SHOULD COME INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• должны вступить в силу
• должно вступить в силу
• должен вступить в силу

Примеры использования Should come into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

These amendments should come into force in 2006.
Эти поправки должны вступить в силу в 2006 году.

Therefore this change in the definition is considered to be a real safety issue and should come into force immediately.
Поэтому данное изменение в определении рассматривается в качестве серьезного аспекта обеспечения безопасности и должно вступить в силу незамедлительно.

This bill should come into force on 1 January 1999.
Данный законопроект должен вступить в силу 1 января 1999 года.

CThe Committee may wish to note that the Joint Meeting adopted draft amendments to the common requirements of RID, ADR and ADN which should come into force on 1 January 2009.
СКомитет, возможно, пожелает отметить, что Совместное совещание приняло проекты поправок к общим предписаниям МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ, которые должны вступить в силу 1 января 2009 года.

All these amendments should come into force on 1 January 2011.
Все эти поправки должны вступить в силу 1 января 2011 года.

The Committee noted that the RID/ADR/ADN Joint Meeting had adopted draft amendments to the common requirements of RID, ADR and ADN which should come into force on 1 January 2011.
Комитет отметил, что Совместное совещание МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ приняло проект поправок к общим предписаниям МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ, которые должны вступить в силу 1 января 2011 года.

This innovation should come into force before the end of this year.
Это нововведение должно вступить в силу до конца текущего года.

We will continue to work with other States parties for the full implementation and universalization of the Convention, which should come into force by next year.
Мы намерены продолжать сотрудничество с другими государствами- участниками в целях полного осуществления Конвенции-- которая должна вступить в силу к началу будущего года-- и придания ей универсального характера.

We believe the convention should come into force upon the ratification of the first three(3) States.
Мы считаем, что конвенция должна вступить в силу после ее ратификации первыми тремя( 3) государствами.

Procedures for the approval and implementation of new transport links will be simplified, following a governmental legislative proposal, that should come into force in 1999.
Будет проведена работа по упрощению процедур официального утверждения и реализации новых транспортных маршрутов в соответствии с предложением правительства о новом законе, который должен вступить в силу в 1999 году.

All existing nuclear-weapon-free zones should come into force as soon as possible.
Все существующие договоры о зонах, свободных от ядерного оружия, должны вступить в силу как можно скорее.

All existing zones should come into force as soon as possible, and the process of ratification of their Protocols by relevant States completed.
Следует как можно скорее обеспечить вступление в силу всех договоров, касающихся существующих зон, и завершить процесс ратификации соответствующими государствами протоколов к этим договорам.

Delaying agreements like deadlocks in the negotiations does not bode well, as for the consultancy period will take only one month after which the published tariff lists should come into force.
Оттягивание соглашений как и тупики в переговорах не сулят ничего хорошего, так как на консультационный период был отведен лишь в месяц, после которого опубликованные списки тарифов должны вступить в силу.

According to the ministry's plans the new rules should come into force in the first quarter of 2015,- informs the newspaper"Izvestia.
Согласно планам министерства, вступить в силу новые правила должны уже в первом квартале 2015 года,- сообщает газета« Известия».

The Committee noted that the Joint Meeting adopted draft amendments to the common requirements of the Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail(RID), ADR and ADN which should come into force on 1 January 2013.
Комитет отметил, что на Совместном совещании были приняты проекты поправок к общим требованиям Правил международной железнодорожной перевозки опасных грузов( МПОГ), ДОПОГ и ВОПОГ, которые должны вступить в силу 1 января 2013 года.

The Police and Magistrates' Courts Act 1994, which should come into force in April 1995, makes certain changes to the police disciplinary procedures.
Закон о полиции и судах магистратов 1994 года, который должен вступить в силу в апреле 1995 года, вносит определенные изменения в дисциплинарный кодекс полиции.

It was therefore indispensable that the new regulations of the 1958 Agreement should be amended to take account of the new requirements concerning auxiliary heating appliances and that those amendments should come into force on 1 January 1999.
Поэтому необходимо внести в эти новые правила, принятые в рамках Соглашения 1958 года, изменения, учитывающие новые предписания, касающиеся вспомогательных отопительных приборов, причем эти поправки должны вступить в силу 1 января 1999 года.

The Police and Magistrates' Courts Act 1994, which should come into force towards the end of 1995, makes certain changes to the police disciplinary procedures.
Закон о полиции и судах магистратов 1994 года, который должен вступить в силу в конце 1995 года, вносит определенные изменения в дисциплинарный кодекс полиции.

