SHOULD CONSIDER THE ADOPTION на Русском - Русский перевод

• следует рассмотреть возможность принятия
• следует рассмотреть вопрос о принятии
• следует изучить возможность принятия

Примеры использования Should consider the adoption на Английском языке и их переводы на Русский язык

States should consider the adoption of a framework law as a strategic instrument.
Государствам следует рассмотреть вопрос о целесообразности принятия базового закона в качестве стратегического инструмента.

States parties where the Convention is not automatically incorporated into the national legal system should consider the adoption of specific measures for this purpose.
Государствам- участникам, в которых Конвенция не может быть автоматически инкорпорирована в национальную правовую систему, следует рассмотреть вопрос о принятии с этой целью конкретных мер.

States parties should consider the adoption of specific legislative measures for the implementation of the right to work.
Государствам- участникам следует рассмотреть вопрос о принятии конкретных законодательных мер, направленных на осуществление права на труд.

In view of the number of refugees in the Congo, he suggested that the Government should consider the adoption of national legislation on the issue of refugees and asylum.
С учетом количества беженцев в Конго он высказывает мнение о том, что правительству следовало бы рассмотреть вопрос о принятии национального законодательства по вопросу о беженцах и убежище.

States should consider the adoption of special laws to protect the mentally retarded, incorporating existing international standards.
Государствам следует изучить возможность принятия особого законодательства для защиты умственно отсталых лиц, включающего в себя международные нормы.

Noting previous efforts of UN-DDA in support of the CBM process, the 2006 Review Conference should consider the adoption of a clearer, possibly enhanced CBM mandate for UN-DDA with the aim of increasing quantity and quality of CBMs.
С учетом предыдущих усилий ДВР ООН по поддержке процесса МД, на обзорной Конференции 2006 года следует рассмотреть вопрос о принятии более четкого, а возможно, и усиленного мандата по МД для ДВР ООН с целью увеличения количества и повышения качества МД.

Member States should consider the adoption and full implementation of comprehensive national indigenous education policies based on the following goals.
Государства- члены должны проработать вопрос о принятии и полном осуществлении всеобъемлющих национальных стратегий в области образования для коренных народов на основе следующих целей.

It was concluded during the informal discussions held in Rome on 23 and 24 October 2008 that during the current session the Conference should consider the adoption of a longer-term procedure for carrying out its functions with regard to emerging policy issues.
По итогам неофициальных обсуждений, состоявшихся в Риме 2324 октября 2008 года, был сделан вывод о том, что в ходе нынешней сессии Конференции следует рассмотреть вопрос о принятии долгосрочной процедуры осуществления Конференцией своих функций в отношении возникающих вопросов политики.

To that end, Member States should consider the adoption and full implementation of comprehensive national indigenous education policies.
Для этого государствам- членам следует рассмотреть вопрос о принятии и осуществлении в полном объеме всеобъемлющих национальных стратегий образования представителей коренных народов.

In implementing the country-specific strategies referred to above, States should set verifiable benchmarks for subsequent national and international monitoring. In this connection States should consider the adoption of legislation as a major instrument in the implementation of the national strategy concerning the right to work.
Для реализации вышеупомянутых национальных стратегий государствам следует определить критерии для осуществления контроля на национальном и международном уровнях. В этой связи им следует рассмотреть возможность принятия законодательства, которое являлось бы основным инструментом осуществления их национальной стратегии, касающейся права на труд.

The State party should consider the adoption of a comprehensive Children's Code in order to incorporate the provisions of the Convention.
Государству- участнику следует рассмотреть возможность принятия всеобъемлющего детского кодекса, с тем чтобы инкорпорировать в него положения Конвенции.

For the time being, the General Assembly should take note of the draft articles through a resolution; at a later stage, it should consider the adoption of a convention, perhaps in conjunction with consideration of the final form of the articles on State responsibility.
На текущий момент Генеральной Ассамблее следует принять к сведению проекты статей с помощью соответствующей резолюции; на более позднем этапе Генеральной Ассамблее следует рассмотреть вопрос о принятии конвенции, возможно, совместно с рассмотрением окончательной формы статей об ответственности государств.

The State party should consider the adoption of positive measures, including educational measures, to improve the status of women within the society.
Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о принятии позитивных мер, в том числе образовательного характера, в целях повышения статуса женщин в обществе.

In this regard, the State party should consider the adoption of legislation on asylumseekers.
В этом отношении государству- участнику следует рассмотреть возможность принятия законодательства о лицах, ищущих убежища.

States should consider the adoption of measures to enable and facilitate the reporting and investigation of suspicious and/or unusual transactions that may be linked to money-laundering activities;
Государствам следует рассмотреть вопрос о принятии мер с целью сделать возможными и облегчить представление информации и проведение расследования подозрительных и/ или необычных сделок, которые могут быть связаны с деятельностью по отмыванию денег;

As the President of Pakistan had said, the General Assembly should consider the adoption of a declaration on religious and cultural understanding, harmony and cooperation.
Как уже предложил ранее президент Пакистана, Генеральной Ассамблее следует рассмотреть возможность принятия декларации по вопросам религиозного и культурного взаимопонимания, обеспечения гармонии и сотрудничества.

