Order performance.
В течение всего срока исполнения поручения, Клиент информирует Поверенного обо всех изменениях, которые могут иметь значение в связи с выполнением поручения.

The Client shall notify the Company immediately of any change in the Client's contact details either by updating the information in MyMigesco or through any other method offered by the Company.
Клиент обязан своевременно проинформировать Компанию об изменениях в контактной информации путем внесения соответствующих изменений в Личном кабинете или любым другим способом, предложенным Компанией.