SHARING OF KNOWLEDGE AND EXPERIENCE на Русском - Русский перевод

• обмена знаниями и опытом
• обмен знаниями и опытом

Примеры использования Sharing of knowledge and experience на Английском языке и их переводы на Русский язык

Promoting the sharing of knowledge and experience within and across regions.
Содействия обмену знаниями и опытом в рамках регионов и между ними.

Execute tasks and mobilize the right resources while optimizing the sharing of knowledge and experience.
Выполняйте задачи и мобилизуйте необходимые ресурсы, оптимизируя обмен знаниями и опытом.

As barriers continued to fall, the sharing of knowledge and experience had become the driving force behind the globalized economy.
По мере исчезновения барьеров обмен знаниями и опытом стал движущей силой процесса глобализации экономики.

It also intensified its coordination efforts to enable United Nations partner organizations to enhance the sharing of knowledge and experience.
Она также активизировала свою деятельность в области координации, с тем чтобы позволить организациям- партнерам Организации Объединенных Наций укрепить процесс обмена знаниями и опытом.

Sharing of knowledge and experience among mine-affected countries constitutes a resource in itself and should be further enhanced.
Обмен знаниями и опытом между странами, в которых существует минная проблема, сам по себя является ресурсом, требующим дальнейшего развития.

Nor has there been sufficient opportunity to pursue effective mechanisms for promoting cooperation that would also augment sharing of knowledge and experience.
Не обеспечивается также достаточно возможностей для внедрения эффективных механизмов развития сотрудничества, которые бы также способствовали расширению обмена знаниями и опытом.

Sharing of knowledge and experience among countries is important for formulating and improving health strategies to achieve the ultimate goal of ending the TB epidemic.
Обмен знаниями и опытом между странами важен для формулирования и совершенствования стратегий здравоохранения с целью достижения конечной цели- полного окончания эпидемии ТБ.

Ensure that the proposed programmes or projects identify opportunities for Southern collective action, peer learning, sharing of knowledge and experience, and technology transfer.
Обеспечение того, чтобы в предложенных программах или проектах указывались возможности для коллективных действий стран Юга, коллегиального обучения, обмена знаниями и опытом и передачи технологии.

This component involves creating arrangements for training and the sharing of knowledge and experience and holding food and nutrition education workshops with the use of information material, manuals, primers and posters.
Посредством предоставления возможности для профессиональной подготовки и обмена знаниями и опытом путем организации семинаров по воспитанию культуры питания, в рамках которых распространяются материалы, учебники, плакаты.

Furthermore, a number of subregional organizations are actively partnering across regions and through triangular partnerships to boost economic growth through sharing of knowledge and experience.
Кроме того, ряд субрегиональных организаций поддерживает активные партнерские связи в регионах и на основе трехстороннего сотрудничества в целях повышения экономического роста за счет обмена знаниями и опытом.

In pursuit of the same, recognizes the importance of better investment planning, sharing of knowledge and experience, capacity-building, trade facilitation in the agricultural sector, and South- South cooperation.
В данном контексте признает важность улучшения планирования инвестиций, обмена знаниями и опытом, укрепления потенциала, упрощения процедур торговли в сельскохозяйственном секторе и сотрудничества Юг- Юг.

This, in turn, would form the basis for developing a national health adaptation strategy or action plan; carrying out awareness-raising activities; and facilitating sharing of knowledge and experience.
Это в свою очередь должно было заложить основу для разработки национальной стратегии или плана действий по адаптации сектора здравоохранения к изменению климата, проведения мероприятий по повышению информированности населения и налаживания обмена знаниями и опытом.

The other two streams are the growing use of web-based platforms to foster the sharing of knowledge and experience and the establishment or strengthening of southern centres of excellence in strategic thematic areas.
Два других направления связаны с все большим использованием Интернет- платформ для обмена знаниями и опытом, а также с созданием или укреплением южных центров передового опыта в стратегических тематических областях.

In that context, he recalled the European Union's Joint Action of 2007 to promote the universalization of the Convention and its Protocols through seminars that had allowed the sharing of knowledge and experience in many regions.
В этом контексте он напоминает о совместных действиях Европейского союза от 2007 года по поощрению универсализации Конвенции и ее протоколов за счет семинаров, которые позволяют делиться знаниями и опытом во многих регионах.

