SHOULD BE TAKEN BY STATES на Русском - Русский перевод

• должны быть приняты государствами
• следует принять государствам

Примеры использования Should be taken by states на Английском языке и их переводы на Русский язык

Care should be taken by States parties to avoid excessively punitive measures and penalties.
Государствам- участникам следует принимать меры во избежание чрезмерных мер наказания и штрафов.

In societies where natural materials constitute the chief sources of building materials for housing, steps should be taken by States parties to ensure the availability of such materials;
В тех странах, где природные материалы являются главным источником строительных материалов для жилья, государстваучастники должны принять меры по обеспечению наличия таких материалов.

Appropriate measures should be taken by States in accordance with relevant domestic and international law.
Государствам следует принимать надлежащие меры сообразно с соответствующими нормами внутреннего и международного права.

The provision should therefore be reformulated to emphasize that, as far as possible, appropriate measures should be taken by States to facilitate voluntary compliance.
Поэтому данное положение следует сформулировать таким образом, чтобы в нем подчеркивалось, что государства должны, насколько это возможно, принять надлежащие меры для содействия добровольному соблюдению.

All steps should be taken by States to prohibit secret places of detention and incommunicado detention.
Государства должны принимать любые меры для запрещения создания тайных мест содержания под стражей и любого содержания в режиме строгой изоляции.

Similarly, the fourth sentence could be reformulated to incorporate Sir Nigel's proposal with an added phrase to read:"Care should be taken by States parties to avoid excessively punitive measures, including penalties.
С учетом предложения сэра Найджела четвертое предложение можно было бы сформулировать следующим образом:" Care should be taken by States parties to avoid excessively punitive measures, including penalties"" Государствам- участникам следует избегать применения чрезмерно жестких мер, в том числе наказаний.

Steps should be taken by States parties to prevent their own citizens and companies from violating the right to water of individuals and communities in other countries.
Государства- участники должны принимать меры в целях предупреждения того, чтобы их собственные граждане и компании не нарушали в других странах право отдельных лиц и общин на воду.

Ensuring maritime security is an important step that should be taken by States, whether the form or nature of such threats is traditional or non-traditional.
Одна из важных мер, которую должны принять государства, заключается в обеспечении безопасности на море вне зависимости от того, какие формы или характер приобретают такие угрозы-- будь то традиционные или нетрадиционные.

The adoption on 22 August 2002 by CERD of General Recommendation XXIX on descent-based discrimination provides a helpful tool for better understanding the meaning of"descent" in this context, and lists measures which should be taken by States to bring such discrimination to an end.
Общая рекомендация XXIX по вопросу о родовом происхождении, принятая КЛРД 22 августа 2002 года, служит полезным инструментом для лучшего понимания понятия" родовое происхождение" и содержит перечень мер, которые следует принять государствам для ликвидации такой дискриминации.

What steps should be taken by States Parties to ensure adequate and predictable support, both financial and in-kind, for the implementation of victim assistance provisions?
Какие шаги следует предпринять государствам- участникам для обеспечения надлежащей и прогнозируемой поддержки- как финансовой, так и в натуральной форме- для реализации положений об оказании помощи жертвам?

Taking account of the numerous obstacles women face in this context, additional measures should be taken by States to ensure that women, who are the victims of enforced disappearance, have access to the means to achieve their rights.
С учетом многочисленных препятствий, с которыми сталкиваются в этой связи женщины, государства должны принимать дополнительные меры для того, чтобы женщины, ставшие жертвами насильственного исчезновения, имели доступ к средствам обеспечения своих прав.

Measures should be taken by States to implement education rights actively to the maximum of their available resources, individually and through international assistance and cooperation.
Государствам следует принимать меры в целях активного осуществления прав на образование с максимальным использованием имеющихся в их распоряжении ресурсов, на индивидуальной основе и за счет привлечения международной помощи и сотрудничества.

