УВЕДОМЛЯЕТ КЛИЕНТА на Английском - Английский перевод

• shall notify the client
• shall notify the customer
• shall inform the client

Примеры использования Уведомляет клиента на Русском языке и их переводы на Английский язык

SEB уведомляет клиента о прекращении статуса золотого клиента..
SEB shall inform the client of terminating the Gold Client status via.

Onenuts гайка 1 программного обеспечения был обновлен и уведомляет клиента через OTA upgrade.
The Onenuts Nut 1 Software has been updated, and notify the customer by way of OTA upgrade.

SЕВ- банк уведомляет Клиента об остановке выполнения Распоряжения и ее причинах.
SEB banka shall inform the Client on the suspension of the Order execution and the underlying reasons.

Об изменении условий договора банк уведомляет клиента по меньшей мере за 1 месяц до изменения.
The Bank will inform the Client of any amendments to the terms of the agreement at least a month in advance.

Банк уведомляет клиента о произведенном взаимозачете в соответствии с законом или договором, заключенным с клиентом..
The Bank shall inform the Client of such offsetting pursuant to law or the Agreement concluded with the Client..

Если предоставление ответа требует больше времени, сотрудник Банка уведомляет Клиента о возможном сроке получения ответа.
If the preparation of a reply requires more time, the Bank shall notify the Customer of the approximate time of providing the reply.

Банк уведомляет клиента об операциях, совершенных на основании пунктов 40 и 41, способом, установленным общими условиями.
The Bank shall inform the Client of the operations performed in accordance with clauses 40 and 41 in the manner set out in the general terms and conditions.

В случае если Банк отступает от Договора на основании пункта 12. 5., Банк уведомляет Клиента об этом письменно указав срок освобождения Сейфа.
In case where the Bank withdraws from the Agreement based on Clauses 12.5, the Bank shall notify the Customer in writing and set a term for vacating the Safe Deposit Box.

Незамедлительно уведомляет Клиента о жалобе и запросе на разглашение сведений, предлагая Клиенту в течение 15 календарных дней ответить Поставщику.
Promptly notify the Customer about the complaint and disclosure request and request that the Customer respond to Provider within 15 calendar days.

В целях взыскания задолженности по Кредитному соглашению Банк уведомляет Клиента о необходимости внесения платежей по Кредитному соглашению и о последствиях невыполнения Клиентом своих обязательств.
In order to collect the debt under the Credit Agreement the Bank shall notify the Customer of the need to make payments under the Credit Agreement and the consequences of non-fulfillment by the Customer of its obligations.

Банк уведомляет Клиента, что использование Одноразового пароля не гарантирует отсутствие несанкционированных действий от имени Клиента со стороны третьих лиц.
The Bank notifies the Client, that using One-time Passwords does not guarantee the absence of any unauthorized actions by third parties on Client's behalf.

При этом в случае изменения стандартных лимитов и ограничений по операциям, Банк уведомляет Клиента в срок не позднее 10( десяти) календарных дней до даты ввода в действие новых стандартных лимитов и ограничений способами, предусмотренными Комплексным договором.
In case of changing standard limits and restrictions on transactions, the Bank shall notify the Customer within 10(ten) calendar days before the date when new standard limits and restrictions are put into effect in the ways provided for in the Package Contract.

Банк уведомляет Клиента об операциях с использованием платежной Карточки путем предоставления Выписок по Счету Клиента, либо через СМС- уведомления.
The Bank shall notify the Customer of transactions using the Payment Card by providing Account Statement on the Customer's Account or through SMS notifications.

В таких случаях Банк собирает и хранит свидетельства, касающиеся условий исполнения распоряжения( которые предоставляются Клиенту по его ходатайству) и при первой возможности уведомляет Клиента о том, что распоряжение было выполнено на условиях, которые отличаются от указанных в инструкции.
In such a case the Bank shall collect and keep the proof of the terms of the execution of the order(which shall be submitted to the client upon request), and notifies the client as soon as possible that the order is executed on terms different than those instructed.

Банк уведомляет клиента об изменении действующей для счета процентной ставки через газеты общегосударственного распространения и домашнюю страницу банка за 2 месяца.
The Bank shall inform the Client of amendment of the interest rate applicable to the Account in a national newspaper and on the Bank's website two months in advance.

В случае если платежные реквизиты, предоставленные Клиентом( Доверенным лицом), не соответствуют установленным требованиям, Банк не принимает такое Распоряжение к исполнению и уведомляет Клиента об этом не позднее Рабочего дня, следующего за днем получения распоряжения Клиента..
If payment details provided by the Client(or his Personal Representative) do not conform to established requirements, the Bank will not accept such Order for performance and notify the Client on this effect not later on the Business Day following the day of the receipt of the Client's order.

