SHOULD BE EQUIVALENT на Русском - Русский перевод

• должен быть равен
• должны быть эквивалентны
• должен быть равноценным

Примеры использования Should be equivalent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The surface structure should be equivalent to minimum 2 mm/max 30% of the thickness of the top layer.
Структура поверхности должна быть эквивалентна, как минимум, 2 мм/ максимум 30% толщины верхнего слоя.

The judges had expressed the view that the minimum figure should be equivalent to two months' base salary.
По мнению судей, минимальный размер пособия должен быть эквивалентен двухмесячному базовому окладу.

The minimum figure should be equivalent to two months' base salary, even if death occurs in the first year of service.
Он должен быть эквивалентен двухмесячному базовому окладу, даже если смерть происходит в первый год службы.

In addition to the above the original and generic drug should be equivalent for therapeutic and metabolic effects.
При этом, и оригинальное лекарственное средство, и дженерик должны быть эквивалентны по терапевтическим и метаболическим эффектам.

Equity in horizontal access means that the quality and availability of core programming in each community should be equivalent.
Принцип справедливости на горизонтальном уровне означает, что качество и доступность основных программ в каждой общине должны быть равными.

In his view, the expenditure should be equivalent to or less than, but should not exceed, the amount of voluntary contributions received.
По ее мнению, эти расходы должны равняться сумме начисленных взносов или меньше, но не превышать эту сумму..

Article 13 of CRTD also requires compulsory insurance from the carrier which should be equivalent to the maximum amount of liability.
В статье 13 КГПОГ также содержится положение, требующее, чтобы перевозчик произвел страхование на сумму, эквивалентную максимальному пределу его ответственности.

To put this into context, 5% of energy should be equivalent to 25 g of sugar or 6 teaspoons per day, an amount that it is very easy to exceed in a day.
В реальном выражении 5% энергии должны быть эквивалентны 25 г или 6 чайным ложкам сахара в день,- объем, который очень легко превысить в течение дня.

This is the main provision on public participation in the Convention, and is especially important because it indicates that the public participation procedures should be equivalent for both Parties.
Эта Статья является основным положением конвенции, определяющим участие общественности, и является особенно важным, поскольку определяет, что процедура участия общественности должна быть равноценной для общественности обеих Сторон.

At the same time, the text in the language of translation should be equivalent to the original text, taking into account the functionality, content and structure of the texts.
При этом текст на языке перевода должен быть равноценным исходному тексту оригинала, учитывая функциональность, содержательность и структурность текстов.

The management of the reserve funds have been maintained in accordance with prudent financial practices, taking into account insurance industry standards which provide that the reserves should be equivalent to about 3 to 4 months of claims;
Регулирование величины резервов производится в соответствии с принципом финансовой осмотрительности с учетом стандартов страховой отрасли, согласно которым резервы медицинского страхования должны быть равны по величине сумме страховых требований примерно за три- четыре месяца;

The duration of the refresher courses and the examination requirements should be equivalent to not less than 50% of the requirements for the main training course.
Продолжительность курса переподготовки, а также экзаменационные требования должны соответствовать не менее чем на 50% продолжительности и требованиям основной подготовки.

The subvention should be equivalent to the amount of annual rental, maintenance and other administrative costs associated with conducting the core training programme for the previous year.
По размеру субсидия должна быть равна сумме годовых расходов на аренду и содержание помещений и других административных расходов, связанных с осуществлением основной учебной программы за предыдущий год.

This means that, generally speaking, a local salary and wage scale should be equivalent to the'best' prevailing local rates, corresponding to the situation at Headquarters.
Это значит, что, вообще говоря, местная шкала окладов и заработной платы должна быть эквивалентна" наилучшим" установленным местным ставкам, что будет соответствовать и положению в Центральных учреждениях.

The Convention does not specify that the means of public participation in EIA procedure in the Party of origin and the affected Party should be identical- only that the opportunity provided to the public of the affected Party should be equivalent.
В Конвенции не указывается, что способы участия общественности в процедуре ОВОС Стороны происхождения и затрагиваемой Стороны должны быть одинаковыми, а говорится только о том, что возможности, предоставляемые общественности затрагиваемой Стороны, должны быть равноценными.

A new formula for calculating operational reserve requirements approved by the Executive Board on 12 September 2013 stipulated that the operational reserve should be equivalent to four months of the average of the administrative expenditures for the past three years of operation.
Новая формула расчета потребностей в оперативных резервах, утвержденная Исполнительным советом 12 сентября 2013 года, предусматривает, что оперативный резерв должен быть равен средней сумме административных расходов за четыре месяца из трех предыдущих лет.

The medical and dental reserves continue to be maintained in accordance with prudent financial practices, taking into account insurance industry standards which provide that health insurance reserves should be equivalent to about three to four months of claims.
Резервы медицинского и стоматологического страхования продолжают создаваться в соответствии с принципом финансовой осмотрительности, с учетом стандартов страховой отрасли, согласно которым резервы медицинского страхования должны быть равны по величине сумме страховых требований примерно за три- четыре месяца.

For instance, torture has reportedly been defined elsewhere as physical pain that is difficult to endure, and which should be equivalent to the pain accompanying serious physical injury, such as organ failure, impairment of bodily function, or even death.
Например, в других документах пытка, как сообщается, была определена как причинение физической боли, которую трудно вынести и которая должна быть равнозначна боли, сопровождающей серьезный физический вред: прекращение функции органа, нарушение физиологических функций организма или даже смерть.