The nature and the extent of State funding and the steps that might or should be taken by States in respect of losses that are not covered by the operator or other sources of supplementary funding;
Характер и масштабы государственного финансирования и мер, которые могут или должны быть приняты государствами в отношении ущерба, не покрытого оператором или другими источниками дополнительного финансирования;

Serious action should be taken by States to prevent revisionism of the Second World War, the denial of the Holocaust and the Nazi genocide and the glorification of Nazi criminals, which lead to the growth of neo-Nazi, xenophobic and anti-Semitic sentiments and serve to foment inter-ethnic conflicts.
Государствам следует принять серьезные меры по предотвращению ревизионизма Второй мировой войны, отрицания Холокоста и нацистского геноцида и восхваления нацистских преступников, которые ведут к росту неонацизма, подстреканию к чувствам ксенофобии и антисемитизма и разжиганию межэтнических конфликтов.

The present report seeks to identify some of the major causes of violence against minorities and to consider actions that should be taken by States and other actors to prevent and appropriately address violence and to ensure that it does not persist or escalate.
В настоящем докладе предпринята попытка выявить некоторые из основных причин насилия в отношении меньшинств и рассмотреть меры, которые должны быть приняты государствами и другими субъектами в целях предотвращения и надлежащего устранения насилия и недопущения его продолжения или эскалации.

The Seminar noted that steps should be taken by States to improve the database on international migration, on the numbers of those moving illegally and the characteristics of those being trafficked.
Участники Семинара отметили, что государствам следует предпринять шаги для усовершенствования баз данных по вопросам международной миграции, по количеству лиц, мигрирующих на незаконных основаниях, и по характеристикам жертв контрабанды людьми.

Article 16 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, on protection against exploitation, violence and abuse, states that measures should be taken by States parties to protect persons with disabilities, from all forms of exploitation, violence and abuse, including their gender-based aspects.
В статье 16 Конвенции о правах инвалидов, которая касается защиты инвалидов от эксплуатации, насилия и надругательства, устанавливается необходимость принятия государствами- участниками мер, направленных на защиту инвалидов от всех форм эксплуатации, насилия и надругательства, включая гендерные аспекты.

It will also consider action that can and should be taken by States and other actors to prevent such violence, to protect the physical security of minorities, and to appropriately address violence and conflict to ensure that it does not persist or escalate into atrocity crimes.
Он также рассмотрит такие действия, которые могут и должны быть приняты государствами и другими субъектами для предотвращения подобного насилия в целях защиты физической безопасности меньшинств, а также надлежащей борьбы с насилием и конфликтами в интересах недопущения их продолжения или перерастания в жестокие преступления.

The first, put forward by Mr. Kretzmer, would rephrase the final sentence of paragraph 24 of the draft to read,"Therefore, where necessary, appropriate steps should be taken by States parties to ensure that political parties respect the principle of article 25 in their internal management.
Первая из них, которая была выдвинута г-ном Кретцмером, предполагает изменение формулировки последнего предложения пункта 24 проекта следующим образом:" Поэтому, где это необходимо, государствам- участникам следует предпринять надлежащие шаги для обеспечения того, чтобы во внутреннем устройстве политических партий соблюдался принцип статьи 25.

Ms. Ellis(Australia) asked what basic measures should be taken by States to combat the diverse forms of discrimination against women who were members of minority groups, noting that there was a link between the advancement of women and the action taken to combat the violence to which they were subjected.
Г-жа Эллис( Австралия) спрашивает, какие основные меры следует принять государствам для борьбы с разнообразными формами дискриминации в отношении женщин, относящихся к меньшинствам, и настаивает на существовании связи между улучшением положения женщин и борьбой с насилием, которому они подвергаются.

During the plenary sessions on the first day of the Forum, participants will have the opportunity to collectively take stock of the first steps towards the implementation of the Guiding Principles, with a view to identifying what additional steps should be taken by States, business, civil society, national human rights institutions and other stakeholders in this regard.
На пленарных заседаниях в первый день Форума участники получат возможность коллективно подвести итоги первым шагам в направлении осуществления Руководящих принципов в целях определения того, какие дополнительные меры должны быть приняты государствами, деловыми кругами, гражданским обществом, национальными правозащитными учреждениями и другими заинтересованными сторонами в этой связи.