Банк уведомляет Клиента об изменении Контактного Мобильного устройства в виде SМS- сообщения, направляемого на Контактный номер мобильного телефона Клиента..
The Bank shall notify the Client of alteration of the Contact Mobile Device in the form of an SMS-message sent to the Contact Number of the Client's mobile phone.

Если Банк принял решение не продлевать срок кредитного лимита, то Банк уведомляет Клиента об этом не позднее 30( тридцати) календарных дней до окончания срока кредитного лимита, а Клиент должен полностью погасить используемый Кредит и осуществить прочие платежи в соответствии с Договором о кредитном лимите не позднее последней даты Срока кредитного лимита.
If the Bank decided not to extend the Term of the Credit Limit then the Bank informs the Customer at least 30(thirty) calendar days prior the end of the Term of the Credit Limit, and the Customer shall fully repay the Loan used and make other payments due to the Credit Limit Agreement on the last day of the Term of the Credit Limit.

Eurex уведомляет клиента об изменении условий услуги доставки на дом на своей домашней странице и/ или в конторах по крайней мере за 1 месяц до вступления изменений в силу.
Eurex shall inform the Client of the amendments to the terms and conditions of home delivery at Eurex s webpage or at Eurex s Office at least 1 month in advance of coming into effect of the amendments.

Банк уведомляет Клиента об отключении Мобильного устройства от Push- уведомлений в виде SМS- сообщения, направляемого на Контактный номер мобильного телефона Клиента..
The Bank shall notify the Client on deactivation of Push-notification on the Mobile Devices in the form of an SMS-message sent to the Contact Number of the Client's mobile phone.

Банк уведомляет клиента об изменении общих условий, условий продукта и прейскуранта через домашнюю страницу банка и с помощью объявлений в конторах банка за один месяц до вступления изменений в силу.
The Bank shall notify the Client of the amendments to the Terms and Conditions, the Product Conditions and the Price List one month in advance via the Bank's homepage and with a notification at a Bank office.

Компания уведомляет Клиента о получении жалобы в течение суток( 24 часа), после чего проводит внутреннее расследование ситуации в течение не более, чем 7 рабочих дней с момента получения жалобы.
The Company shall notify the Client of the receipt of the complaint within one day(24 hours), and then perform an internal investigation into the situation in a period of not more than 7 working days from receipt of the complaint.

Поверенный уведомляет Клиента обо всех существенных фактах и изменениях в деле таким образом, чтобы Клиент мог эффективно руководить делом и принимать решения о стратегии, тактике, урегулировании, планировании и так далее.
The Attorney shall notify the Client upon all the essential facts and changes in the case, so that the Client could manage the case effectively and make decisions upon strategy, tactics, settlement, planning etc.

Банк уведомляет Клиента об изменении канала направления уведомлений в рамках Сервиса на Push- уведомления в виде SМS- сообщения, направляемого на Контактный номер мобильного телефона Клиента..
The Bank shall notify the Client of the change of the channel of sending notifications within the framework of the Service to Push-notifications in the form of SMS-notification sent to the Contact number of Client's mobile phone.

Банк индивидуально уведомляет Клиента о любых изменениях, которые являются менее выгодными для Клиента по сравнению с предыдущими условиями, посредством тех каналов связи, о которых Клиент уведомил Банк( телефон, СМС, электронная почта или уведомление в Интернет- банкинг Citadele), в противном случае- посредством направления письма по адресу проживания Клиента, известному Банку.
The Bank shall notify the Customer individually regarding amendments, which are to the disadvantage of the Customer in comparison with the previously effective terms by using those communication channels, regarding the possibility to use of which the Customer has informed the Bank( phone SMS, e- mail message or Citadele online banking notification), or if not applicable, then by sending a letter to the place of residence of the Customer known to the Bank.

О возникновении обстоятельств форс-мажор Paysera обязуется уведомлять Клиента по эл.
Paysera shall notify the Client about Force Majeure circumstances via email or on the System websites.

Компания может приостановить или прекратить действия данного Соглашения немедленно, уведомив Клиента о своем намерении.
The Company may suspend or terminate this Agreement immediately by giving the Client notification.

А также, уведомлять клиентов и сотрудников о происшествиях внутри компании.
And also, notify clients and employees about incidents within the company.

NordFX должен уведомить Клиента в письменном виде о таком назначении не менее чем за пятнадцать( 15) календарных дней до назначения.
NordFX shall notify the Client in writing about such assignment at least fifteen(15) calendar days prior to the assignment.

О возникновении обстоятельств форс-мажор Maxipay обязуется уведомлять Клиента по эл. почте или на веб сайтах Системы.
Maxipay shall notify the Client about Force Majeure circumstances via email or on the System websites.