Примеры использования Shared the advisory committee's view на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Her delegation shared the Advisory Committee's views concerning the format of peace-keeping budgets para. 44.
Ее делегация разделяет мнения Консультативного комитета относительно формата бюджетов операций по поддержанию мира пункт 44.It requested clarification of the amount of expenditure projected for information materials andservices under subprogramme 1, Promotional services, since it shared the Advisory Committee's view that the amount was difficult to ascertain.
Кроме того, она просит сообщить сумму предполагаемых расходов на информационные материалы иуслуги в связи с подпрограммой 1" Пропагандистская деятельность", поскольку она разделяет мнение Консультативного комитета о том, что эту сумму трудно установить.He shared the Advisory Committee's view that a burdensome administrative process for conversions must be avoided.
Оратор разделяет мнение Консультативного комитета о том, что нельзя допустить чрезмерно усложненной административной процедуры перехода на новые контракты.While commending the Board for the quality of its reports,the European Union shared the Advisory Committee's view that the Board's recommendations should be less general and more measurable.
Выражая признательность Комиссии за высокое качество ее докладов,Европейский союз в то же время разделяет мнение Консультативного комитета о том, что рекомендации Комиссии должны носить менее общий характер и лучше поддаваться количественному определению.He also shared the Advisory Committee's view that a group of experts in that field should be established within the Secretariat.
Она также разделяет мнение Консультативного комитета о необходимости создания в рамках Секретариата подразделения, занимающегося этими вопросами.
Люди также переводят
He welcomed the reformulated narrative of section 12 prepared on the basis of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination, and shared the Advisory Committee's views on the need for transparency with regard to the governing bodies of various conventions.
Он одобряет пересмотренное описание раздела 12, подготовленное на основе рекомендаций Группа разделяет мнение Консультативного комитета относительно издания Комиссией измененных заключений ревизоров в течение трех последних финансовых периодов.Ms. Kuroda(Japan) said that her delegation, while supporting the proposal to renovate the Secretary-General's residence, shared the Advisory Committee's view that the request for funds should have been included in the proposed programme budget for the current biennium.
Гжа Курода( Япония) говорит, что ее делегация, поддерживая предложение о ремонте резиденции Генерального секретаря, разделяет точку зрения Консультативного комитета, согласно которой просьба о выделении средств должна была быть включена в предлагаемый бюджет по программам на текущий двухгодичный период.It also shared the Advisory Committee's view that there could be duplication of effort between the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations.
Он также разделяет мнение Консультативного комитета о возможном дублировании усилий Департамента по политическим вопросам и Департамента операций по поддержанию мира.With regard to the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2008,the Group shared the Advisory Committee's view that the recommendations in paragraphs 32 and 33 of the report of the Secretary-General were appropriate.
Что касается смет, пересмотренных с учетом резолюций и решений Экономического и Социального Совета, принятых на его основной сессии 2008 года,то Группа разделяет мнение Консультативного комитета о том, что рекомендации, содержащиеся в пунктах 32 и 33 доклада Генерального секретаря, являются целесообразными.He shared the Advisory Committee's view that the Secretary-General should not carry out any involuntary separations solely to achieve budgetary savings.
Он разделяет мнение Консультативного комитета о том, что Генеральному секретарю не следует прибегать к каким-либо мерам в целях досрочного выхода сотрудников в отставку лишь ради достижения экономии бюджетных средств.His delegation supported the Secretary-General's proposal that the level of the contingency fund should be maintained at 0.75 per cent of the overall level of resources for the first outline, and shared the Advisory Committee's view regarding the need to abide by the provisions of General Assembly resolutions 41/213 and 42/211.
Его делегация поддерживает предложение Генерального секретаря о сохранении объема резервного фонда на уровне, 75 процента от общего объема ресурсов по первым наброскам и разделяет мнение Консультативного комитета относительно необходимости соблюдения положений резолюций 41/ 213 и 42/ 211 Генеральной Ассамблеи.Canada shared the Advisory Committee's view that there was a need to strengthen coordination between secretariat units with a view to achieving a better use of resources.
Канада разделяет мнение Консультативного комитета и считает необходимым укрепить координацию между различными подразделениями Секретариата в целях обеспечения более рационального использования ресурсов.In connection with one of the priority issues-- strengthening of the internal control framework and the related application of risk management-- her delegation shared the Advisory Committee's view that analysis should be viewed not simply as a reporting exercise, but as an essential step towards the development of an accountability culture and the strengthening of the administrative processes of the United Nations.
По одному из приоритетных вопросов-- укрепление рамок внутреннего контроля и соответствующее осуществление управления рисками-- ее делегация разделяет мнение Консультативного комитета о том, что анализ следует рассматривать не просто в качестве мероприятия по вопросам представления докладов, а в качестве одного из важных шагов на пути к созданию культуры подотчетности и укреплению административных процессов Организации Объединенных Наций.He shared the Advisory Committee's view that the allocation of resources among the subprogrammes of ECA should reflect the priority assigned to each subprogramme.
Оратор разделяет точку зрения Консультативного комитета о том, что распределение ресурсов между подпрограммами ЭКА должно отражать приоритетную задачу, которая стоит перед каждой подпрограммой.Mr. Kanamori(Japan) said that,given the daunting prospect of increasing liabilities, his delegation shared the Advisory Committee's view that the General Assembly might wish to review the scope and coverage of the existing after-service health insurance plans, as well as the contribution levels of the Organization and the participants.