Ms. Tschampa(Observer for the European Union) asked what priority measures should be taken by States in implementing the right to food, in particular those States that did not have a developed institutional and legal framework.
Г-жа Щампа( наблюдатель от Европейского союза) спрашивает, какие приоритетные меры следует принять государствам в процессе реализации права на питание, особенно тем государствам, у которых отсутствует развитая организационная и правовая база.

In its resolution 1991/16, the Sub-Commission requested the Special Rapporteur to submit to it, at its forty-fourth session, an updated report containing further information concerning successful efforts to implement international standards, observations relating to practices that are not compatible with relevant international standards, and recommendations concerning measures that should be taken by States and the international community to increase effective recognition and protection of the rights of detained juveniles.
В своей резолюции 1991/ 16 Подкомиссия просила Специального докладчика представить ей на сорок четвертой сессии обновленный доклад, содержащий новую информацию об успешных усилиях по осуществлению международных норм, замечания относительно практики, не соответствующей международным нормам в этой области, и рекомендации в отношении мер, которые должны быть приняты государствами и международным сообществом для обеспечения эффективного признания и защиты прав содержащихся под стражей несовершеннолетних лиц.

For example, in its general comment No. 15(2002) on the right to water, the Committee states that"steps should be taken by States Parties to prevent their own citizens and companies from violating the right to water of individuals and communities in other countries.
Например, в своем замечании общего порядка№ 15( 2002) о праве на воду Комитет заявляет, что" государствам- участникам следует принять меры для предотвращения того, чтобы их собственные граждане и компании нарушали право на воду отдельных лиц и общин в других странах.

What steps should be taken by States Parties to improve the economic and social integration of victims, including ensuring adequate access to education and work, a continuous exchange of good practices and experiences on private and public sector involvement, and the fostering of micro-financing initiatives?
Какие шаги следует предпринять государствам- участникам для улучшения экономической и социальной интеграции жертв, включая обеспечение надлежащего доступа к образованию и трудовой деятельности, постоянный обмен передовой практикой и опытом в вопросах интеграции в частном и государственном секторе, а также поощрение инициатив в области микрофинансирования?

In reference to the lack of funding for the Repertory, questions were asked regarding what steps should be taken by States to publicize the need for contributions to the Trust Fund, and whether the Repertory and Repertoire could be merged into a single publication.
В связи с нехваткой финансовых средств для издания<< Справочника по практике органов>> были заданы вопросы о том, какие шаги должны предпринять государства для расширения информированности о необходимости внесения взносов в целевой фонд и нельзя ли объединить оба справочника в единое издание.

The environmental policies of all States should enhance and not adversely affect the present or future development potential of developing countries, nor should they hamper the attainment of better living conditions for all, and appropriate steps should be taken by States and international organizations with a view to reaching agreement on meeting the possible national and international economic consequences resulting from the application of environmental measures.
Политика всех государств в области окружающей среды должна повышать существующий или будущий потенциал развития развивающихся стран, а не оказывать на него отрицательное воздействие или препятствовать достижению всеми лучших условий жизни, и государства, а также международные организации должны предпринять соответствующие шаги с целью достижения соглашения по преодолению возможных национальных и международных экономических последствий, возникающих в результате применения мер, связанных с окружающей средой.

Immediate steps should also be taken by States to address allegations of trafficking and corruption.
Незамедлительные меры также должны быть приняты государствами в связи с сообщениями о торговле людьми и коррупции.

Any decision on the recommendations concerning the review mechanism should be taken by the participating States by consensus.
Любое решение по рекомендациям, касающимся механизма обзора, должно приниматься участвующими государствами на основе консенсуса.

Any decision on the recommendations concerning the review mechanism should be taken by the participating States by consensus.
Любые решения по рекомендациям, касающимся механизма обзора, должны приниматься участвующими государствами на основе консенсуса.