IS TO ENTER INTO FORCE на Русском - Русский перевод

• вступает в силу
• вступит в силу

Примеры использования Is to enter into force на Английском языке и их переводы на Русский язык

This regulation is to enter into force early next year.
Этот регламент должен вступить в силу в следующем году.

The Climate Change Conference in Copenhagen is our last chance if the agreement is to enter into force by 2012.
Конференция по вопросу изменения климата, которая пройдет в Копенгагене, станет нашей последней возможностью для того, чтобы это соглашение вступило в силу к 2012 году.

This Agreement is to enter into force on the signing of a peace agreement.
Соглашение должно вступить в силу сразу же после заключения мира.

The Chief of the Evaluation Office introduced the report on the evaluation policy of UN-Women to the Executive Board(UNW/2012/12), which is to enter into force on 1 January 2013, including the background and content of the policy.
Начальник Управления по вопросам оценки представила Исполнительному совету доклад о политике структуры<< ООН- женщины>> в области оценки( UNW/ 2012/ 12), вступающей в силу с 1 января 2013 года, включая историю ее разработки и ее принципы.

The Convention is to enter into force when ratified by 40 States representing 25 per cent of world tonnage.
Конвенция должна вступить в силу после ее ратификации 40 государствами, представляющими 25 процентов мирового тоннажа.

The amendment, approved by the General Assembly on 21 December 1995, is to enter into force after acceptance by a two-thirds majority of States parties.
Эта поправка, утвержденная Генеральной Ассамблеей 21 декабря 1995 года, вступит в силу после ее принятия двумя третями государств- участников.

The Treaty is to enter into force on 1 January 2015 following its ratification by the parliaments of the troika of States.
Договор должен вступить в силу 1 января 2015 года после его ратификации парламентами государств<< тройки.

In other cases, however, the parties may wish to provide that the contract is to enter into force on a date subsequent to the date on which the contract is entered into..
Вместе с тем в других случаях стороны, возможно, пожелают пре дусмотреть, что контракт вступает в силу в какой-либо день после дня заклю чения контракта.

The amendment is to enter into force when it has been approved by the Assembly and accepted by a two-thirds majority of States parties which shall have so notified the Secretary-General.
Эта поправка вступит в силу после утверждения ее Ассамблеей и принятия ее большинством в две трети государств- участников, которые уведомят об этом Генерального секретаря.

Welcoming also the adoption of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction in December 1997 and its signature by almost one hundred and thirty countries, and recalling that the Convention is to enter into force after forty countries have ratified it.
Приветствуя также принятие в декабре 1997 года Конвенции о запрещении применения, накопления, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении и ее подписание почти 130 странами и напоминая, что Конвенция вступает в силу после ее ратификации 40 странами.

Pursuant to article 19, the International Convention is to enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the twenty-second instrument of ratification or accession with the Secretary-General.
Международная конвенция, согласно положениям ее статьи 19, вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение Генеральному секретарю двадцать второй ратификационной грамоты или документа о присоединении.

In accordance with the provisions of this Convention, the transfer may take place only in the presence of a number of circumstances from which basically have to be pointed out the following, if the sentenced person is the citizen of the State of enforcement, and the judgment shall be final, that is to enter into force.
В соответствии с положениями настоящей Конвенции передача может иметь место только при наличии ряд обстоятельств, из которых в основном должны отметить следующее; является ли осужденный гражданином государства исполнения приговора, а также судебное постановление должно быть окончательным, то есть вступить в силу.

Pursuant to article 19, the International Convention is to enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the twenty-second instrument of ratification or accession with the Secretary-General.
В соответствии со статьей 19 Международная конвенция вступает в силу на 30- й день после сдачи на хранение Генеральному секретарю 22- м государством ратификационной грамоты или документа о присоединении.

The Convention is to enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the twenty-second instrument of ratification or accession with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with article 19, paragraph 1.
В соответствии с положениями пункта 1 статьи 19 Международной конвенции она вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций двадцать вторым государством ратификационной грамоты или документа о присоединении.

The Protocol has been ratified by 40 States(as at October 2001, including one industrialized country), and is to enter into force after ratification by 55 Parties to the Convention, incorporating industrialized countries accounting for 55 per cent of the total carbon dioxide emissions of industrialized country Parties for the year 1990.
На октябрь 2002 года он был ратифицирован 40 государствами( включая одну промышленно развитую страну) и вступит в силу после его ратификации 55 Сторонами Конвенции, в том числе промышленно развитыми странами, на долю которых приходится 55% совокупных выбросов двуокиси углерода по группе промышленно развитых стран, являвшихся Сторонами по состоянию на 1990 год.

