SHARING OF KNOWLEDGE AND EXPERIENCES на Русском - Русский перевод

• обмен знаниями и опытом
• обмена знаниями и опытом
• обмену знаниями и опытом

Примеры использования Sharing of knowledge and experiences на Английском языке и их переводы на Русский язык

IV. Ensuring international coordination and the sharing of knowledge and experiences.
IV. Обеспечение международного взаимодействия и обмен знаниями и опытом.

Mutual sharing of knowledge and experiences with all stakeholders could support sustainable development.
Устойчивому развитию может способствовать взаимный обмен знаниями и опытом со всеми заинтересованными сторонами.

The second section focuses on current efforts for cooperation, sharing of knowledge and experiences and adoption of optimal practices throughout the system.
Во втором разделе основное внимание уделяется предпринимаемым усилиям по развитию сотрудничества, обмену знаниями и опытом и внедрению оптимальных методов в рамках всей системы.

Sharing of knowledge and experiences, learning, and collaboration under regional and global adaptation knowledge management initiatives such as the NWP.
Обмен знаниями и опытом, обучение и сотрудничество в рамках региональных и глобальных инициатив по управлению знаниями, касающимися адаптации, таких как НПР.

The Clean Air Initiative addresses air quality in cities by facilitating the sharing of knowledge and experiences through partnerships in selected regions of the world.
Инициатива по обеспечению чистоты воздуха направлена на поддержание качества воздуха в городах посредством обмена знаниями и опытом по линии партнерских связей в отдельных районах мира.

Ensuring the sharing of knowledge and experiences in order to enable organizations to profit from best practices;
Обеспечение обмена знаниями и опытом, с тем чтобы организации могли воспользоваться наилучшей практикой;

SBN also acts as a dialogue partner with Governments in representing the voice of the business sector on development issues and promotes the sharing of knowledge and experiences across borders.
УСП также выступает в роли партнера по диалогу с правительствами, отражая мнение деловых кругов по вопросам развития, и содействует обмену знаниями и опытом между странами.

The most effective ways in which UNODC can ensure the sharing of knowledge and experiences and facilitate direct contact and coordination among specialists from different Member States;
Наиболее эффективные методы, с помощью которых УНП ООН может обеспечить обмен знаниями и опытом и облегчить прямые контакты и взаимодействие между специалистами из разных государств- членов;

Policy-makers xiii can promote and initiate cooperative arrangements, such as by forming associations and facilitating networking platforms to enable sharing of knowledge and experiences and to provide a good opportunity for peer-to-peer support.
Лица, формирующие политику, могут поощрять и инициировать механизмы сотрудничества, например, образуя ассоциации и содействуя созданию платформ для объединения в неформальные сети, позволяющие обмениваться знаниями и опытом, а также дающие их членам хорошую возможность оказывать поддержку друг другу.

It is also responsible for ensuring the frank sharing of knowledge and experiences in order to enable organizations to profit from best practices and for facilitating the continuing dialogue on the reform processes and the management of change under way in the organizations of the system.
Он также отвечает за обеспечение откровенного обмена между организациями знаниями и опытом, с тем чтобы они могли перенимать друг у друга передовые методы работы, и за содействие продолжению диалога по вопросам реформы и управления процессом перемен, происходящих в организациях системы.

Integrative and interactive teaching-learning approaches are stressed. These are characterized by group learning and sharing of knowledge and experiences between teachers, between teachers and students and among students.
Усилены интегрирующие и интерактивные методы преподавания и обучения, которые заключаются в групповом изучении предмета, когда происходит обмен знаниями и опытом между преподавателями, между преподавателями и учащимися и между самими учащимися.

Cooperation at regional level can take different, complementary forms: free trade agreements, harmonization of legislations and standards, coordination of customs procedures, realization of regional infrastructures, creation of common financial institutions and markets, sharing of knowledge and experiences.
Сотрудничество на региональном уровне может принимать различные взаимодополняющие формы: соглашения о свободной торговле, согласование законодательства и стандартов, координация таможенных процедур, создание региональных инфраструктур, создание общих финансовых учреждений и рынков, обмен знаниями и опытом.

