SHOULD AT THE SAME TIME на Русском - Русский перевод

• должны в то же время
• должны одновременно
• следует одновременно
• необходимо одновременно
• должно в то же время

Примеры использования Should at the same time на Английском языке и их переводы на Русский язык

In other words, we should at the same time work on other issues.
Другими словами, нам следует одновременно работать над другими проблемами.

While recognizing that the Council is a political body rather than a judicial organ, it is of great importance that when it decides to impose sanctions it should at the same time define objective criteria for determining that their purpose has been achieved.
Хотя Совет Безопасности является не судебным, а политическим органом, крайне важно, чтобы Совет, принимая решение о введении санкций, в то же время определял объективные критерии, позволяющие выносить определение о достижении целей санкций.

We should at the same time recognize that we are more or less pressed by time..
В то же время нам следует отдавать себе отчет в том, что над нами все больше довлеет время..

As we take strong measures to combat and curtail terrorism, we should at the same time address its root causes.
Как мы принимаем серьезные меры по борьбе с терроризмом и его сдерживанию, мы должны одновременно устранять его коренные причины.

Respect of such wishes should at the same time take into account the requirements for a fair and expeditious trial.
При учете таких пожеланий необходимо в то же время учитывать потребности справедливого и быстрого судебного разбирательства.

As we do not live in an ideal world, we need to be cognizant that the creation of new norms should at the same time completely safeguard against the misuse of those norms.
Поскольку мы живем не в идеальном мире, мы должны понимать, что, разрабатывая новые нормы, необходимо одновременно обеспечивать абсолютные гарантии того, что этими нормами не будут злоупотреблять.

We should at the same time sharpen our focus on the process of nuclear arms reduction through to their final elimination.
Одновременно мы должны сосредоточить наше внимание на процессе сокращения ядерных вооружений до их окончательной ликвидации.

In affirming our full support for the Court, we should at the same time recognize the distinguished work of its judges.
Подтверждая нашу полную поддержку деятельности Суда, мы в то же время должны отметить прекрасную работу, которую проводят судьи.

A harmonized approach should at the same time mean a better understanding of all such practices, whether or not of religious origin, affecting the status of women from birth-- and even before birth, i.e. in the foetal period-- to extreme old age.
В то же время согласованный подход должен позволить получить более полное представление о всех видах такой практики религиозного или нерелигиозного происхождения, затрагивающей положение женщин от рождения и даже до рождения, т. е. с утробного периода по самый преклонный возраст.

While attaching importance at all levels to the implementation of preventive measures, one should at the same time be prepared for the worst, as the risk of accidents would always exist.
Уделяя внимание важности осуществления профилактических мер на всех уровнях, следует в то же время быть готовым к худшему, поскольку риск аварий будет существовать всегда.

This new stage should at the same time be characterized by daily, regular work with the principal organs of the United Nations.
В то же время этот новый этап должен характеризоваться повседневной, регулярной работой с главными органами Организации Объединенных Наций.

Socially: A man should be able to show an adequate level of manners and dignity in any situation, and should at the same time, be neither the centre of attention, nor be too shy and withdrawn.
Социально: Мужчина должен быть способным показать соответствующий уровень манер и благородства в любой ситуации и должен быть в тоже время не в центре внимания и не быть слишком стеснительным и необщительным.

The revised guidelines should at the same time seek to formalize and further deepen the synergy between the two organizations.
Пересмотренные руководящие принципы должны при этом предусматривать формальное закрепление и дальнейшее углубление взаимодополняющего характера деятельности обеих организаций.

The first is called'General Guan is crawling with the watch of the city': I mean that to pour the first infusion into the cups should, at the same time moving the kettle in a circle over all the cups within less than a minute.
Первый называется« Генерал Гван обходит с дозором город»: имеется в виду, что наливать первый настой в порционные чашки следует, одновременно перемещая чайник по кругу над всеми чашками в течение не более минуты.

That process at the national level should at the same time have the participation of youth representatives, especially from vulnerable groups.
В то же время осуществление такого процесса на национальном уровне потребует участия представителей молодежи, особенно из уязвимых групп.

She suggested that friendly countries could help set up programmes of distance education that would bring skills to the rural areas without displacing the population, which should at the same time be made aware of the rich natural resources that were waiting to be tapped in their lands.
По ее мнению, дружественные страны могли бы помочь подготовить программы заочного обучения, которые позволили бы привить населению сельских районов необходимые профессиональные навыки без его перемещения; в то же время населению этих районов необходимо разъяснить, сколь богатыми природными ресурсами полны их недра.

Article 26(Contractual stipulations) should at the same time be expanded to include the following possibility as in variant II.
Статью 26( оговорки в договоре) необходимо одновременно расширить за счет включения следующей возможности в соответствии с вариантом II.

