SHOULD ENSURE PROMPT на Русском - Русский перевод

• следует обеспечить оперативное

Примеры использования Should ensure prompt на Английском языке и их переводы на Русский язык

To this end we should ensure prompt and widespread ratification of the Court's Statute.
В этой связи мы должны обеспечить скорейшую и широкую ратификацию Статута Суда.

It also represents agreement among Member States that humanitarian assistance must be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality and that the United Nations should ensure prompt and smooth delivery of relief assistance without discrimination.
Она отражает также достигнутую государствами- членами договоренность о том, что гуманитарная помощь должна оказываться в соответствии с принципами гуманности, нейтралитета и беспристрастности и что Организация Объединенных Наций должна обеспечивать оперативную и бесперебойную доставку чрезвычайной помощи без дискриминации.

In other words, it should ensure prompt consideration of complaints of torture of prisoners.
Иными словами, должна быть обеспечена незамедлительность рассмотрения жалоб заключенных о пытках.

To echo her words, States should recognize the important work carried out by human rights defenders working on land and environmental issues in trying to find a balance between economic development and environmental protection, should not tolerate their stigmatization and should ensure prompt and impartial investigations into alleged violations of their rights.
С целью учета ее рекомендаций государствам следует признать ту важную работу, которую проводят правозащитники, занимающиеся земельными и природоохранными вопросами в стремлении найти равновесие между задачами экономического развития и задачами охраны окружающей среды, не следует допускать их стигматизации и следует обеспечивать проведение оперативных и беспристрастных расследований предполагаемых нарушений их прав.

The State party should ensure prompt access to counsel in all forms of custodial detention.
Государству- участнику следует обеспечивать оперативный доступ к адвокату во всех случаях помещения под стражу.

As a consequence, the Committee recommended that the State party should take firm measures to stop the use of incommunicado detention and eradicate all forms of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by law enforcement officials, and should ensure prompt, thorough and impartial investigations by an independent mechanism into all allegations of torture and illtreatment, prosecute and punish perpetrators, and provide effective remedies and rehabilitation to the victims.
В результате Комитет рекомендовал государству- участнику принять решительные меры для прекращения практики содержания под стражей без связи с внешним миром и искоренения всех видов пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания со стороны сотрудников правоохранительных органов, а также обеспечить оперативное, тщательное и беспристрастное расследование независимым органом всех утверждений о применении пыток и жестокого обращения, осуществлять уголовное преследование и обеспечивать наказание виновных, а также предоставлять жертвам эффективные средства защиты и реабилитации.

The State party should ensure prompt, impartial and effective investigations into all such acts of violence.
Государству- участнику следует обеспечить оперативное проведение беспристрастных и эффективных расследований всех подобных проявлений насилия.

The State party should take urgent and effective measures to establish a fully independent complaint mechanism, should ensure prompt, impartial and full investigations into the many allegations of torture and should prosecute alleged perpetrators and punish them, as appropriate.
Государству- участнику следует принять экстренные и эффективные меры для создания полностью независимого механизма рассмотрения жалоб, обеспечить проведение быстрых, беспристрастных и исчерпывающих расследований по многочисленным заявлениям о применении пыток, а также привлекать к судебной ответственности и должным образом наказывать виновных.

DIMA should ensure prompt responses to recommendations made by doctors, especially where there are recommendations for external treatment.
МВИМВ должно обеспечить срочное принятие мер в ответ на рекомендации врачей, особенно в случае рекомендаций, касающихся лечения во внешних медицинских учреждениях.

The emergency response plan should ensure prompt reduction of any environmental impact of an accident if one should occur.
План действий в чрезвычайных ситуациях должен обеспечивать скорейшее смягчение экологических последствий возможной аварии.

This should ensure prompt and effective delivery of assistance to Overseas Territories and this entitlement should automatically result in prompt and effective delivery of assistance in times of crisis.
Это должно обеспечить оперативное и эффективное оказание помощи заморским территориям, причем эта мера также позволит оперативно оказывать действенную помощь в кризисных ситуациях.