Г-н Канамори( Япония) говорит, чтос учетом устрашающей перспективы растущих обязательств его делегация разделяет мнение Консультативного комитета о том, что Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть масштабы и сферу охвата существующих планов медицинского страхования после выхода в отставку, а также уровни взносов Организации и участников.It also shared the Advisory Committee's view that clear-cut and realistic policies were required for the replacement and rotation of components, particularly expensive equipment and computers.
Она также разделяет мнение Консультативного комитета относительно необходимости четко сформулированной и реалистичной политики в отношении замены и ротации компонентов, в частности дорогого оборудования и компьютеров.Cuba shared the Advisory Committee's view, as stated in paragraph 11 of its report(A/60/7/Add.12), that the Secretary-General's report did not give sufficient details about the four proposed options.
Куба разделяет мнение Консультативного комитета, изложенное в пункте 11 его доклада( A/ 60/ 7/ Add. 12), о том, что в докладе Генерального секретаря отсутствует достаточная информация о четырех предложенных вариантах.Her delegation also shared the Advisory Committee's view on the need for comprehensive information on ongoing initiatives and supported its call for comprehensive reporting in respect of peacekeeping operations.
Делегация Норвегии также разделяет мнение Консультативного комитета о необходимости наличия всесторонней информации о текущих инициативах и поддерживает ее призыв к составлению всеобъемлющей отчетности об операциях по поддержанию мира.It also shared the Advisory Committee's view that its secretariat should be strengthened in light of its increasing workload and the diversity and complexity of the questions which that body was called upon to consider.
Она также разделяет мнение Консультативного комитета относительно необходимости укрепления его секретариата в свете увеличивающегося объема работы и разнообразия и сложности вопросов, которые призван рассматривать этот орган.He shared the Advisory Committee's view that many of the elements described in the Secretary-General's report were conceptual in nature and did not outline precise programmatic, administrative or budgetary implications.
Оратор разделяет мнение Консультативного комитета о том, что многие элементы, описанные в докладе Генерального секретаря, концептуальны по своему характеру и не включают точного изложения программных, административных или бюджетных последствий.Европейский союз разделяет мнение Консультативного комитета о целесообразности пересмотра программы публикаций в экономической и социальной областях во избежание дублирования в связи с выпуском других публикаций Организации Объединенных Наций.Lastly, his delegation shared the Advisory Committee's view that the continuing work of the Office of the Capital Master Plan should not be put at risk, since that would further delay the plan's implementation.
И наконец, его делегация разделяет мнение Консультативного комитета о недопустимости ставить под угрозу текущую работу Управления по генеральному плану капитального ремонта, поскольку это приведет к дальнейшей задержке в осуществлении плана.He shared the Advisory Committee's view that the utilization of gratis personnel should be restricted to exceptional cases, for limited periods of time when specialized expertise not available in the Secretariat was required.
Оратор разделяет мнение Консультативного комитета о том, что использование безвозмездно предоставляемого персонала должно ограничиваться по времени и сводиться к исключительным случаям, когда требуются услуги специалистов, не имеющихся в Секретариате.He shared the Advisory Committee's view that, in case of doubt, the Secretariat should seek guidance from Member States, since changes in such programmes and activities were the prerogative of the General Assembly.
Он разделяет мнение Консультативного комитета о том, что, если у Секретариата имеются сомнения, ему следует обращаться за консультацией к государствам- членам, поскольку изменения в таких программах и мероприятиях являются прерогативой Генеральной Ассамблеи.Соединенные Штаты разделяют мнение Консультативного комитета, изложенное в документе A/ 60/ 7/ Add. 1, о том, чтобы вернуться к рассмотрению предложения о создании трех отделений Канцелярии Омбудсмена, возглавляемых сотрудниками на должностях Д- 1, после представления доклада группой по реорганизации.His delegation shared the Advisory Committee's view that the Secretary-General should use his existing authority to carry out the mandates set by the General Assembly according to the means he considered best suited to each task.
Его делегация разделяет мнение Консультативного комитета о том, что Генеральному секретарю следует использовать его имеющиеся полномочия для выполнения мандатов, предоставленных Генеральной Ассамблеей, на основе принятия таких мер, которые, по его His delegation shared the Advisory Committee's view that the capacity of the Office of the Special Coordinator to coordinate the activities and programmes of the least developed, landlocked and island developing countries had not been addressed satisfactorily.
Его делегация разделяет мнение Консультативного комитета о том, что возможности Управления Специального координатора в области координации деятельности и программ наименее развитых, не имеющих выхода к морю и островных развивающихся стран обеспечены неудовлетворительным образом.Her delegation shared the Advisory Committee's view that special political missions should take advantage of the lessons learned from peacekeeping operations in specific areas such as fuel management and reporting on the impact of efficiency measures and on mandate delivery.
Ее делегация разделяет мнение Консультативного комитета о том, что специальные политические миссии должны использовать уроки, извлеченные из операций по поддержанию мира, в таких конкретных областях, как управление запасами топлива и отчетность о последствиях мер по повышению эффективности для выполнения мандата.Lastly, her delegation shared the Advisory Committee's view that the request for an additional new P-4 post for the preparation of briefing papers and submissions to the executive committees was not justified, particularly at a time when efforts were being made to reduce costs in other areas.
Наконец, ее делегация разделяет мнение Консультативного комитета о том, что просьба о дополнительной новой должности С- 4 в связи с подготовкой для исполнительных 
