SHOULD EMERGE на Русском - Русский перевод

• должен стать
• должна стать

Примеры использования Should emerge на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should emerge at Sadovaia, if they are still alive.
Думаю, скоро должны выйти на" Садовой", если никто не ранен.

As a result of such confrontation a new age should emerge- the age of Buddha Maitreya.
В результате этого противоборства должна родиться новая эпоха- эпоха будды Майтрейи.

That message should emerge clearly at the World Summit for Social Development.
Эта идея должна обрести конкретные очертания на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.

The priorities for such further discussion should emerge from the current meeting.
Приоритетные направления продолжения такой дискуссии должны быть определены на настоящем заседании.

It should emerge as the result of a process with full participation of all concerned sectors.
Она должна стать результатом процесса, характеризующегося всесторонним участием всех заинтересованных секторов.

As public corporations, universities should emerge, achieve success, and leave the scene.
Университеты как общественные корпорации должны возникать, достигать успеха и уходить с арены.

Jerusalem should emerge as the capital of two States, with arrangements for the holy sites acceptable to all.
Иерусалим должен стать столицей двух государств с таким распределением святых мест, которое было бы приемлемым для всех.

A clear message in favour of the force of law and not the law of force should emerge from this substantive session.
Данная основная сессия должна стать свидетельством в пользу силы права, а не права силы.

Development programmes should emerge from the people and not be imposed on them from the outside.
Программы развития должны исходить от людей, а не навязываться им извне.

It was his view that a single process led by the United Nations should emerge from those parallel discussions.
По его мнению, результатом этих параллельных обсуждений должен стать единый процесс под руководством Организации Объединенных Наций.

More exact statistics should emerge from a recently held census, the results of which are still being compiled.
Более точные данные должны быть получены после обработки результатов недавно проведенной переписи.

It is difficult to say with any degree of certainty what type of document should emerge from the study proposed here.
Трудно сказать с какой-либо степенью определенности, какой документ должен появиться в результате предложенного здесь исследования.

We should emerge from the crisis stronger and wiser, with new thinking about a new global financial architecture.
Мы должны выйти из кризиса более сильными и более мудрыми, с новым мышлением в отношении новой глобальной финансовой архитектуры.

In the coming weeks, a compromise should emerge that could satisfy the world community.
В ближайшие недели должен быть достигнут компромисс, способный удовлетворить мировое сообщество.

Out of it should emerge concrete actions and rationalized targets to reduce greenhouse gas emissions after the Kyoto Protocol expires, in 2012.
Ее результатами должны стать конкретные действия и скорректированные задачи по сокращению выбросов парниковых газов после истечения срока действия Киотского протокола в 2012 году.

Despite these troubles, Ghana appears to be in a relatively strong position, and should emerge as an African economic leader in the twentyfirst century.
Несмотря на указанные сложности, Гана, как представляется, занимает сравнительно прочное положение и в ХХI веке должна стать" экономическим лидером" Африки.

Leaders with the foregoing qualities should emerge and be developed in the public service, civil society, the private sector and grass-roots community organizations.
Лидеры с указанными выше качествами должны появляться и воспитываться в государственной службе, гражданском обществе, в частном секторе и в низовых организациях общинного уровня.

The appropriate formats and design are thus context-dependent and moreover should emerge from the ground up, in consultation with communities.
Следовательно, подходящий формат и конфигурация зависят от контекста и, более того, должны определяться на низовом уровне на основе консультаций с общинами.

Out of this forum should emerge a plan of cooperation to forge stronger links in sport between Member States- links that would bring them together in healthy competition instead of hostile confrontation.
В результате работы этого форума должен быть разработан план сотрудничества по укреплению спортивных связей между государствами, связей, которые привели бы их к разумному соревнованию вместо враждебной конфронтации.

Agreement on principles is required at a global level; their translation into specific goals should emerge from participatory processes at the global and national levels.
Необходимо достижение согласия по этим принципам на глобальном уровне; их воплощение в конкретные цели должно происходить в рамках процессов широкого участия на глобальном и национальном уровнях.

