SHOULD ENSURE EQUAL на Русском - Русский перевод

• должны обеспечивать равные
• следует обеспечить равный

Примеры использования Should ensure equal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Secondly, it should ensure equal rights and obligations for all States.
Вовторых, он должен предусматривать равные права и обязанности для всех государств.

HKSAR should adopt positive measures to overcome discrimination against women and should ensure equal pay for work of equal value.
ОАРГ следует принять конструктивные меры по преодолению дискриминации женщин и обеспечению равной оплаты за равный труд.

This should ensure equal treatment for all high-seas fisheries.
Эти документы должны обеспечить одинаковое отношение ко всем видам рыбного промысла в открытом море.

The forum chosen for the follow-up should ensure equal participation of all Member States.
Необходимо обеспечить равноправное участие всех государств- членов в работе форума, выбранного для осуществления последующей деятельности.

Some members stressed the need for equity in the overall approach to gender balance and expressed the view that any measure should ensure equal opportunity for women and men.
Некоторые члены Комиссии подчеркнули необходимость обеспечения справедливости в общем подходе к гендерному балансу и выразили мнение, что любые меры должны обеспечивать равные возможности для женщин и мужчин.

The principle of non-discrimination should ensure equal access to education for minority groups.
Принцип недискриминации должен гарантировать равный доступ к образованию для меньшинств.

We therefore believe that the verification system under the CTBT should be efficient and cost-effective and should ensure equal access by all States parties.
Поэтому мы считаем, что система контроля в рамках ДВЗЯИ должна быть действенной и эффективной с точки зрения затрат и должна обеспечивать равный доступ всем государствам- участникам.

The State party should ensure equal access to water resources to all without any discrimination.
Государству- участнику следует обеспечить равный доступ к водным ресурсам для всех без какой бы то ни было дискриминации.

The authority should be independent of day-to-day political interference and should ensure equal conditions and non-discrimination of all sector participants.
Такой орган должен быть свободен от повседневного политического вмешательства и должен обеспечивать равные условия и отсутствие дискриминации для всех сторон.

The State party should ensure equal treatment of men and women at all levels of the public service.
Государству- участнику следует обеспечить равное обращение с мужчинами и женщинами на всех уровнях государственной службы.

The Committee on the Elimination of Racial Discrimination stated in its concluding observations that Israel should ensure equal access to justice for Palestinians and settlers see CERD/ISR/CO/14-16, para. 27.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации заявил в своих заключительных замечаниях, что Израилю следует обеспечить равный доступ к правосудию для палестинцев и поселенцев см. CERD/ ISR/ CO/ 14- 16, пункт 27.

Governments should ensure equal treatment for all people and equal access to goods and services for all.
Правительствам следует обеспечить равное отношение ко всем людям и равный доступ к товарам и услугам для всех.

The new international order, to be just, democratic and based on respect for the sovereign equality of all States, should ensure equal and fuller participation of States in actual decision-making on issues that affect their interests.
Новый международный порядок, для того чтобы быть справедливым, демократичным и основанным на уважении суверенного равенства всех государств, должен обеспечивать равное и более полное участие государств в реальном процессе принятия решений по вопросам, затрагивающим их интересы.

Governments should ensure equal rights and access of women and men to refugee determination procedures and the grant of asylum.
Правительства должны обеспечивать равные права и доступ женщин и мужчин к процедурам определения статуса беженцев и предоставления убежища.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its general comment No. 14(2000) on the right to health, has noted that States should ensure equal access for all persons, including asylum seekers and undocumented migrants, to preventive, curative and palliative health services para. 34.
В своем замечании общего порядка№ 14( 2000 года) о праве на здоровье Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отметил, что государства должны предоставлять равный доступ всем, в том числе лицам, просящим убежища, и нелегальным мигрантам, к профилактическим, лечебным и паллиативным услугам здравоохранения пункт 34.

A mobility framework should ensure equal opportunity for all staff members and help to break down the silos that tended to characterize the Organization's working culture.
Система мобильности должна обеспечивать равные возможности для всех сотрудников и помогать преодолеть изолированность, зачастую характерную для культуры производства в Организации.

Contributions should be sent to the Permanent Forum, which should ensure equal allocation among the indigenous regions taking into account gender, age and geographic equity.
Взносы следует направлять Постоянному форуму, который должен обеспечить их равноправное распределение среди регионов проживания коренных народов с учетом гендерных аспектов, возрастных факторов и географического равенства;

States should ensure equal access to education for women and girls from minority groups, upon whom poverty and family responsibilities may have a disproportionate impact, and who may be subject also to aggravated discrimination, including in extreme cases violence, on the basis of culture, gender or caste.
Государствам следует обеспечивать равный доступ к образованию женщин и девочек из групп меньшинств, на которых непропорционально сильное воздействие могут оказывать нищета и семейные обязанности и которые могут также подвергаться усиленной дискриминации, в том числе в самых крайних случаях насилию по признаку культурной, гендерной или кастовой принадлежности.

