SHOULD BE REVIEWED REGULARLY на Русском - Русский перевод

• должны регулярно пересматриваться
• следует регулярно пересматривать
• следует регулярно рассматривать

Примеры использования Should be reviewed regularly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Those arrangements should be reviewed regularly.
Эти договоренности должны регулярно пересматриваться.

Sanctions should be reviewed regularly and should be lifted as soon as the reasons for their imposition ceased to exist.
Следует регулярно пересматривать санкции и снимать их сразу же после исчезновения причин их введения.

Both on-site and off-site contingency plans should be reviewed regularly article 8, para. 4.
Планы действий в чрезвычайных ситуациях- как на промышленной площадке, так и за ее пределами- следует регулярно пересматривать ст. 8, п. 4.

The programme framework should be reviewed regularly every two years in the off-budget year in an effective manner to reflect new mandates.
Программная основа должна регулярно рассматриваться каждые два года в небюджетный год для эффективного учета новых мандатов.

The European Union was convinced that an integrated programme could evolve and should be reviewed regularly.
Европейский союз убежден, что комплексные программы можно разрабатывать и нужно пересматривать на регулярной основе.

Policies and strategies should be reviewed regularly and revised accordingly.
Следует регулярно анализировать и соответствующим образом пересматривать политику и стратегии.

The Department of Management agreed with OIOS that the standard cost guidelines should be reviewed regularly.
Департамент по вопросам управления согласился с УСВН в том, что руководящие положения по стандартным расценкам должны регулярно пересматриваться.

Pretrial detention should be reviewed regularly, preferably every two weeks.
Решение о заключении под стражу до суда должно пересматриваться регулярно, желательно с периодичностью в две недели.

Furthermore, security measures applied to violent extremist prisoners should be reviewed regularly and modified as necessary.
Кроме того, меры безопасности, применяемые к заключенным из числа воинствующих экстремистов, должны регулярно пересматриваться и в случае необходимости меняться.

All placement decisions should be reviewed regularly, which is given special attention in CRC article 25.
Все решения о размещении должны рассматриваться регулярно, чему уделяется особое внимание в ст.

Value levels fixed in accordance with this Recommended Practice should take account of the costs of entry processing for Customs and declarant and should be reviewed, regularly, to take account of inflation.
Стоимостные показатели, устанавливаемые в соответствии с настоящей рекомендуемой практикой, должны отражать издержки таможенных органов и декларанта по оформлению деклараций и должны регулярно пересматриваться с учетом уровня инфляции.

The completion strategies should be reviewed regularly against clear performance indicators.
Вопрос о стратегиях завершения работы должен рассматриваться на регулярной основе с учетом четко определенных показателей работы.

One speaker did not favour“an arbitrary percentage reduction of the Department of Public Information's budget” and was of the opinion that each activity should be reviewed regularly on the basis of its relevance, usefulness and effectiveness.
Один из выступавших высказался против" произвольного процентного сокращения бюджета Департамента общественной информации" и выразил мнение о том, что следует регулярно осуществлять обзор каждого вида деятельности исходя из его актуальности, пользы и эффективности.

All customer relationships with PEPs should be reviewed regularly by the financial institution's senior management;
Все клиентские отношения с ВПД должны регулярно анализироваться старшим руководством финансового учреждения;

She believed that, when Mr. Yutzis had referred to a"critical approach" to early warning measures and urgent procedures, he had not been criticizing Committee procedures but had simply meant that those measures should be reviewed regularly with a view to improving their effectiveness.
Она уверена, что когда г-н Ютсис сослался на<< критический подход>> к мерам раннего предупреждения и процедурам незамедлительных действий, он не критиковал процедуры Комитета, а просто имел ввиду то, что эти меры должны регулярно пересматриваться с целью повышения их эффективности.

The legislative frameworks should be reviewed regularly in order to correspond to actual business practices.
Законодательную основу следует регулярно пересматривать, с тем чтобы она соответствовала фактически применяемой деловой практике.

In that context, the Department must be provided with sufficient resources, and his delegation opposed any arbitrary, percentage reductions in the Department's budget, believing that each activity should be reviewed regularly on the basis of its relevance and effectiveness.
В этом контексте важно обеспечить Департамент общественной информации достаточными ресурсами, и его делегация выступает против произвольных процентных сокращений бюджета Департамента, полагая, что решения по каждому виду деятельности должны приниматься на основе регулярно проводимого анализа на предмет определения их актуальности и эффективности.