By Tony Bourke- Minister for the Environment Australia reported, that in connection with the creation of marine reserves, Government intends to pay compensation to the fishing industry for new restrictions on fishing, which should come into force this year.
Тони Бурк- министр охраны окружающей среды Австралии сообщил, что в связи с созданием морских заповедников, правительство страны намерено выплатить рыбной отрасли компенсацию за новые ограничения в ловле рыбы, которые должны вступить в силу в этом году.

The Agreement, approved by 196 representatives of UN member-states, should come into force during 2016-2017 in the process of its ratification by its parties.
Это соглашение, за которое проголосовали 196 представителей государств- членов ООН, должно вступить в силу в 2016- 2017 годах в процессе его ратификации сторонами.

A cease-fire should come into force and a neutral Afghan security force should monitor the observance of the cease-fire and the demilitarization of Kabul.
Необходимо обеспечить вступление в силу соглашения о прекращении огня; наблюдение за выполнением этого соглашения, а также за демилитаризацией Кабула должно быть обеспечено со стороны нейтральных афганских сил безопасности.

The Committee noted that the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and WP.15 adopted draft amendments to the common requirements of the Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail(RID), ADR and ADN, which should come into force on 1 January 2015.
Комитет отметил, что Совместное совещание Комиссии экспертов МПОГ и WP. 15 приняло проекты поправок к общим требованиям Правил международной перевозки опасных грузов по железным дорогам( МПОГ), ДОПОГ и ВОПОГ, которые должны вступить в силу 1 января 2015 года.

It further had noted the Government's statement that this Act should come into force in 1999 and that it would be communicated to the Office as soon as it is approved.
Комитет отметил далее заявление правительства о том, что этот закон должен вступить в силу в 1999 году и что сразу же по его утверждении экземпляр закона будет прислан в Президиум.

The Committee may wish to note that the RID/ADR/ADN Joint Meeting held two sessions(Bern, 18-22 March 2002 and Geneva, 9-12 September 2002) and adopted draft amendments to the common requirements of RID, ADR and ADN which should come into force on 1 January 2005.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что Совместное совещание МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ провело две сессии( Берн, 18- 22 марта 2002 года, и Женева, 912 сентября 2002 года) и приняло проекты поправок к единым предписаниям МПОГ, ДОПОГ и ВОПОГ, которые должны вступить в силу 1 января 2005 года.

Under the new visa rules changes, which should come into force in April, Australians with low earnings, working in the UK, will not be able to remain there for an indefinite period of time.
В соответствии с новыми изменениями визовых правил, которые должны вступить в силу в апреле, австралийцы с низкими заработками, работающие в Великобритании, не смогут там оставаться на неопределенный срок.

The Security Council had stressed that host countries must adopt appropriate measures to ensure the safety of all personnel engaged in operations authorized by it, and that status-of-forces agreements should come into force as soon as possible after the start of the corresponding operation.
Совет Безопасности подчеркнул важность того, чтобы принимающие страны приняли адекватные меры для обеспечения безопасности всего персонала, участвующего в санкционируемых им операциях, и того, чтобы как можно скорее после начала соответствующих операций вступали в силу договоренности о статусе миссий.

Ideally, such an agreement should come into force prior to the outset of the operation, since once troops were in place, some of the impetus to conclude an agreement would be lost.
В идеальном варианте такое соглашение должно вступать в силу до начала осуществления операции, поскольку, как только войска оказываются на месте, некоторые из стимулов, способствующих заключению соглашения, могут быть утрачены.

The Laeken European Council on 14 and 15 December 2001 confirmed the Union's determination to honour its commitment under the Kyoto Protocol and its desire that the Protocol should come into force before the Johannesburg World Summit on Sustainable Development, 26 August to 4 September 2002.
Европейский совет, собравшийся в Лаекене 14 и 15 декабря 2001 года, подтвердил решимость Союза выполнить свое обязательство по Киотскому протоколу и его стремление к тому, чтобы Протокол вступил в силу до Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию, которая состоится в Йоханнесбурге 26 августа- 4 сентября 2002 года.

It therefore decided that the amendments should come into force one month following a time period of 3 months, following notification by the Secretary-General, during which objections could be raised.
В этой связи он решил, что поправки должны вступить в силу через месяц по истечении трехмесячного периода после уведомления Генеральным секретарем, в течение которого можно представлять возражения.

The Committee may wish to note that the Joint Meeting of the RID Committee of Experts and the Working Party on the Transport of Dangerous Goods adopted draft amendments to the common requirements of the Regulation concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail(RID), ADR and AND, which should come into force on 1 January 2015.
Комитет, возможно, пожелает отметить, что Совместное совещание Комиссии экспертов МПОГ и Рабочей группы по перевозкам опасных грузов приняло проекты поправок к общим требованиям Правил международной железнодорожной перевозки опасных грузов( МПОГ), ДОПОГ и ВОПОГ, которые должны вступить в силу 1 января 2015 года.