The other two are the growing reliance on Web-based platforms to foster the sharing of knowledge and experience and the establishment or strengthening of southern centres of excellence in strategic thematic areas.
Две другие темы-- это расширение использования веб- платформ для содействия обмену знаниями и опытом и создание и укрепление центров передового опыта стран Юга в стратегических и тематических областях.

The sharing of knowledge and experience in the collection and processing of economic data and the compilation, analysis and dissemination of economic statistics in the Core Set through, among other things, the preparation and dissemination of a handbook on good practices Component 7.
Обмена знаниями и опытом в деле сбора и обработки экономических данных и составления, анализа и распространения экономической статистики в виде Основного набора путем, в частности, подготовки и распространения справочника по передовой практике элемент 7.

Increasing accessibility to computers and electronically transmitted information permits ever more rapid and wider sharing of knowledge and experience; the Domestic Animal Diversity Information System is just one example.
Повышение доступности компьютеров и информации, передаваемой электронным путем, создает условия для более оперативного и широкого обмена знаниями и опытом, примером чему может служить Система информации о разнообразии домашних животных.

Activities to promote the sharing of knowledge and experience on international cooperation were also undertaken in the specific context of preventing and combating trafficking in persons and the smuggling of migrants.
Мероприятия по содействию обмену знаниями и опытом в области международного сотрудничества проводились также в контексте работы по предупреждению и пресечению торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов.

We recognize that South-South cooperation takes different and evolving forms, including the sharing of knowledge and experience, training, technology transfer, financial and monetary cooperation and in-kind contributions.
Мы признаем, что сотрудничество ЮгЮг приобретает различные и эволюционирующие формы, включая обмен знаниями и опытом, профессиональную подготовку, передачу технологии, сотрудничество в валютно- финансовой сфере и взносы натурой.

The roles of United Nations resident coordinators and country teams should also be strengthened in response to growing challenges, while the role of the Special Unit for South-South Cooperation deserved appreciation for facilitating the sharing of knowledge and experience among developing countries.
В ответ на растущие проблемы необходимо также усилить роль координаторов- резидентов и страновых групп Организации Объединенных Наций, в то время как высокой признательности заслуживает Специальная группа по сотрудничеству Юг- Юг за ее роль в содействии обмену знаниями и опытом между развивающимися странами.

A number of Governments submitted information about their projects in the field of development cooperation and the sharing of knowledge and experience with the issue of HIV/AIDS and human rights with other countries on a bilateral level.
Ряд правительств представили информацию об осуществляемых ими проектах по налаживанию сотрудничества и об обмене знаниями и опытом в области ВИЧ/ СПИДа и прав человека с другими странами на двустороннем уровне.

Evidence from actual experience shows that in addition to the sharing of knowledge and experience, South-South cooperation increasingly involves collective actions by multiple countries at the global and regional levels in the pursuit of mutually beneficial development, as seen in the building of economically vibrant regional communities, joint initiatives to address cross-border issues and a collective voice to enhance their bargaining power in multilateral negotiations.
Результаты практической деятельности свидетельствуют о том, что, помимо обмена знаниями и опытом, сотрудничество Юг- Юг все в большей степени подразумевает осуществление многими странами коллективных мер на глобальном и региональном уровнях в целях обеспечения взаимовыгодного развития, как это видно на примере формирования региональных общин, отличающихся высокими темпами экономического роста, реализации совместных инициатив для решения трансграничных проблем и выработки коллективного подхода в интересах упрочения их позиций на многосторонних переговорах.

Inter-agency meeting on South-South cooperation(5 February 2010) agreed on the need to have an inter-agency website to facilitate sharing of knowledge and experience, and tools/instruments, on South-South cooperation.
В ходе Межучрежденческого совещания по вопросам сотрудничества Юг- Юг( 5 февраля 2010 года) была признана необходимость создания межучрежденческого веб- сайта для облегчения обмена информацией и опытом, а также методами/ инструментами, связанными с сотрудничеством Юг- Юг.