Furthermore, it should ensure prompt, impartial and effective investigation and appropriate punishment of such intimidation or violent acts.
Кроме того, ему следует обеспечить безотлагательное, беспристрастное и эффективное расследование и соответствующее наказание за такое запугивание или акты насилия.

States should ensure prompt and independent investigations of all violations against defenders, the prosecution of alleged perpetrators and the imposition of adequate penalties.
Государствам следует обеспечивать проведение быстрых и независимых расследований всех нарушений в отношении правозащитников, уголовное преследование предполагаемых исполнителей преступлений и введение соответствующих наказаний.

The State party should ensure prompt, effective and impartial investigations of any allegations of abuse or intimidations against human rights defenders, including the attack of 9 November 2012.
Государству- участнику следует обеспечить быстрое, эффективное и беспристрастное расследование любых сообщений о жестоком обращении или запугивании правозащитников, в том числе нападения, совершенного 9 ноября 2012 года.

States should ensure prompt and independent investigation of all violations against defenders, and the prosecution of alleged perpetrators regardless of their status.
Государствам следует обеспечивать незамедлительное и независимое расследование всех нарушений, допускаемых в отношении правозащитников, и осуществлять преследование в отношении лиц, предположительно виновных в совершении этих нарушений, независимо от их статуса.

The State party should ensure prompt, impartial and thorough investigations into all allegations of illtreatment of conscripts in the army and prosecute and punish perpetrators with appropriate penalties.
Государству- участнику следует обеспечивать оперативные, беспристрастные и тщательные расследования всех утверждений о жестоком обращении с призывниками в вооруженных силах и возбуждать преследование и назначать соответствующие наказания в отношении лиц, совершающих такие деяния.

The State party should ensure prompt, impartial and effective investigations into all allegations of torture and ill-treatment and the prosecution and punishment of those found responsible, as well as the protection of complainants and witnesses of torture.
Государству- участнику следует обеспечить оперативное проведение, беспристрастных и эффективных расследований всех утверждений о применении пыток и жестокого обращения, уголовное преследование и наказание виновных, а также защиту жертв и свидетелей пыток.

The State party should ensure prompt and impartial investigations into all complaints or allegations of misconduct, in particular when a person dies or is seriously injured following contact with law enforcement officials.
Государству- участнику следует добиваться проведения оперативного и беспристрастного расследования всех жалоб или заявлений относительно неправомерных действий, особенно если какое-либо лицо погибает или получает тяжелые телесные повреждения в результате вмешательства сотрудников полиции.

It should ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all complaints of interference, including complaints of corruption, and should try and punish those responsible, including any judges who are accomplices.
Ему следует обеспечивать проведение быстрых, тщательных, независимых и беспристрастных расследований в связи со всеми жалобами на вмешательство, в том числе на коррупцию, а также преследовать в судебном порядке и наказывать виновных, включая судей, которые могут быть в этом замешаны.

The State party should ensure prompt registration of persons deprived of their liberty and ensure that custody records at police and prison facilities are periodically inspected to make sure that they are being maintained in accordance with procedures established by law.
Государству- участнику следует обеспечить оперативную регистрацию лиц, лишенных свободы, и обеспечить периодическую проверку протоколов содержания под стражей в полицейских участках и тюрьмах, чтобы удостовериться в том, что они ведутся в соответствии с установленными законом процедурами.

The State party should ensure prompt, impartial and effective investigations into all ethnically motivated violence and discrimination, including acts directed against persons belonging to ethnic and religious minorities, and prosecute and punish perpetrators with penalties appropriate to the nature of those acts.
Государству- участнику следует обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование всех актов этнически мотивированного насилия и дискриминации, включая акты против лиц, принадлежащих к этническим и религиозным меньшинствам, и преследовать в судебном порядке и наказывать виновных соразмерно тяжести совершенных ими деяний.