As in home cooking, the job should be reviewed regularly, to correct errors and inaccuracies, or simply add new spices to taste.
Как и в домашней кулинарии, объявление о работе стоит регулярно пересматривать, исправлять ошибки и неточности или же просто добавлять новых специй по вкусу.

Having said that, while recognizing the progress achieved through the conclusion of the Convention and the increased security that it has brought to international trade, it should also be recognized that the solutions it provides for, dating back to more than 35 years ago and in some cases to much earlier circumstances, should be reviewed regularly.
Говоря о признании прогресса, достигнутого благодаря заключению Конвенции, и той большей безопасности, которую она принесла в международную торговлю, следует также признать, что предлагаемые ею решения более чем 35- летней давности и касающиеся порой обстоятельств еще большей давности, следует регулярно пересматривать.

The progress of the mission should be reviewed regularly and discussed with host countries, based on objective criteria and reporting requirements.
Результаты работы миссии следует регулярно анализировать и обсуждать с принимающими странами на основе объективных критериев и требований, касающихся отчетности.

Progress in the fulfilment of all the provisions contained in chapter 34 of Agenda 21 should be reviewed regularly as part of the multi-year work programme of the Commission on Sustainable Development.
В рамках многолетней программы работы Комиссии по устойчивому развитию необходимо на регулярной основе проводить обзор хода выполнения всех положений, содержащихся в главе 34 Повестки дня на XXI век.

The register should be reviewed regularly by senior management team of UNODC, and action taken to mitigate any risks that arise.
Данные реестра должны на регулярной основе анализироваться группой старших руководителей УНП ООН, и необходимо принимать меры для смягчения последствий любых рисков, которые могут возникнуть.

To effectively manage performance, decision makers must have access to accurate and up-to-date performance information which should be reviewed regularly, at least quarterly, but more often if required by the business criticality of the activities under review..
Для эффективного управления работой руководители должны иметь доступ к точной и актуальной информации о результатах деятельности и проводить ее регулярный обзор, по крайней мере, ежеквартально или чаще в зависимости от характера анализируемой работы.

Positive incentive measures should be reviewed regularly to ensure that they have generated the intended impacts in a cost-effective manner and within a reasonable amount of time.
Положительные меры стимулирования следует постоянно анализировать, чтобы обеспечить, что они производят ожидаемый эффект рентабельным образом и в разумные сроки.

It suggests that these exemptions and the exemptions procedures should be reviewed regularly and adjusted in the light of the humanitarian requirements under the sanctions regime.
Он предлагает, чтобы эти изъятия и процедуры применения изъятий регулярно пересматривались и корректировались с учетом гуманитарных потребностей в условиях режима санкций.

This information should be reviewed regularly and kept up-to-date, and should be communicated to the Emergency Relief Coordinator and the headquarters of the member agencies.
Эта информация должна регулярно пересматриваться и обновляться и предоставляться в распоряжение Координатора чрезвычайной помощи, а также направляться в штаб-квартиры учреждений- членов.

Similarly, in line with best practices, the terms of reference of all audit committees should be reviewed regularly to ensure that they contain all the required elements, and updated as necessary with the approval of the legislative/governing bodies.
Аналогичным образом, в соответствии с передовой практикой круг ведения всех комитетов по аудиту следует регулярно пересматривать для обеспечения включения в них всех требуемых элементов и по мере необходимости обновлять с одобрения руководящих/ директивных органов.

Contingency plans should be reviewed regularly at least once in five years, or when circumstances so require, taking into account the experience gained in dealing with actual emergencies.
Планы действий в чрезвычайных ситуациях следует регулярно рассматривать по крайней мере один раз в пять лет или тогда, когда того требуют соответствующие обстоятельства, с учетом опыта, накопленного в области решения фактических проблем, возникающих в чрезвычайных ситуациях.

The Board therefore recommends that balances in current accounts and call accounts should be reviewed regularly and that surplus funds be invested in term deposits, keeping the balances in current and call accounts to the minimum necessary.
В связи с этим Комиссия рекомендует на регулярной основе проверять остатки средств на текущих и онкольных счетах и перечислять излишние средства на срочные счета, с тем чтобы на текущих и онкольных счетах находились лишь минимально необходимые суммы.

In particular, current priorities should be reviewed regularly and developed so that the resulting strategic plan is a relevant instrument for the mission in implementing its mandate and in anticipation of its drawdown and exit.
В частности, нынешние приоритеты следует регулярно рассматривать и дорабатывать, дабы вытекающий из этой работы стратегический план был актуальным документом для миссии с точки зрения выполнения ее мандата и подготовки к сокращению численности и уходу миссии.