This practice was endorsed by the General Assembly in its resolution 55/238, which reaffirmed that the total annual net compensation of the three officials concerned should be equivalent to 97 per cent of that of the most senior Secretariat officials.
Эта практика была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 238, в которой было подтверждено, что общая сумма годового чистого вознаграждения трех указанных должностных лиц должна составлять 97 процентов от соответствующего вознаграждения большинства старших должностных лиц Секретариата.

The formula for calculating the operational reserve requirement was approved by the Executive Board in 2003 and stipulated that the operational reserve should be equivalent to 4 per cent of the rolling average of the combined administrative and project expenditure for the last three years of operations.
В 2003 году Исполнительный совет утвердил формулу расчета объема оперативного резерва, установив, что оперативный резерв должен быть равен 4 процентам от скользящего среднего значения совокупной суммы административных расходов и расходов по проектам за три предыдущих года.

So far, there appears to be a reluctance to adopt practices from the other sector, even though they may be more appropriate and the ultimate result(according to the CRIRSCO/SPE mapping project) should be equivalent in terms of the level of confidence in the estimate.
Пока же, как представляется, желания использовать практику другого сектора не наблюдается, даже при том, что они могут оказаться более приемлемыми, а конечный результат( согласно проекту по проведению сравнительного анализа КРИРСКО/ ОИН) должен быть равноценным с точки зрения степени надежности оценки.

The General Assembly, in resolution 55/238, had reaffirmed that the total annual net compensation of the three officials concerned should be equivalent to 97 per cent of that of the most senior United Nations officials, which was the relationship that had existed in 1996.
Генеральная Ассамблея в своей резолюции 55/ 238 вновь подтвердила, что общая сумма годового чистого вознаграждения указанных трех должностных лиц должна составлять 97 процентов от соответствующего вознаграждения большинства старших должностных лиц Организации Объединенных Наций- соотношение, существовавшее в 1996 году.

Paragraph 2, subparagraph(c): the amendments reflect a proposal to(a) replace the word"matter" with"violation" and(b) proposals to specify that the"procedure of international investigation or settlement" referred to should be equivalent to or of the same nature as that under the optional protocol.
Подпункт c пункта 2: в поправках учтены предложения, касающиеся a замены слова" вопрос" словом" нарушение" и b уточнения того, что упоминаемая" процедура международного разбирательства или урегулирования" должна быть равносильна процедуре, предусмотренной факультативным протоколом, или носить тот же характер.

The formula for calculating operational reserve requirements was originally approved by the Executive Board in 2003 and stipulated that the operational reserve should be equivalent to 4 per cent of the rolling average of the combined administrative and project expenditure for the past three years of operations.
Формула расчета потребностей в оперативных резервах была первоначально утверждена Исполнительным советом в 2003 году и предусматривала, что оперативный резерв должен быть равен 4 процентам от скользящего среднего значения совокупной суммы административных расходов и расходов по проектам за три предыдущих года.

For monitors that require an intrusive operation to further investigate the presence of a malfunction, the manufacturer may submit to the type-approval authority an alternative way to increment the numerator. This alternative should be equivalent to that which would, had a malfunction been present, have permitted to increment the numerator.
Применительно к контрольно-измерительным устройствам, в случае которых для дальнейшей диагностики наличия сбоя требуется интрузивное вмешательство, изготовитель может представить компетентному органу, предоставляющему официальное утверждение типа, альтернативный метод приращения числителя, который должен быть эквивалентен методу, позволяющему- при наличии сбоя- произвести приращение числителя.

The new formula for calculating the operational reserve requirements, approved by the Executive Board in 2013, stipulated that the operational reserve should be equivalent to four months average of the administrative expenditure for the last three years of operation.
Новая формула исчисления объема оперативного резерва, первоначально одобренная Исполнительным советом в 2013 году, предусматривала, что объем средств оперативного резерва должен составлять сумму, эквивалентную средней четырехмесячной сумме административных расходов за последние три года операций.

The formula for calculating the operational reserve requirements, originally approved by the Executive Board in 2003, stipulated that the operational reserve should be equivalent to 4 per cent of the rolling average of the combined administrative and project expenditures for the last three years of operations.
Формула исчисления объема оперативного резерва, первоначально одобренная Исполнительным советом в 2003 году, предусматривала, что объем средств оперативного резерва должен составлять сумму, эквивалентную 4 процентам от скользящей средней величины совокупных административных расходов и расходов по проектам за последние три года операций.

As mentioned in paragraph 24 above, the formula for calculating operational reserve requirements was originally approved by the Executive Board in 2003 and stipulated that the operational reserve should be equivalent to 4 per cent of the rolling average of the combined administrative and project expenditure for the previous three years of operation.
Как указывалось в пункте 24 выше, в 2003 году Исполнительный совет утвердил формулу расчета объема оперативного резерва, установив, что оперативный резерв должен быть равен 4 процентам от скользящего среднего значения совокупной суммы административных расходов и расходов по проектам за три предыдущих года.

As mentioned in note 2, paragraph 24,"operational reserves", the formula for calculating operational reserve requirements was originally approved by the Executive Board in 2003 and stipulated that the operational reserve should be equivalent to 4 per cent of the rolling average of the combined administrative and project expenditures for the previous three years of operations.
Как указано в пункте 24 в примечании 2<< Оперативный резерв>>, в 2003 году Исполнительный совет утвердил формулу расчета объема оперативного резерва, установив, что оперативный резерв должен быть равен 4 процентам от скользящего среднего значения совокупной суммы административных расходов и расходов по проектам за три предыдущих года.

Allocations for the fiscal year 2008 should be approximately equivalent.
Кредитные ассигнования на 2008 финансовый год должны быть, в сущности, эквивалентны.