At the same time the un-coordinated activities and failure to achieve an efficient sharing of knowledge and experiences across organizations are obstacles to the improvement of the statistical systems worldwide.
Несогласованность работы и отсутствие эффективного обмена знаниями и опытом между организациями также являются препятствиями на пути совершенствования статистических систем во всем мире.

Cooperation at the regional level can take different yet complementary forms such as: free trade agreements; harmonization of legislation and standards; coordination of customs procedures; the development of regional infrastructure; the creation of common financial institutions and markets; and sharing of knowledge and experiences.
Сотрудничество на региональном уровне может принимать разные, но дополняющие друг друга формы: соглашения о свободной торговле; согласование законодательства и стандартов; координация таможенных процедур; создание региональной инфраструктуры; создание общих финансовых учреждений и рынков; и обмен знаниями и опытом.

Takes different and evolving forms, including, inter alia, the sharing of knowledge and experiences, training, technology transfer, financial and monetary cooperation and in-kind contributions, and..
Приобретает различные и эволюционирующие формы, включая обмен знаниями и опытом, профессиональную подготовку, передачу технологии, сотрудничество в валютно- финансовой сфере и взносы натурой; а также.

Stakeholders in middle-income countries most value the advocacy and capacity development provided by the United Nations to public officials and nonState actors, along with the sharing of knowledge and experiences of other countries receiving support from the United Nations system.
Заинтересованные стороны в лице государственных должностных лиц и негосударственных субъектов в странах со средним уровнем дохода выше всего ценят пропагандистскую деятельность и наращивание потенциала, которые обеспечиваются Организацией Объединенных Наций, а также обмен знаниями и опытом других стран, которые пользуются поддержкой системы Организации Объединенных Наций.

The modality is a good example of a United Nations agency moving beyond the traditional sharing of knowledge and experiences to advance the shared capacity development objectives of two or more developing countries through regional and interregional collective actions, as encouraged in the guidelines.
Данный механизм является хорошим примером того, как то или иное учреждение Организации Объединенных Наций выходит за рамки традиционного обмена знаниями и опытом для достижения совместных целей создания потенциала двух или более развивающихся стран на основе региональных и межрегиональных коллективных действий, как об этом говорится в руководящих принципах.

The main objectives of such programmes and activities are:(a) assisting States in enacting or revising their national legislative frameworks on international cooperation;(b) strengthening national capacities to engage in international cooperation, including by building the capacity of central authorities; and(c) ensuring the sharing of knowledge and experiences, as well as facilitating direct contact and coordination among specialists.
Основными целями таких программ и мероприятий было: а оказать содействие государствам в принятии или пересмотре национальной правовой базы в области международного сотрудничества; b расширить национальные возможности для участия в международном сотрудничестве, в том числе за счет укрепления потенциала центральных органов; с обеспечить обмен знаниями и опытом и способствовать налаживанию прямых контактов и взаимодействия между специалистами.

International cooperation should lead to a greater flow of resources for development and active sharing of knowledge and experiences to improve policies and programmes that increased women's access to productive resources, reduced and redistributed the burden of unpaid care work, and promoted women's enjoyment of their human rights.
Международное сотрудничество должно способствовать увеличению потока ресурсов в целях развития и активному обмену знаниями и опытом с целью совершенствования стратегий и программ, направленных на расширение доступа женщин к производственным ресурсам, сокращение и перераспределение бремени неоплачиваемой работы по уходу, а также содействие осуществлению женщинами прав человека.

In addition to intercountry sharing of knowledge and experiences, new Decade cooperation could foster stronger multi-stakeholder collaboration across the United Nations system, Governments, CSOs and international development agencies, to build technical capabilities, share good practices and improve the inclusiveness and accessibility of development programmes.
Новое десятилетнее сотрудничество может не только обеспечить обмен знаниями и опытом между странами, но и стимулировать более тесное многостороннее взаимодействие между системой Организации Объединенных Наций, правительствами, ОГО и международными учреждениями по развитию в целях развития технических возможностей, обмена хорошо зарекомендовавшими себя методами и повышения степени открытости и доступности программ развития.

