SHOULD BE MEMBERS на Русском - Русский перевод

• должны быть членами

Примеры использования Should be members на Английском языке и их переводы на Русский язык

Farmers should be members of water associations.
Земледельцы должны быть членами ассоциаций по вопросам водных ресурсов.

Therefore all peace-loving States that accept the obligations enshrined in the Charter should be Members of it.
Поэтому все миролюбивые государства, которые согласны выполнять Уставные обязательства, должны быть ее членами.

Clarify who should be members of the team developing the Astana assessment?
Уточнить, кто должен входить в состав группы, разрабатывающей Астанскую оценку?

This means that both Governments and indigenous peoples should be members of the commission with the right to vote.
Это означает, что членами комиссии с правом голоса будут как правительства, так и коренные народы.

Establishment of cooperation between the UNCCD's national focal points and national COMIFAC correspondents, which should be members of NCBs;
Налаживание взаимодействия между национальными координационными центрами КБО и национальными корреспондентами КОМИФАК, которые должны быть членами НКО;

Any site address accounts you configure should be members of this group instead of granting those accounts direct permissions.
Любая настраиваемая учетная запись адреса сайта должна быть членом группы.

We have learned a lot these last five years and we definitely haven't finished! Our vision is that all non-manual workers should be members of the same union,” says Martin Linder.
По нашему представлению, все работники, занятые нефизическим трудом, должны быть членами одного профсоюза», говорит Мартин Линдер.

Servers hosting the following site system roles should be members of this group, unless they are in a remote, untrusted forest.
Серверы, размещающие следующие роли системы сайта, должны быть членами этой группы, если только они не находятся в удаленном лесу без доверия.

Mr. Neuman said that if 80 per cent of communications concerned the Human Rights Committee then 80 per cent of the members of the joint working group should be members of that Committee.
Г-н Нойман говорит, что, если 80% сообщений, подлежащих рассмотрению, касаются Комитета по правам человека, то 80% членов совместной рабочей группы должны быть членами этого Комитета.

CSOs and private sector actors in these areas should be members of the Commission, together with international organizations working in the area, such as IOM, ILO and OSCE.
В члены Комиссии следует включить представителей организаций гражданского общества и частного сектора, а также таких международных организаций, работающих в данной области, как МОМ, МОТ и ОБСЕ.

Ms. VEGA(Peru) said that, in article 102, paragraph 1, she supported the proposal that signatories of the Statute should be members of the Assembly of States Parties.
Г-жа ВЕГА( Перу) говорит, что в пункте 1 статьи 102 она поддерживает предложение о том, что стороны, подписавшие Статут, должны быть членами Ассамблеи государств- участников.

All the crew should be members of the affiliated union(s) concerned and the union(s) must fulfil the minimum obligations to those members as stipulated by the FPC from time to time, including the ITF seafarers' charter policy;
Все члены экипажа должны состоять в профсоюзе( профсоюзах), входящем в МФТ, который должен выполнять минимальные обязательства перед своими членами, как устанавливает КСП, включая и политику Хартии моряков МФТ;

Reiterating also that special rapporteurs of the Sub-Commission should be members of the Sub-Commission or their alternates.
Подтверждая также, что специальными докладчиками Подкомиссии должны являться члены Подкомиссии или их заместители.

It shall consist of[three][five][seven] judges to be elected by an absolute majority of the judges of the Court. Consideration needs to be given to whether the members of the Presidency of the Court should be members of the Appeals Chamber.
Она состоит из[ троих][ пятерых][ семерых] судей, избираемых абсолютным большинством голосов судей СудаНеобходимо рассмотреть вопрос о том, должны ли члены Президиума Суда являться членами Апелляционной палаты.

An opinion poll had shown that the majority now agreed that more women should be members of the Diet, which indicated that stereotypical attitudes toward gender were changing.
Опрос общественного мнения показал, что большинство респондентов сейчас согласны с тем, что число депутатов- женщин в парламенте должно быть больше, и это свидетельствует об изменении стереотипных представлений о роли мужчин и женщин.

The consultation reaffirmed the importance for the communities concerned, if violent resistance on their part was to be avoided that those addressing them should be members of their own community.
В ходе обсуждения была подчеркнута важность того, что во избежание активного сопротивления со стороны соответствующих общин работу среди них необходимо вести силами их же членов.

With reference to the role of the Vice-Chairmen, it was decided that they should be members of small groups and should assist their work but that the responsibility for the quality and timeliness of the work of the small groups should remain with the Chairmen of those groups.
Что касается роли заместителей Председателя, то они должны быть членами небольших групп и должны содействовать их работе, но при этом ответственность за качество и своевременность работы небольших групп должна быть попрежнему возложена на их председателей.

With respect to paragraph 1, he suggested that the Committee of the Whole should focus on the question of which States should be members or observers in the Assembly of States Parties.
В отношении пункта 1 он предлагает Комитету полного состава сосредоточить свое внимание на вопросе о том, какие государства должны быть членами, а какие- наблюдателями в Ассамблее государств- участников.