They noted the insufficiency of mechanisms for promoting cooperation that would augment the sharing of knowledge and experience in applying information technology to management, and called on the organizations of the United Nations system to be more proactively involved in addressing that problem.
Они отмечают отсутствие достаточного числа механизмов развития сотрудничества, которые бы также способствовали расширению обмена знаниями и опытом в отношении применения информатики в сфере управления, и считают, что организации системы Организации Объединенных Наций должны принимать более инициативное участие в решении этой проблемы.

Thailand recognized the initiatives taken by the ESCAP secretariat to facilitate intra- and interregional movement of goods and people through the Asian Highway and Trans-Asian Railway networks, as well as in promoting the sharing of knowledge and experience, training and capacity-building in the transport sector.
Таиланд признает инициативы, осуществляемые секретариатом ЭСКАТО в целях содействия внутрирегиональным и межрегиональным грузовым и пассажирским перевозкам по сетям Азиатских автомобильных дорог и Трансазиатских железных дорог, а также инициативы по содействию обмену знаниями и опытом, профессиональной подготовке и повышению потенциала в секторе транспорта.

The Centre promises to be an important project tool for achieving the following objectives: comparative analysis of typical energy efficiency project cycles, sharing of knowledge and experience by project stakeholders, on-the-job training, adoption of new investment schemes for energy efficiency activities, assistance in developing a pipeline of ready investments and increasing investment.
Что Центр станет важным инструментом Проекта для выполнения следующих задач: сравнительного анализа типичных циклов проектов энергосбережения; обмена знаниями и опытом между заинтересованными сторонами проекта; предоставления обучения на практике; апробирования новых схем инвестирования в мероприятия по энергоэффективности; содействия в разработке портфеля готовящихся инвестиционных проектов; увеличения объема инвестиций.

As an archipelagic country whose exclusive economic zone extends to a portion of the South China Sea, the Philippines places particular importance on preserving the ecological integrity of that body of water, and would welcome the sharing of knowledge and experience gained from efforts to protect the environment in similar bodies of water elsewhere in the world.
Будучи архипелажной страной, исключительная экономическая зона которой покрывает часть Южно-Китайского моря, Филиппины придают особое значение сохранению экологической целостности этого водоема и приветствовали бы обмен знаниями и опытом, почерпнутыми в ходе осуществления усилий, направленных на защиту окружающей среды в аналогичных водоемах в других районах мира.

Ensure that the United Nations country team has the capacity to provide support for South-South and triangular cooperation, focusing on priority areas such as the sharing of knowledge and experience, technology transfer, capacity development, peer-to-peer learning, collective bargaining and regional integration through provision of support to professional networks, centres of excellence, civil society and academic organizations that foster South-South exchanges.
Обеспечение того, чтобы страновая группа Организации Объединенных Наций могла оказывать содействие сотрудничеству Юг- Юг и трехстороннему сотрудничеству с акцентом на таких приоритетных областях, как обмен знаниями и опытом, передача технологий, создание потенциала, коллегиальное обучение, проведение переговоров на коллективной основе и региональная интеграция, посредством поддержки профессиональных сетей, центров повышения квалификации, гражданского общества и академических учреждений, что способствовало бы обменам по линии Юг- Юг.

UNESCO also provides support to States parties to the Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage of 1972 in implementing preventative and corrective measures to combat climate change impacts on natural and cultural world heritage, including raising awareness and sharing of knowledge and experience, developing pilot projects, and developing policy on climate change impacts on world heritage.
ЮНЕСКО предоставляет также поддержку государствам-- участникам Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия 1972 года в деле осуществления профилактических и коррективных мер по борьбе с последствиями изменения климата для природного и культурного всемирного наследия, включая повышение уровня информированности и обмен знаниями и опытом, разработку экспериментальных проектов и формулирование политики в отношении последствий изменения климата для всемирного наследия.

South-South cooperation has indeed become an effective approach in strengthening partnership and collective self-reliance among developing countries through the transfer of appropriate technology and the sharing of knowledge and experience to address such development issues as poverty, income distribution, health, education, trade and investment.
Сотрудничество<< Юг- Юг>> стало действительно эффективным инструментом укрепления партнерства и коллективной опоры на собственные силы среди развивающихся стран через поставки соответствующей технологии и обмен знаниями и опытом для решения вопросов развития, связанных с нищетой, распределением доходов, в таких областях, как здравоохранение, образование, торговля и инвестирование.