SHOULD ENSURE EQUITABLE на Русском - Русский перевод

• должна обеспечивать справедливый
• следует обеспечить справедливое

Примеры использования Should ensure equitable на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should ensure equitable sharing of resources and support for joint projects.
Она должна обеспечивать справедливый обмен ресурсами и оказывать поддержку совместным проектам.

The composition of the drafting group should ensure equitable geographical representation of UNECE member States.
Состав редакционной группы должен обеспечить справедливое географическое представительство государств- членов ЕЭК ООН.

It should ensure equitable geographical representation and at the same time preserve the possibility for smaller States to serve on the Council.
Это должно гарантировать справедливое географическое представительство и в то же время сохранить для малых государств возможность работать в Совете.

The effective follow-up of the United Nations Conference on Environment and Development should ensure equitable and sustainable development.
Эффективное осуществление рекомендаций и решений Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию должно обеспечить справедливое и устойчивое развитие.

Its composition should ensure equitable geographical representation of the UNECE member States.
Ее состав должен обеспечивать справедливое географическое представительство государств- членов ЕЭК ООН.

In order to ensure that the opportunity to act early is not missed, governments- in partnership with society- should ensure equitable access to quality antenatal and postnatal care, as well as skilled attendance at birth and the provision of essential newborn care.
Для принятия мер на раннем этапе, правительство в партнерстве с обществом должны обеспечить справедливый доступ к качественной медицинской помощи в дородовый и послеродовый период, участие квалифицированных специалистов во время родов и оказание необходимой медицинской помощи новорожденным.

UNU should ensure equitable representation of the consultants, experts and institutions from developing countries in the consultancy agreements entered into by the University;
УООН следует: обеспечивать сбалансированную представленность консультантов, экспертов и учреждений из развивающихся стран в соглашениях о консультационных услугах, заключенных Университетом;

Under the right to health approach, in order to provide health goods, services and facilities to all persons in a non-discriminatory manner, States should ensure equitable and efficient allocation of health funds and resources between primary, secondary and tertiary health care, with particular emphasis on primary care.
Подход, основанный на соблюдении права на здоровье, предусматривает, что для того, чтобы предоставление медицинских товаров, услуг и учреждений для всех носило недискриминационный характер, государства должны обеспечить справедливое и эффективное распределение средств и ресурсов на цели здравоохранения между секторами первичной, вторичной и третичной медицинской помощи с уделением особого внимания первичной помощи.

The third round should ensure equitable, meaningful, and mutual advantageous contributions to the GSTP to enhance South-South trade.
Третий раунд должен внести справедливый, ощутимый и взаимовыгодный вклад в ГСТП в интересах расширения торговли Юг- Юг.

Moreover, the United Nations should ensure equitable and balanced dissemination of information through its resource centres.
Кроме того, Организации Объединенных Наций следует обеспечить справедливое и сбалансированное распространение информации по каналам своих информационных центров.

The expansion should ensure equitable geographical distribution, taking into account the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as important changes in international relations.
В результате расширения должно быть обеспечено справедливое географическое распределение с учетом существенного роста числа членов Организации Объединенных Наций, особенно развивающихся стран, а также важных изменений в международных отношениях.

The Royal Government and the National Election Committee should ensure equitable access to State media and do their utmost to promote such access to non-State media, in particular the electronic media.
Королевскому правительству и Национальному избирательному комитету следует обеспечить равный доступ к государственным средствам массовой информации и делать все от них зависящее для содействия такому доступу к негосударственным средствам массовой информации, в частности электронным средствам.

The transitional authorities should ensure equitable access for all of the political parties and candidates to the press and other media, which must remain impartial during the electoral period.
Переходные власти должны обеспечивать равный доступ всех политических партий и кандидатов к печатным и другим средствам массовой информации, при этом средства массовой информации должны оставаться беспристрастными в течение всего периода проведения выборов.

The Government of Iraq should ensure equitable distribution without discrimination to the Iraqi population of the humanitarian supplies purchased with the proceeds of Iraqi oil, in implementation of Security Council resolutions 986(1995) and 1111 1997.
Правительству Ирака следует обеспечить справедливое и недискриминационное распределение среди иракского населения гуманитарных товаров, закупаемых за счет продажи иракской нефти в порядке осуществления резолюций 986( 1995) и 1111( 1997) Совета Безопасности.

On the basis of the findings of such analysis, the State party should ensure equitable budget allocation for children throughout the 20 regions, with a focus on early childhood, social services, education and integration programmes for children of migrant and other foreign communities.
На основе результатов этого анализа государству- участнику следует обеспечить справедливое распределение бюджетных средств, затрачиваемых на детей, во всех 20 регионах, с уделением особого внимания детям младшего возраста социальным услугам, программам образования и интеграции для детей из общин мигрантов или других иностранных общин.