For example, if an amendment is to enter into force after two-thirds of the parties have expressed their consent to be bound by it, does this mean two-thirds of the parties to the treaty at the time the amendment is adopted or two-thirds of the parties to the treaty at any given point in time following such adoption?
Например, когда предусмотрено, что та или иная поправка вступает в силу после того, как свое согласие на ее обязательность выразят две трети участников договора, означает ли это две трети участников на момент принятия поправки или две трети на любой конкретный момент после ее принятия?

Pursuant to article 19, the International Convention is to enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the twenty-second instrument of ratification or accession with the Secretary-General.
В соответствии с положениями статьи 19 Международной конвенции она вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение Генеральному секретарю 22 ратификационных грамот или документов о присоединении.

Its provisions were to enter into force in July 2003.
Кодекс вступает в силу в июле 2003 года.

It was still too soon to reply to the question on the future operation of the Law on Equal Opportunities, which was to enter into force on 1 January 2005.
Пока слишком рано давать ответ на вопрос о том, как будет действовать Закон о равных возможностях, который должен вступить в силу 1 января 2005 года.

The truce was to enter into force within 72 hours after the signing of the ceasefire agreement.
Перемирие должно вступить в силу в течение 72 часов после подписания соглашения о прекращении огня.

Sweden indicated that protection of relatives of witnesses was being considered in a bill that was to enter into force see para. 67 above.
Швеция указала, что в законопроекте, который должен вступить в силу( см. пункт 67 выше), предусматривается обеспечение защиты родственников свидетелей.

These measures were to enter into force 30 days after the adoption of the resolution, namely on 18 January 2001.
Эти меры должны были вступить в силу через 30 дней после принятия указанной резолюции, а именно 18 января 2001 года.

The amended Penal Code, which was to enter into force in April 2005, would introduce a number of significant new concepts and regulations.
В исправленный Уголовный кодекс, который начнет действовать с апреля 2005 года, будет впервые включен целый ряд важных принципов и норм.

Under its article 5, the Treaty was to enter into force on the date of its ratification by the signatory States in accordance with their respective procedures.
Договор, согласно его статье 5, вступает в силу в день его ратификации подписавшими его государствами согласно их соответствующим процедурам.

Please provide information on the scope of the new provisions on trafficking in the Criminal Code, which was to enter into force on 15 September 2007.
Просьба предоставить информацию о сфере применения новых положений о борьбе с торговлей людьми, содержащихся в Уголовном кодексе, вступившем в силу 15 сентября 2007 года.

At its last session the Working Party adopted amendments to marginal 10 281 which are to enter into force on 1 January 1999.
Рабочая группа приняла на своей последней сессии поправки к маргинальному номеру 10 281, которые должны, как планируется, вступить в силу 1 января 1999 года.

If the CTBT were to enter into force without a credible commitment for the elimination of nuclear weapons we would have lost yet another opportunity to work determinedly towards achieving a nuclear-weapon-free world.
Если ДВЗИ вступит в силу без увязки с убедительным обязательством в отношении ликвидации ядерного оружия, то мы упустим еще одну возможность целеустремленно заняться созиданием мира, свободного от ядерного оружия.

Even if the START II Treaty were to enter into force and be fully implemented, there would still remain, after the time-frame of the year 2003, arsenals of 3,000 and 3,500 warheads respectively for the two major nuclear-weapon States.
Даже если Договор СНВ2 вступит в силу и будет в полном объеме выполняться, то к 2003 году у двух крупнейших ядерных государств попрежнему сохранятся арсеналы, насчитывающие 3000 и 3500 боеголовок, соответственно.

They were to enter into force on 11 April 2007, except for certain provisions applicable as of 1 May 2006 relating to digital tachographs, which must from then on be fitted in heavy vehicles entering into circulation for the first time.
Что в качестве даты их вступления в силу было определено 11 апреля 2007 года, кроме некоторых положений, которые должны вступить в силу 1 мая 2006 года; в частности, это касается цифрового тахографа, которым должны быть оснащены большегрузные транспортные средства, впервые введенные в эксплуатацию начиная с этой даты.

In its resolution 1070(1996) of 16 August 1996, the Security Council decided to impose an air embargo on the Sudan; however, the sanctions measures adopted, which were to enter into force pending a decision by the Council within 90 days after the date of the adoption of resolution 1070(1996), were not imposed, for humanitarian reasons.
В своей резолюции 1070( 1996) от 16 августа 1996 года Совет Безопасности постановил ввести эмбарго на воздушное сообщение с Суданом; несмотря на это, одобренные санкции, которые должны были вступить в силу по решению Совета в течение 90 дней с даты принятия резолюции 1070( 1996), не были введены по гуманитарным соображениям.