Furthermore, while the Frente POLISARIO invokes the compromise proposals contained in my reports of 28 July 1993(S/26185) and 10 March 1994(S/1994/283), that applicants should be members of"a Saharan subfraction included in the 1974 census", the Government of Morocco maintains, to the contrary, that the contested groups are like other subfractions, that there can be no basis for dealing differently with their members, and that the language used in the compromise proposals was not intended to make any such distinction.
Кроме того, если Фронт ПОЛИСАРИО ссылается на изложенные в моих докладах от 28 июля 1993 года( S/ 26185) и 10 марта 1994 года( S/ 1994/ 283) компромиссные предложения о том, что заявители должны быть членами" сахарской подфракции, включенной в перепись 1974 года", правительство Марокко наоборот утверждает, что оспариваемые группы являются такими же, что и другие подфракции, что нет никаких оснований для того, чтобы к их членам относиться по-другому, и что использованные в компромиссных предложениях формулировки не преследовали цель проведения такого различия.

In connection with paragraph 22, his delegation, like many others, supported the concept of a Standing Committee composed of Bureau members; however, it should be made more explicit that the individuals concerned should be members of the Bureau of the 2005 Review Conference.
Что касается пункта 22, то его делегация, как и многие другие, одобряет идею образования постоянного комитета из членов Бюро; однако необходимо уточнить, что лица, о которых идет речь, должны быть членами Бюро Обзорной конференции 2005 года.

The Frente POLISARIO invokes the compromise proposals presented in my reports of 28 July 1993(S/26185) and 10 March 1994(S/1994/283) that applicants should be members of"a Saharan subfraction included in the 1974 census", and maintains that the contested tribal groups H(Tribus del Norte), I(Chorfa) and J(Costeras y del Sur) are not composed of"subfractions" in the accepted meaning of the term.
Фронт ПОЛИСАРИО ссылается на представленные в моих докладах от 28 июля 1993 года( S/ 26185) и 10 марта 1994 года( S/ 1994/ 283) компромиссные предложения о том, что заявители должны быть членами" сахарской подгруппы, включенной в перепись 1974 года", и считает, что оспариваемые племенные группы H( Трибус- дель- Норте), I( Черфа) и J( Костерас- и- дель- Сур) не состоят из" подгрупп" в принятом значении этого термина.

But, in my country's view, such change must be based, for all categories of membership, on strict application of the principle of equitable geographical distribution, which must be the fundamental criterion for determining which countries should be members of the Council.
Однако, по мнению моей делегации, любое изменение должно быть основано для всех категорий членов на строгом применении принципа справедливого географического представительства, который должен быть основополагающим критерием для определения того, какие страны должны стать членами Совета.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1646(2005), in which the Council, in keeping with its resolution 1645(2005), decided that the permanent members listed in Article 23, paragraph 1, of the Charter of the United Nations should be members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission and that, in addition, the Council should annually select two of its elected members to participate in the Organizational Committee.
Имею честь сослаться на резолюцию 1646( 2005) Совета Безопасности, в которой Совет в соответствии со своей резолюцией 1645( 2005) постановил, что постоянные члены, перечисленные в пункте 1 статьи 23 Устава Организации Объединенных Наций, будут членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству и что, кроме того, Совет ежегодно будет выбирать двух из своих избранных членов для участия в работе Организационного комитета.

International standards require specialised training in hair transplantation by plastic surgeons or dermatologists, who ideally should be members of the International Society of Hair Restoration Surgery ISHRS.
Международные стандарты требуют специальной подготовки в области трансплантации волос пластическими хирургами или дерматологами, которые в идеале должны быть членами Международного общества восстановительной хирургии волос ISHRS.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1646(2005), adopted on 20 December 2005, in which the Council, in keeping with its resolution 1645(2005), adopted on the same date, decided that the permanent members listed in Article 23, paragraph 1, of the Charter of the United Nations should be members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Committee and that, in addition, the Council should annually select two of its elected members to participate in the Organizational Committee.
Имею честь сослаться на резолюцию 1646( 2005) от 20 декабря 2005 года, в которой Совет Безопасности постановил, в развитие своей резолюции 1645( 2005), принятой в тот день, что постоянные члены, перечисленные в пункте 1 статьи 23 Устава Организации Объединенных Наций, будут членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству и что Совет будет ежегодно выбирать двух из своих избранных членов для участия в работе Организационного комитета.

I have the honour to refer to Security Council resolution 1646(2005), adopted on 20 December 2005, in which the Council, in keeping with its resolution 1645(2005), adopted on the same date, decided that the permanent members listed in Article 23, paragraph 1, of the Charter of the United Nations should be members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission and that, in addition, the Council should select annually two of its elected members to participate in the Organizational Committee.
Имею честь сослаться на резолюцию 1646( 2005) Совета Безопасности, принятую 20 декабря 2005 года, в которой Совет в соответствии со своей резолюцией 1645( 2005), принятой в тот же день, постановил, что постоянные члены, перечисленные в пункте 1 статьи 23 Устава Организации Объединенных Наций, будут членами Организационного комитета Комиссии по миростроительству и что, кроме того, Совет ежегодно будет выбирать двух из своих избранных членов для участия в работе Организационного комитета.

Judges and prosecutors should not be members of any political party.
Судьи и прокуроры не должны являться членами какой-либо политической партии.

There should not be members of Council of the first or second category.
Не должно быть разделения членов Совета на первую и вторую категории.

There should be permanent members from Latin America, Africa, and the developing countries in Asia.
Должны быть постоянные члены от Латинской Америки, Африки и от развивающихся стран Азии.

Prosecutors and other representatives of the law enforcement system should not be members of the Council.
Прокуроры и другие представители правоохранительной системы не должны входить в состав Совета.