The system and practices of corporate governance should ensure equal terms and conditions for all shareholders owning shares of the same class(category) in the company, including minority and foreign shareholders.
Система и практика корпоративного управления обеспечивают равенство условий для всех акционеров- владельцев акций одной категории( типа), включая миноритарных( мелких) акционеров и иностранных акционеров.

It should ensure equal treatment for all persons within its territory and subject to its jurisdiction, regardless of their national or ethnic origin, and in particular, pursue the review of all laws discriminating against Palestinian citizens of Israel and ensure that any future legislation is fully compatible with the principle of equality and non-discrimination.
Ему следует обеспечить равное обращение со всеми людьми, находящимися на его территории и под его юрисдикцией, независимо от их национального или этнического происхождения, и, в частности, продолжить пересмотр всех законов, дискриминирующих палестинцев- граждан Израиля и гарантировать, чтобы в будущем любое законодательство полностью отвечало принципу равенства и недискриминации.

The United Nations and the international community should ensure equal participation of girls and boys in school, medical care for expectant mothers, financial self-reliance for women and freedom from the fear of violence.
Организация Объединенных Наций и международное сообщество должны обеспечить равное участие девочек и мальчиков в школьном обучении, медицинский уход за будущими матерями, финансовую самостоятельность женщин и свободу от страха насилия.

The State party should ensure equal access for all residents of Israeli-controlled territories to fundamental rights such as the right to land, housing, movement, marriage and choice of spouse.
Государству- участнику следует обеспечить равный доступ для всех жителей контролируемых Израилем территорий к фундаментальным правам, таким как права на землю, жилье, свободу передвижения, брак и выбор супруга.

Governments and civil society organizations should ensure equal access to gender-sensitive substance use prevention and treatment services, particularly for those people living with HIV/AIDS and their partners.
Правительства и организации гражданского общества должны обеспечивать равный доступ населения к учитывающим гендерную специфику услугам по профилактике и лечению наркомании, в особенности для людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и их партнеров.

In particular, States should ensure equal tenure rights for women and men, including the right to inherit and bequeath these rights.
В частности, государствам следует обеспечить женщинам и мужчинам равные права владения и пользования, включая право наследовать и завещать указанные права.

The resulting mechanisms should ensure equal access to nuclear fuels, and guarantee that no State or group of States gained a monopoly over the process.
Механизмы, которые могут быть выработаны в результате таких консультаций, должны обеспечивать равный доступ к ядерному топливу и гарантировать, что ни одно государство и никакая группа государств не будут иметь монополии в этом отношении.

In particular, the State party should ensure equal access to quality education by Roma children, including through teaching in Romani, prevent de facto segregation of Roma pupils, and take further measures to combat stereotypes.
В частности, государству- участнику следует обеспечить равный доступ к образованию детей рома, в том числе за счет предоставления им образования на их родном языке, недопущения фактической сегрегации учащихся из числа рома и принятия дальнейших мер по преодолению стереотипов.

The corporate governance system and practices should ensure equal terms and conditions for all shareholders owning shares of the same class(category), including minority and foreign shareholders, as well as their equal treatment by the company.
Система и практика корпоративного управления должны обеспечивать равенство условий для всех акционеров- владельцев акций одной категории( типа), включая миноритарных( мелких) акционеров и иностранных акционеров, и равное отношение к ним со стороны общества 1. 1.

The system and practices of corporate governance should ensure equal terms and conditions for all shareholders owning shares of the same class(category) in a company, including minority and foreign shareholders as well as their equal treatment by the company.
Система и практика корпоративного управления обеспечивают равенство условий для всех акционеров- владельцев акций одной категории( типа), включая миноритарных( мелких) акционеров и иностранных акционеров, и равное отношение к ним со стороны общества.

In developing the services it offered, the Department should ensure equal treatment for all six official languages, not only on the web site but also in its publications and in the documentation and reference materials available in the Dag Hammarskjöld Library.
Чтобы расширить рамки предоставляемых им услуг, Департамент должен обеспечить равенство всех шести официальных языков не только на веб- сайте, но и в своих изданиях, документации и справочных материалах, доступ к которым можно получить через Библиотеку имени Дага Хаммаршельда.

The State party should also ensure equal funding of Aboriginal men and women associations.
Государству- участнику следует также обеспечить равное финансирование ассоциаций коренных народов, представляющих как мужчин, так и женщин.