While we have, thus far, reached consensus in the Working Group that any expansion in the Security Council should ensure equitable geographical distribution, taking into account the substantial increase in the membership of the United Nations, especially of developing countries, as well as important changes in international relations, we also need to admit that we have a long way to go in our further definition of these broad terms of agreement.
Хотя до сих нам и удалось достичь в Рабочей группе консенсуса по поводу того, что любое расширение Совета Безопасности должно обеспечивать справедливое географическое распределение с учетом существенного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций, особенно из числа развивающихся стран, а также важных изменений в международных отношениях, нам, тем не менее, необходимо также признать, что нам предстоит пройти еще долгий путь в дальнейшем определении этих широко трактуемых условий соглашения.

It should ensure the equitable distribution of its assistance among regions and tailor it to specific needs.
Она должна обеспечить справедливое распределение этой помощи между регионами и увязывать ее с конкретными потребностями.

Similarly, the international financial system should ensure a more equitable share of international liquidity and investment for developing countries.
Кроме того, международная финансовая система должна обеспечить, чтобы на развивающиеся страны приходилась более справедливая доля международной ликвидности и инвестиций.

Offices utilizing programme support resources should ensure an equitable distribution among project management, programme management and the central administrative functions i.e., finance, personnel and general services.
Управления, использующие вспомогательные ресурсы программ, должны обеспечивать их справедливое распределение между руководством проектов, руководством программ и службами, выполняющими центральные административные функции то есть финансовыми, кадровыми и общими службами.

Section 9.3.4(2) of the Procurement Manual stipulates that procurement officers should strive to ensure equitable geographical representation of vendors.
Согласно разделу 9. 3. 4( 2) Руководства по закупкам сотрудники, занимающиеся закупками, должны принимать меры к обеспечению справедливого географического представительства поставщиков.

The Global Environment Facility(GEF) should ensure the equitable allocation of resources to the Framework Convention on Climate Change, the Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity.
Глобальный экологический фонд( ГЭФ) должен обеспечить справедливое распределение ресурсов Рамочной конвенции об изменении климата, Конвенции по борьбе с опустыниванием и Конвенции о биологическом разнообразии.

That being the case, every effort should be made to ensure equitable and balanced representation in the Council.
Поскольку ситуация складывается именно так, следует приложить все усилия для обеспечения справедливого и сбалансированного представительства в Совете.

The Federation urged Member States to provide funding for the new structure, which should ensure an equitable, consistent and sustainable level of protection to all system staff regardless of their agency.
ФАМГС настоятельно призывает государства- члены выделить средства, необходимые для создания этой структуры, которая должна обеспечить защиту всех сотрудников, в какой бы организации они ни работали, на равноправной, последовательной и устойчивой основе.

Recognizing the importance of knowledge and the Internet, Governments should ensure rapid, equitable and affordable access to the Internet and ICT for women by taking all the appropriate measures.
С учетом важного значения знаний и Интернета правительствам следует обеспечить оперативный, справедливый и приемлемый по ценам доступ женщин к Интернету и ИКТ путем реализации всех соответствующих мер.

There is general agreement that the membership of the Security Council should be expanded to ensure equitable and balanced representation.
Существует общее понимание в отношении того, что членский состав Совета Безопасности должен быть расширен с целью обеспечения справедливого и сбалансированного представительства.

To this end, the Government should ensure adequate remuneration and equitable pay scales for police, prison, judicial and health staff members.
С этой целью следует обеспечить надлежащее вознаграждение и справедливые ставки оплаты труда сотрудников полиции, тюрем, судебных органов и органов здравоохранения.

Recognizing the public goods nature of knowledge and the Internet, Governments should ensure rapid, equitable and affordable access to the Internet and ICT for women by taking all appropriate measures such as.
Признавая характер знаний и Интернета как общественных товаров, правительствам следует обеспечить быстрый, справедливый и приемлемый по стоимости доступ женщин к Интернету и ИКТ, приняв все надлежащие меры, такие, как.

The objective of the review should be to ensure equitable distribution not only in the allocation of non-permanent seats, but also in the membership of the Council as a whole.
Целью пересмотра должно быть обеспечение справедливого распределения не только с точки зрения предоставления мест непостоянных членов, но и с точки зрения членского состава Совета в целом.

Moreover, the new constitution placed indigenous jurisdiction on an equal footing with the courts; that should ensure an equitable justice system for indigenous peoples, who had always been victims of a judicial system which tended to favour the privileged few.
Кроме того, согласно новому тексту Конституции, судебная система коренных народов приравнивается к судам общей юрисдикции, что должно гарантировать справедливое отправление правосудия для коренного населения, которое все еще страдает от судебной системы, действующей в интересах привилегированных меньшинств.

Governments should ensure the creation of equitable systems of social protection and safety nets to women and men alike, while paying attention to their differential impact.
Правительства должны обеспечить создание справедливых систем социального вспомоществования и механизмов социальной защиты как для женщин, так и для мужчин, в то же время принимая во внимание дифференцированное воздействие таких систем на положение женщин и мужчин.