Примеры использования She also underlined на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
She also underlined that CCISUA was opposed to the underfilling of posts.
Она подчеркнула также, что ККНСАП выступает против неполного заполнения должностей.She also underlined the need for the participation of civil society and women in the implementation process.
Она также подчеркнула необходимость участия гражданского общества и женщин в процессе реализации.She also underlined the issue of community participation as being at the core of any efforts aiming at sustainability.
Она также подчеркнула, что участие общин является основой любых усилий по обеспечению устойчивости.She also underlined that neutral conditions in laws sometimes had discriminatory effects indirect racism.
Она также подчеркнула, что нейтральные положения законов иногда имеют дискриминационное действие косвенный расизм.She also underlined the importance of preparing the final draft general comments in close cooperation with ILO.
Она также подчеркнула важность подготовки окончательного проекта замечания общего характера в тесном сотрудничестве с МОТ.But she also underlined the need for road transport to take account of safety, security and environmental dimensions.
Вместе с тем она также подчеркнула необходимость учета на автомобильном транспорте аспектов безопасности, охраны и окружающей среды.She also underlined the importance of preparing women to reintegrate into society, including education relating to childcare.
Она также подчеркнула важность подготовки женщин к реинтеграции в общество, включая просвещение по вопросам ухода за ребенком.She also underlined the challenges that UNFICYP was facing inside the buffer zone and urged all parties to respect the mandate of UNFICYP.
Она также указала на проблемы, с которыми ВСООНК сталкивается внутри буферной зоны, и призвала все стороны уважать мандат ВСООНК.She also underlined the challenges that UNFICYP faces inside the buffer zone and urged all parties to respect the mandate of UNFICYP.
Она также особо отметила проблемы, с которыми ВСООНК сталкивается в буферной зоне, и настоятельно призвал все стороны уважать мандат ВСООНК.She also underlined the increased criminalization of indigenous rights activists and the need to provide them with greater protection.
Она также подчеркнула повышение криминализации активистов в области прав коренных народов и необходимость повышенной защиты правозащитников.She also underlined the need for improved statistics on health with regard to minorities and other vulnerable groups.
Она также особо отметила необходимость совершенствования статистики в области здравоохранения в том, что касается меньшинств и других уязвимых групп населения.She also underlined the need for intensified monitoring of heavy metals in surface waters and for a wider application of dynamic modelling.
Она также подчеркнула необходимость активизации мониторинга тяжелых металлов в поверхностных водах и более широкого применения динамических моделей.She also underlined the need for intensified monitoring of heavy metals in surface waters and for wider application of dynamic modelling.
Она также подчеркнула необходимость интенсивного мониторинга тяжелых металлов в поверхностных водах и более широкого применения методов динамического моделирования.She also underlined the duties of non-State actors, in particular business companies with regard to the respect of the right to development of indigenous peoples.
Она также отметила обязанность негосударственных субъектов, в частности, коммерческих предприятий, соблюдать право на развитие коренных народов.She also underlined the need for a speedier and fuller implementation of the management and accountability system and a faster sharing of good practices.
Она также подчеркнула, что надо ускорить всестороннее внедрение системы управления и отчетности и повысить оперативность обмена информацией о передовой практике.She also underlined the need to build an international strategic partnership so as to ensure the provision of adequate assistance to the Palestinian people.
Кроме того, она подчеркнула необходимость формирования международного стратегического партнерства в интересах обеспечения оказания надлежащей помощи палестинскому народу.She also underlined the importance of measuring progress and ranking as a means to encourage States to comply with international women's human rights standards.
Она также подчеркнула важность определения прогресса и ранжирования как средств, поощряющих государства соблюдать международные нормы, касающиеся прав человека женщин.She also underlined the necessity of political commitment of the State's leaders to the promotion and protection of human rights to make those values a reality.
Она также подчеркнула, что лидерам государств необходима политическая приверженность делу поощрения и защиты прав человека, чтобы эти ценности превратились в реальность.She also underlined the need for a progress report to be submitted on rationalization in Western Europe as well as in high-cost developed countries.
Она также подчеркнула необходимость представления доклада о ходе проведения рационализации в Западной Европе, а She also underlined the value of specialized units to bring together various anti-trafficking actors in both investigation and prosecution.
Она также подчеркнула полезность специализированных подразделений для объединения усилий различных участников борьбы с торговлей людьми как в ходе следствия, так и в ходе судебного преследования.She also underlined UNFPA's flexibility concerning the allocation of agenda items among the annual session and the regular sessions of the Executive Board during 1994.
Она также отметила гибкую позицию ЮНФПА по вопросу о распределении пунктов повестки дня между ежегодной сессией и очередными сессиями Исполнительного совета в 1994 году.She also underlined that while States had adopted in their legislation measures for improving the condition of women, their effective implementation was rarely discussed.
Она также подчеркнула, что, хотя государства приняли в своем законодательстве меры по улучшению положения женщин, вопрос об их эффективном осуществлении обсуждается редко.She also underlined the importance of the involvement and active participation of countries in the Task Forces and Expert Groups working on specific parts of the SNA update.
Она также подчеркнула важность привлечения стран и их активного участия в работе целевых групп и групп экспертов, занимающихся конкретными вопросами, связанными с обновлением СНС.She also underlined that, despite some progress, provision of and access to adequate health care, particularly for women and children, remains a serious concern.
Она также подчеркнула, что, несмотря на определенный прогресс, предоставление и доступ к адекватной медицинской помощи, особенно для женщин и детей, попрежнему, вызывают серьезную обеспокоенность133.She also underlined the important role of NGOs of a legal nature in defending the rights of migrants who were victims of racial discrimination and reviewing legislative initiatives.
Она подчеркнула также важную роль НПО, занимающихся правовыми проблемами, в области защиты прав мигрантов, страдающих от расовой дискриминации, и пересмотра законодательных инициатив.She also underlined the situation of migrants crossing the borders to the USA and that many indigenous children were involved, with the hope that such a situation be stopped.
Она также подчеркнула положение мигрантов, пересекающих границы с США, и то, что при этом были затронуты интересы многих детей из числа коренных народов, выразив надежду на урегулирование данной ситуации.She also underlined the need to move towards an education in values in order to train sensitive and analytical human beings, able to recognize a positive value in diversity.
Кроме того, она подчеркнула, что необходимо стремиться к нравственному воспитанию для формирования личности, способной самостоятельно оценивать окружающее и признавать за многообразием позитивную ценность.She also underlined that this international attention provides a push towards change, and the Board is now funding indigenous delegates to attend UNGA and treaty bod- ies.
Она также подчеркнула, что данный международный инструмент способствует активизации реформ, и что Совет Фонда в настоящее время предоставляет средства делегатам из числа коренных народов для участия в сессиях ГА ООН и договорных органов.She also underlined the need for improved donor alignment to increase the efficiency of international support to the Democratic Republic of the Congo, and to make peace dividends more tangible.
Она также подчеркнула необходимость более тесной координации усилий доноров с целью повысить эффективность поддержки, оказываемой международным сообществом Демократической Республике Конго, и получить более ощутимые дивиденды мира.She also underlined that the World Bank promoted the gender action plan which endorsed the concept of smart economics. Smart economics promoted economic growth through pro-poor economic policies that took into account the gender dimension.
Она также подчеркнула, что Всемирный банк содействует осуществлению плана гендерных действий, в рамках которого одобряется концепция" умной" экономики." Умная" экономика содействует экономическому росту посредством осуществления ориентированной на бедных экономической политики, которая учитывает гендерный аспект.