We recognize that South-South cooperation takes different and evolving forms, including, inter alia, the sharing of knowledge and experiences, training, technology transfer, financial and monetary cooperation and in kind contributions.
Мы признаем, что сотрудничество ЮгЮг приобретает различные и эволюционирующие формы, включая в том числе обмен знаниями и опытом, профессиональную подготовку, передачу технологий, финансовое и валютно- денежное сотрудничество и взносы натурой.

These lessons point essentially to the need for context-sensitive, long-term and process-based democracy-support policies that help the building of democracy from within and through real partnerships and sharing of knowledge and experiences, not least from the global South, thus overcoming the obsolete and often paternalistic donor-beneficiary relationship.
Этот опыт указывает на необходимость разработки политики поддержки демократизации, которая будет учитывать конкретный контекст, ориентироваться на перспективу и четкие процессы и которая будет позволять утверждать демократию как изнутри, так и с помощью реального партнерства, обмена знаниями и опытом, в том числе глобального Юга, и преодолевать зачастую устаревшие и часто патерналистские отношения между донорами и получателями помощи.

Other measures for enhancing the professionalism and competence of logistics service providers include the establishment of minimum standards and codes of conduct at the national level, the sharing of knowledge and experiences at the regional level, and the establishment of sustainable training and capacity-building programmes at the national, subregional and regional levels.
В числе других мер, направленных на повышение уровня профессионализма и компетентности сотрудников логистических компаний, можно отметить установление минимальных стандартов и применение кодексов поведения на национальном уровне, обмен знаниями и опытом на региональном уровне и учреждение программ постоянной профессиональной подготовки и повышение квалификации на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

Other measures for enhancing the professionalism and competence of logistics service providers include the establishment of minimum standards and codes of conduct at the national level, the sharing of knowledge and experiences at the regional level, and the establishment of sustainable training and capacity-building programmes at the national, subregional and regional levels.
В числе других мер, направленных на повышение уровня профессионализма и компетенции тех, кто предоставляет логистические услуги, можно отметить установление минимальных стандартов и применение кодексов поведения на национальном уровне, обмен знаниями и опытом на региональном уровне, и учреждение программ постоянной профессиональной подготовки и развития потенциала на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

Execute tasks and mobilize the right resources while optimizing the sharing of knowledge and experience.
Выполняйте задачи и мобилизуйте необходимые ресурсы, оптимизируя обмен знаниями и опытом.

Promoting the sharing of knowledge and experience within and across regions.
Содействия обмену знаниями и опытом в рамках регионов и между ними.

Sharing of knowledge and experience among mine-affected countries constitutes a resource in itself and should be further enhanced.
Обмен знаниями и опытом между странами, в которых существует минная проблема, сам по себя является ресурсом, требующим дальнейшего развития.

We recognize that South-South cooperation takes different and evolving forms, including the sharing of knowledge and experience, training, technology transfer, financial and monetary cooperation and in-kind contributions.
Мы признаем, что сотрудничество ЮгЮг приобретает различные и эволюционирующие формы, включая обмен знаниями и опытом, профессиональную подготовку, передачу технологии, сотрудничество в валютно- финансовой сфере и взносы натурой.

In pursuit of the same, recognizes the importance of better investment planning, sharing of knowledge and experience, capacity-building, trade facilitation in the agricultural sector, and South- South cooperation.
В данном контексте признает важность улучшения планирования инвестиций, обмена знаниями и опытом, укрепления потенциала, упрощения процедур торговли в сельскохозяйственном секторе и сотрудничества Юг- Юг.

Sharing of knowledge and experience among countries is important for formulating and improving health strategies to achieve the ultimate goal of ending the TB epidemic.
Обмен знаниями и опытом между странами важен для формулирования и совершенствования стратегий здравоохранения с целью достижения конечной цели- полного окончания эпидемии ТБ.