In this context, we recognize that the draft resolution, with its own particular features, is part of multilateral efforts towards nuclear disarmament and non-proliferation, which should at the same time contribute to United Nations efforts aimed at the eventual total elimination of nuclear weapons.
В этой связи мы считаем, что данный проект резолюции со всеми его отличительными чертами является элементом многосторонних усилий, направленных на ядерное разоружение и нераспространение, которые в то же время должны содействовать усилиям Организации Объединенных Наций, направленным на достижение в конечном итоге полной ликвидации ядерного оружия.

In addressing the issue of landmines, we should at the same time recognize that the central issue is the indiscriminate nature of their use.
При рассмотрении вопроса о наземных минах мы должны в то же время признать, что главной проблемой является неизбирательный характер их применения.

It should at the same time be pointed out that the lack of concrete juridical norms for dealing with the particular issue of databases could be remedied by the action of amparo provided for by Act No. 16,011 of 19 December 1988, article 1 of which states that.
В то же время необходимо отметить, что отсутствие конкретных юридических норм по конкретному вопросу баз данных может компенсироваться наличием права на ампаро в соответствии с Законом№ 16, 011 от 19 декабря 1988 года, статья 1 которого гласит следующее.

The Meetings of the Parties, when deciding on the next intersessional workplan, should at the same time agree on the budget and ensure that sources of appropriate additional extrabudgetary resources are identified;
Совещания Сторон, на которых принимаются решения, касающиеся следующего межсессионного плана работы, должны одновременно приходить к согласию в отношении бюджетов и обеспечивать определение источников соответствующих дополнительных внебюджетных ресурсов;

We should at the same time recognize that, in many respects, progress has been made since the end of the Second World War towards reconciliation, international and regional cooperation, and the promotion of democratic values, human rights and fundamental freedoms.
В то же время мы должны признать, что во многих отношениях с момента окончания второй мировой войны был достигнут существенный прогресс в деле примирения, международного и регионального сотрудничества, а также развития демократических ценностей, прав человека и основных свобод.

The Meetings of the Parties, when deciding on the next intersessional workplan, should at the same time agree on the budget and ensure that sources of appropriate additional extrabudgetary resources are identified;
При принятии решения относительно очередного плана работы в межсессионный период участники Совещаний Сторон должны одновременно принимать решение относительно бюджета и обеспечивать, чтобы были определены источники соответствующих дополнительных внебюджетных ресурсов;

However, we should at the same time emphasize that the countries whose populations are in need of assistance also have a responsibility to ensure access for humanitarian supplies, to facilitate the work of humanitarian organizations and to ensure the safety of relief personnel.
Однако в то же самое время мы обязаны подчеркнуть, что страны, население которых нуждается в помощи, также несут ответственность за обеспечение доступа гуманитарным грузам, облегчение работы гуманитарных организаций и создание безопасных условий для персонала гуманитарных операций.

The Meetings of the Parties, when deciding on the next intersessional workplan, should at the same time agree on the budget and ensure that sources of appropriate additional extrabudgetary resources are identified;
Совещания Сторон, на которых принимаются решения, касающиеся следующего межсессионного плана работы, должны в то же время согласовываться с бюджетом и обеспечивать источники средств, пропорциональные указанным потребностям в дополнительных внебюджетных ресурсах;

Such analytical work should at the same time examine the evolution of SIDS financial needs in the light of trends in aid and foreign direct investment flows.
Одновременно в ходе такой аналитической работы должна быть рассмотрена эволюция финансовых потребностей МОРАГ с учетом существующих тенденций в сфере оказания помощи и потоков прямых иностранных инвестиций.

At this stage, and for the foreseeable future, existing UNECE Regulations under the 1958 Agreement should remain in place and should, at the same time, automatically be candidates for a gtr and be referenced in the Compendium.
На данном этапе и в обозримом будущем действующие правила ЕЭК ООН в рамках Соглашения 1958 года должны оставаться в силе и в то же время должны автоматически рассматриваться в качестве потенциальных положений для включения в гтп; кроме того, на них должны делаться ссылки в Компендиуме.

Studying before travel hotels in Odessa, should at the same time to know in advance about whether in any activities related to movies, movie showtimes, and so on.
Изучая перед поездкой отели курортного города Одесса, стоит заодно узнать заранее о том, идет ли в городе какое-либо мероприятие, связанное с кино, расписание киносеансов и т.

In our view, the Conference should at the same time start a discussion in order to explore what further role it could play in nuclear disarmament and to identify the specific issues it could embark upon.
По нашему мнению, Конференция должна одновременно с этим развернуть дискуссию с целью выяснения, какую еще роль она могла бы играть в области ядерного разоружения, и определить, решением каких конкретных вопросов она могла бы заняться.

Such reaffirmation of the international community's interest in recognizing and consolidating linguistic diversity should at the same time be accompanied by concrete acts and daily gestures to ensure a harmonious, mutually beneficial and fruitful coexistence among all cultures.
Такое подтверждение интереса международного сообщества к признанию и укреплению лингвистического разнообразия должно в то же время сопровождаться конкретными и повседневными мерами для обеспечения сбалансированного, взаимовыгодного и плодотворного сосуществования всех культур.