The State party should ensure prompt, impartial and effective investigations into all ethnically motivated violence and discrimination, including that directed against Roma, Jews, persons of African and Asian origin and non-citizens, and prosecute and punish perpetrators with penalties appropriate to the nature of their acts.
Государству- участнику следует обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование всех актов этнически мотивированного насилия и дискриминации, включая акты, направленные против рома, евреев, лиц африканского и азиатского происхождения и неграждан, и преследовать в судебном порядке и наказывать виновных соразмерно тяжести совершенных ими деяний.

The State party should ensure prompt, impartial and thorough investigations into all such motivated acts and prosecute and punish perpetrators with appropriate penalties which take into account the grave nature of their acts, and provide rehabilitation measures to the victims, including steps to prevent impunity.
Государству- участнику следует обеспечить проведение оперативных, беспристрастных и тщательных расследований всех таких сознательно совершаемых деяний и преследовать и карать правонарушителей соответствующими мерами наказания, которые учитывали бы серьезный характер их деяний, а также предпринимать меры по реабилитации жертв, включая меры с целью предупреждения безнаказанности.

The State party should ensure prompt, thorough and impartial investigation of all cases of persons killed or injured as a consequence of the use of firearms by police forces, bring to justice those responsible for violations of the law, and grant full reparation, including fair and adequate compensation, and rehabilitation to victims and their families.
Государству- участнику следует оперативно, тщательно и беспристрастно расследовать все случаи, в которых лица были убиты или ранены в результате применения огнестрельного оружия полицией; предавать правосудию лиц, виновных в нарушении закона, и обеспечивать полное возмещение ущерба, включая справедливую и надлежащую компенсацию и реабилитацию жертвам и их семьям.

The State party should ensure prompt, impartial and thorough investigations into all such acts, prosecute and punish perpetrators with appropriate penalties which take into account the seriousness of their acts, and offer reparation to victims, including rehabilitation measures, as well as taking steps to prevent impunity.
Государству- участнику следует обеспечить оперативное, беспристрастное и тщательное расследование всех мотивированных этими соображениями деяний и привлечение к суду и наказание виновных с применением соответствующих мер наказания, которые учитывали бы серьезный характер их деяний, и обеспечить предоставление компенсации, в том числе принятие мер по реабилитации потерпевших, включая также меры по предотвращению безнаказанности.

The State party should ensure prompt, impartial and thorough investigations into all such motivated acts and prosecute and punish perpetrators with appropriate penalties which take into account the grave nature of their acts, and ensure adequate training and instructions for law enforcement bodies and sensitization of the judiciary.
Государству- участнику следует обеспечить проведение оперативных, беспристрастных и тщательных расследований всех таких осознанно совершаемых актов и преследовать и карать правонарушителей соответствующими мерами наказания, которые учитывали бы серьезный характер их деяний, а также обеспечить адекватную подготовку и инструктирование сотрудников правоохранительных органов и повышение осведомленности судейского корпуса.

The State party should ensure prompt, impartial and thorough investigations into all such motivated acts and prosecute and punish perpetrators with appropriate penalties which take into account the grave nature of their acts and ensure adequate training and instructions for law enforcement bodies and sensitization of the judiciary.
Государству- участнику следует обеспечить проведение незамедлительных, беспристрастных и тщательных расследований по всем мотивированным этими соображениями деяниям и привлекать к суду и наказывать виновных соответствующими мерами наказания, которые учитывали бы серьезный характер их деяний, и обеспечить адекватную подготовку и инструктирование правоохранительных органов и соответствующим образом ориентировать судейский корпус.

Syria should ensure the prompt, impartial and effective investigation into such acts.
Сирии следует обеспечить быстрые, беспристрастные и эффективные расследования в связи с такими актами.

When such a mechanism is created it should ensure the prompt, independent and effective investigation of torture complaints.
Когда такой механизм будет создан, он должен будет обеспечивать быстрое, независимое и эффективное расследование жалоб о применении пыток.

Furthermore, the State party should ensure the prompt, thorough and effective investigation and appropriate punishment of such acts.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить оперативное, тщательное и эффективное расследование и соответствующее наказание лиц, совершивших такие акты.