States should consider the adoption of bans and disqualifications, and the revocation of licences, as complementary criminal or administrative sanctions whenever possible.
Государствам следует рассмотреть возможность применения дополнительных мер уголовного или административного наказания, когда это возможно, в виде запрета или лишения права заниматься определенной деятельностью либо отзыва лицензии.

In these cases, pastoral counsel should consider the adoption of a child by the spouses' mutual consent.
Пастырские рекомендации в подобных случаях должны учитывать возможность усыновления ребенка по обоюдному согласию супругов.

The Council should consider the adoption of additional measures to protect engagement between experts and all stakeholders, as free interaction is an indicator of cooperation.
Совету следует рассмотреть вопрос о принятии дополнительных мер, направленных на обеспечение защиты взаимодействия между экспертами и всеми заинтересованными кругами, поскольку свободное взаимодействие- показатель сотрудничества.

The consultation recommended that States should consider the adoption of a framework law, to be a part of a national strategy.
На консультации была вынесена рекомендация о отом, что государствам следует рассмотреть вопрос о принятии рамочного законодательства в качестве составного элемента национальной стратегии.

The State party should consider the adoption of a comprehensive Children's Code in order to incorporate the provisions of the Convention and take into account the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
Государству- участнику следует рассмотреть возможность принятия всеобъемлющего свода законов о детях, который включал бы в себя положения Конвенции и учитывал Африканскую хартию прав и благосостояния ребенка.

To that end, the Forum emphasized that Member States should consider the adoption and full implementation of comprehensive national indigenous education policies.
Для достижения этой цели Форум подчеркнул, что государства- члены должны рассмотреть вопрос о принятии и полном осуществлении всеобъемлющих национальных стратегий в области образования коренных народов.

The Human Rights Council should consider the adoption of the draft principles on the administration of justice through military tribunals(E/CN.4/2006/58) prepared by the former Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
Совету по правам человека следует изучить возможность принятия проекта принципов отравления правосудия военными трибуналами( Е/ CN. 4/ 2006/ 58), который был подготовлен бывшей Подкомиссией по поощрению и защите прав человека.

In this connection, States should consider the adoption of a framework law as a major instrument in the implementation of the national strategy concerning the right to food.
В этой связи государства должны рассматривать возможность принятия соответствующего базового закона в качестве важнейшего инструмента осуществления национальной стратегии в области обеспечения права на питание.

States should consider the adoption of measures that would be triggered by a final judgement and would provide for exclusion from entering into contractual arrangements with public institutions for certain periods of time.
Государствам следует рассмотреть вопрос о принятии мер, которые применялись бы на основании окончательного судебного решения и предусматривали невозможность вступления юридическими лицами, виновными в коррупции, в договорные отношения с государственными учреждениями в течение определенного периода времени.

In particular, the State party should consider the adoption of a manual on the use of force in conformity with the relevant international agreements, such as the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials;
В частности, государство- участник должно рассмотреть возможность принятия руководства по применению силы, согласующегося с соответствующими международными соглашениями, такими, как Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка;

The view was also expressed that the Working Group should consider the adoption of arbitration rules similar to those found in article 22 of the Hamburg Rules, and already included for consideration in the arbitration chapter in A/CN.9/WG. III/WP.32 and A/CN.9/WG. III/WP.56.
Было также высказано мнение о том, что Рабочей группе следует рассмотреть возможность принятия арбитражных правил, аналогичных правилам, содержащимся в статье 22 Гамбургских правил и уже включенным для рассмотрения в главу об арбитражном разбирательстве в документах A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 32 и A/ CN. 9/ WG. III/ WP. 56.

He proposed that IMO should consider the adoption of archipelagic sea lanes from the point of view of the safety of navigation and on the basis of the relevant proposals submitted and that discussion on such proposals should be limited to the Maritime Safety Committee.
Он предложил, чтобы ИМО рассматривала вопрос об утверждении архипелажных морских коридоров с точки зрения безопасности судоходства и на основе представленных соответствующих предложений и чтобы обсуждение таких предложений проводилось только в Комитете по безопасности на море.

In this connection, we believe that this Organization should consider the adoption of measures and mechanisms consistent with the instruments and protocols that deal with organized crime, so that we can achieve a broad international consensus aimed at coping more effectively with this evil that, increasingly, is threatening society in general.
В этой связи мы полагаем, что данная Организация должна рассмотреть возможность разработки мер и механизмов, основанных на соответствующих инструментах и протоколах, касающихся борьбы с организованной преступностью, с тем чтобы мы могли добиться широкого международного консенсуса относительно борьбы с этим злом, от которого исходит все возрастающая угроза для всего общества в целом.

Member countries should seriously consider the adoption and application of the minerals conventions emanating from the Kimberley Process Certification Scheme, the Extractive Industries Transparency Initiative, and other systems such as the toolkits, legislation and industry codes for hazardous substances of the International Council on Mining and Metals, for example mercury and cyanide.
Странам- членам следует серьезно рассмотреть возможность принятия и применения конвенций о добыче полезных ископаемых, основанных на Системе сертификации в рамках Кимберлийского процесса, Инициативе по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности и других системах, таких, например, как комплекты методических материалов Международного совета по горнодобывающей деятельности и металлам, законодательство и промышленные кодексы для опасных веществ, таких как ртуть и цианид.