As originally conceived of by its founders, the Association should emerge as an open platform for a discussion among members of the professional community and other stakeholders of the most pressing and common challenges facing the preservation and use of historic parks, and as a venue for academic discussions, meetings and exchanges of professional experience.
По замыслу учредителей, Ассоциация должна стать открытой площадкой для обсуждения представителями профессионального сообщества и всеми заинтересованными лицами наиболее важных и общих проблем в сфере охраны и использования исторических парков, местом проведения научных дискуссий и встреч и обмена профессиональным опытом.

But since the Divinity is involved here and is emerging, it is inevitable that all his powers or degrees of power should emerge one after the other till the whole glory is embodied and visible.
Но поскольку Божественное вовлечено здесь и проявляется, то неизбежно, что все его силы, или уровни силы, должны проявиться один за другими до тех пор, пока вся слава не будет воплощена и проявлена”.

A strong and clear political message should emerge from this high-level segment, reflecting that the Convention on Desertification must be put on equal footing and treated with the same importance as the Biodiversity Convention and the Climate Change Convention, and political support from developed countries to developing countries should be guaranteed.
Итогом прений этого сегмента высокого уровня должен стать решительный и четкий политический сигнал о том, что Конвенция о борьбе с опустыниванием должна иметь такой же статус и заслуживает такого же уважения, как Конвенция о биоразнообразии и Конвенция об изменении климата, равно как о важности гарантировать политическую поддержку развитых стран развивающимся странам.

He admits that as part of a final peace settlement, Israel must have secure and recognized borders, which should emerge from negotiations between the parties in accordance with United Nations Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Он признает, что в контексте окончательного мирного урегулирования Израиль должен иметь безопасные и признанные границы, которые должны стать результатом переговоров между сторонами в соответствии с резолюциями 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

Agreements reached at Rio+20 had identified expanding cooperation with developing countries, especially in the areas of technology transfer, capacity-building and environmental policymaking, as one of the primary functions of UNEP; its Governing Council should emerge as the main United Nations forum for environmental issues.
Договоренности, достигнутые на Конференции Рио+ 20, определили расширение сотрудничества с развивающимися странами, особенно в области передачи технологий, создания потенциала и разработки природоохранной политики, как одну из основных функций ЮНЕП; ее Совет управляющих должен стать главным форумом Организации Объединенных Наций по экологическим вопросам.

End of diving is quite difficult: the whole group should emerge simultaneously and in a very short time to get on board, otherwise you can carry.
Окончание дайвинга достаточно сложно: вся группа должна всплывать одновременно и за очень короткое время выбраться на судно, иначе Вас может унести.

For the first time since 1990, average GDP growth in Western Europe is likely to exceed 3 per cent; for the transition economies of Eastern Europe growth should return to an average of 4 per cent or more in 2000, and the Baltic economies should emerge from recession with an average growth rate of some 3 per cent.
Впервые с 1990 года средние темпы прироста ВВП в Западной Европе, по всей видимости, превысят 3 процента; в восточноевропейских странах с переходной экономикой в 2000 году экономический рост должен вновь вернуться к средним показателям на уровне 4 процентов, тогда так как экономика балтийских стран должна выйти из состояния спада при средних темпах прироста порядка 3 процентов.

Voices have been raised to express the wish that the Conference should emerge at last from the inertia in which it seems to have been revelling since the beginning of our work.
Прозвучали голоса в пользу того, чтобы Конференция вышла наконец из того инертного состояния, в которое она, пожалуй, погрузилась со времени начала нашей работы.

The European Union notes that secure and recognized borders should emerge from negotiations between the parties in accordance with Security Council resolutions 242(1967) and 338 1973.
Европейский союз отмечает, что безопасные и признанные границы должны стать результатом переговоров между сторонами в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 242( 1967) и 338 1973.

Mr. ANSARI(India) said that the Declaration which should emerge from the World Summit should be a forceful statement of current social problems and challenges.
Г-н АНСАРИ( Индия) говорит, что Заявление, которое должно быть принято по итогам Всемирной встречи на высшем уровне, должно стать всесторонним отражением стоящих социальных проблем и задач.