Примеры использования Should be preceded на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This work should be preceded by preliminary trainings.
In the second line of paragraph(a), the word"time" should be preceded by the word"meeting.
That session should be preceded by regional preparatory meetings.
Этой сессии должны предшествовать региональные подготовительные совещания.One participant stated that the inclusion of new items on the Council's agenda should be preceded by an assessment of motives.
Один из участников заявил, что включению новых пунктов в повестку дня Совета должна предшествовать оценка побудительных причин.Such accreditation should be preceded by an appropriate process to determine their eligibility.
Такой аккредитации должен предшествовать соответствующий процесс определения того, имеют ли они на нее право.UNEP agreed with the observation of the auditors that all computerization activities should be preceded by a detailed systematic analysis.
ЮНЕП согласилась с замечанием ревизоров о том, что всей деятельности по компьютеризации должно предшествовать проведение детального систематического анализа.The Conference should be preceded by substantive preparations at the subregional and regional levels.
Конференции должна предшествовать подготовка вопросов по существу на субрегиональном и региональном уровнях.The Commission has also decided that, as a general rule,work of the working groups should be preceded by the Secretariat's preliminary work on the subject.
Комиссия также постановила, что работе над той илииной темой в рабочих группах, как правило, должна предшествовать подготовительная работа Секретариата по этой теме.Interventions should be preceded by a broad assessment of the local context and careful planning.
Проведению всех мероприятий должны предшествовать всесторонняя оценка местной ситуации и тщательное планирование.Any such drafting activities should be preceded by adequate preparation.
Любой разработке должна предшествовать соответствующая подготовка.It should be preceded by an assessment of the existing capacities, as well as shortcomings and needs, in the requesting States.
Этому должны предшествовать оценки существующего потенциала, а также недостатков и потребностей в запрашивающих государствах.Each executive session of the Board should be preceded by an appropriate consultative process.
Каждой исполнительной сессии Совета должен предшествовать надлежащий процесс консультаций.Vaccination should be preceded by a medical examination of persons subject to immunization, and removal from inoculations with contraindications.
Прививкам должен предшествовать медицинский осмотр лиц, подлежащих иммунизации, и устранение от прививок при наличии противопоказаний.The adoption of any such decision should be preceded by a statement of programme budget implications.
Принятию ими решения по данному вопросу должно предшествовать представление последствий для бюджета по программам.The review should be preceded by subregional, regional and substantive preparations in a most effective, well-structured and broad participatory manner.
Обзору должны предшествовать самые эффективные, четко структурированные и широкие по составу участников подготовительные мероприятия на субрегиональном и региональном уровнях и мероприятия по вопросам существа.Some experts felt that the proposed conference should be preceded by an organizational meeting and two preparatory meetings.
Отдельные эксперты считают, что предлагаемой конференции должны предшествовать одно организационное и два подготовительных совещания.However, that should be preceded by independent reviews of the intergovernmental bodies by each regional commission. Uniform or similar evaluation approaches would facilitate that exercise.
Однако этому должно предшествовать проведение каждой региональной комиссией независимых обзоров деятельности межправительственных органов, чему могли бы способствовать одинаковые или сходные подходы к оценке.The high-level segment itself should be preceded by an effective and participatory preparatory stage;
Проведению самого этапа заседаний высокого уровня должен предшествовать эффективный этап подготовки с широким кругом участников;This meeting should be preceded by necessary substantive preparations including necessary studies on challenges faced by the LLDCs in the international trading system.
Этому совещанию должна предшествовать необходимая основная подготовка, включая проведение необходимых исследований, посвященных проблемам, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, в международной торговле.Conclusion of important contracts should be preceded by legal analysis of contracts, whereof the entrepreneur often forgot.
Составлению важных контрактов должен предшествовать юридический анализ их содержания, о чем предприниматели часто забывают.The review should be preceded, where necessary, by national, subregional, regional and substantive preparations in the most effective, well-structured and participatory manner.
При необходимости обзору должны предшествовать национальные, субрегиональные, региональные и субстантивные подготовительные мероприятия, проведенные наиболее эффективно, организованно и с привлечением всех возможных участников.The consideration of the streamlining of contracts should be preceded by the overhaul and streamlining of the current corruptible staff selection system.
Рассмотрению вопроса об упорядочении контрактов должны предшествовать пересмотр и упорядочение нынешней неадекватной системы набора персонала.The Conference should be preceded by proper preparations at the national and regional levels.
Перед созывом конференции следует провести на национальном и региональном уровнях надлежащие подготовительные мероприятия.Resolutions and presidential statements should be preceded by broader discussions and better reflect the general sense of open debates.
Принятию же резолюций и заявлений Председателя должно предшествовать более широкое обсуждение, и в них должен находить более четкое отражение общий дух открытых прений.He is assured: it should be preceded by thorough addressing the issue of licensing and operators' activity regulation.
Он уверен: ей должна предшествовать тщательная проработка вопроса выдачи лицензий и регулирования деятельности операторов.The draft resolution also stipulates that the conference should be preceded by a preparatory committee meeting, to be held in New York from 9 to 12 January 2006.
Проектом резолюции также предусматривается то, что конференции должно предшествовать совещание подготовительного комитета, провести которое предлагается в Нью-Йорке 9- 12 января 2006 года.The midterm review should be preceded by a two-day preparatory meeting to enable member States to consider the final outcome document.
Среднесрочному обзору должно предшествовать двухдневное подготовительное совещание, с тем чтобы государства- члены могли рассмотреть окончательный итоговый документ.There was general agreement that privatization in these industries should be preceded by the establishment of an appropriate regulatory framework and, if possible, by the breaking up of monopolies.
Эксперты в целом согласились с тем, что приватизации в этих отраслях должно предшествовать создание необходимой системы регулирования и, по возможности, разукрупнение монополий.The introduction of the computerized system should be preceded by the identification and quantification of savings in terms of reduced staff and other costs as a result of automation.
Внедрению этой компьютеризированной системы должны предшествовать определение и количественная оценка экономии за счет сокращения расходов по персоналу и других расходов в результате автоматизации.Finally, he noted that national policies,including privatization, should be preceded by an independent, objective and publicly available assessment of the impact on the right in question.
И наконец, он отметил, что осуществлению национальной политики,включая приватизацию, должна предшествовать независимая, объективная и доведенная до сведения общественности оценка влияния такой политики на соответствующее право.
