SHOULD ENSURE PROPER на Русском - Русский перевод

• следует обеспечить надлежащий
• должен обеспечивать надлежащую
• следует обеспечить надлежащее

Примеры использования Should ensure proper на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission should ensure proper and effective use of the funds disbursed.
Комиссии следует обеспечить надлежащее и эффективное использование выделяемых средств.

In any such case the Mission should ensure proper oversight of the provision of these services.
В любом таком случае Миссии следует обеспечить надлежащий надзор за оказанием таких услуг.

This should ensure proper project management and allow external observers to monitor progress.
Это должно обеспечить надлежащее управление проектами и позволить внешним наблюдателям следить за достигнутым прогрессом.

Cameroon also considers that any reform should ensure proper balance among the organs of the United Nations.
Камерун также считает, что при проведении любых реформ следует обеспечивать надлежащее равновесие между органами Организации Объединенных Наций.

The State party should ensure proper implementation of pre-screening procedures at the border and inside the country in order to ensure that persons in need of international protection are identified and referred to the asylum procedure, regardless of whether or not they entered the country in an irregular manner.
Государству- участнику следует обеспечить надлежащее соблюдение процедур предварительной проверки на границе и внутри страны для того, чтобы лица, нуждающиеся в международной защите, выявлялись и направлялись для прохождения процедуры предоставления убежища, независимо от незаконности или законности их въезда в страну.

In any such case the Mission should ensure proper oversight of the provision of these services A/55/839, para. 17.
В любом случае Миссии следует обеспечить надлежащий надзор за оказанием таких услуг A/ 55/ 839, пункт 17.

Member States should ensure proper destruction of surplus stockpiles in an environment friendly manner through national monitoring system.
Государства- члены должны обеспечивать надлежащее уничтожение избыточных запасов экологически безопасным образом с помощью национальной системы контроля.

Once established, this body should ensure proper fiscal coordination and macroeconomic stability.
После его учреждения этот орган должен обеспечивать надлежащую финансовую координацию и макроэкономическую стабильность в стране.

The UNHCR representation in Somalia should ensure proper selection of implementing partners by:(a) completing the checklist for selection and retention of existing implementing partners, including a risk assessment and use of an implementing partners selection committee;(b) identifying capacity-building activities based on the risk assessment;(c) implementing procedures for monitoring performance of implementing partners; and(d) following up on all recommendations made in the external audit reports of implementing partners.
Представительство УВКБ в Сомали должно обеспечить надлежащий отбор партнеров- исполнителей путем: а заполнения контрольного перечня при отборе и удержании имеющихся партнеров- исполнителей, включая оценку риска и задействование Комитета по отбору партнеров- исполнителей; b определения мер по наращиванию потенциала на основе результатов оценки рисков; с внедрения процедур контроля за деятельностью партнеров- исполнителей; и d отслеживания хода выполнения всех рекомендаций, содержащихся в докладах об итогах внешней ревизии партнеров- исполнителей.

The Ministry of Justice of Liberia should ensure proper oversight of arms and ammunition recovered by the national police.
Министерству юстиции Либерии следует обеспечить надлежащий надзор за оружием и боеприпасами, конфискуемыми Национальной полицией Либерии.

Blood transfusion services should ensure proper screening and adherence to appropriate guidelines in the administration of blood and blood products.
В центрах переливания крови должна проводиться надлежащая проверка и соблюдаться соответствующие правила работы с кровью и продуктами крови.

A new or modified environmental permitting system should ensure proper management of environmental aspects in enterprises, particularly in sectors with high environmental risks.
Новая или измененная система выдачи экологических разрешений должна обеспечивать надлежащее управление экологическими аспектами на предприятиях, особенно в отраслях с высокими рисками для окружающей среды.

Furthermore, the State party should ensure proper coordination between these independent monitoring bodies and existing human rights offices and commissions.
Кроме того, государству- участнику следует обеспечить должную координацию между этими независимыми органами по мониторингу и существующими бюро и комиссиями по правам человека.

Recommendation 6.3: The Government should ensure proper and timely implementation and monitoring of the Programme for Water Sector Reform for the period 2016-2025.
Рекомендация 6. 3: Правительству следует обеспечить надлежащее и своевременное осуществление и мониторинг реализации Программы реформы водного сектора на период 2016- 2025 гг.

In particular, the Office should ensure proper follow-up to the Board's recommendations, an issue which had led to dissatisfaction in previous years.
В частности, это Управление должно обеспечить реализацию надлежащих последующих мер во исполнение рекомендаций Комиссии- проблема, решение которой в прошлые годы вызывало неудовлетворенность.

The Government of Liberia should ensure proper management and oversight of the Forestry Development Authority through the establishment of a new and accountable Board as a matter of urgency.
Правительству Либерии следует обеспечить надлежащее управление и надзор в том, что касается Управления лесного хозяйства, посредством создания в первоочередном порядке нового и подотчетного правления.

Credit institutions should ensure proper segregation of duties among staff involved in account-opening procedures, and all new accounts should be examined and approved by senior staff.
Кредитные учреждения обязаны обеспечивать надлежащее распределение обязанностей между сотрудниками, занимающимися оформлением новых счетов, а все новые счета должны проверяться и утверждаться старшим руководством.

The Liberian Ministry of Justice and UNMIL should ensure proper oversight of arms and ammunition recovered by the Liberia National Police, in particular through the maintenance of comprehensive records of all arms and ammunition destroyed, including photographs of the factory stamps and serial numbers of each weapon.
Министерству юстиции Либерии и МООНЛ следует обеспечить надлежащий надзор за оружием и боеприпасами, изъятыми Либерийской национальной полицией, в частности путем ведения полного учета всего уничтоженного оружия и боеприпасов, в том числе с фотографированием заводского клейма и серийного номера каждой единицы оружия.

It should likewise ensure proper follow-up of those recommendations.
Это подразделение должно также обеспечить надлежащую последующую деятельность по таким рекомендациям.

Kyrgyzstan should ensure the proper implementation of the new Law in practice.
Кыргызстану следует обеспечить надлежащее внедрение нового закона на практике.

Refurbishment and repair facilities should ensure that proper labelling or documentation of refurbished or repaired equipment is undertaken.
На объектах по восстановлению и ремонту должна обеспечиваться надлежащая маркировка и документирование восстановленного или отремонтированного оборудования.

Surely the competent authorities should ensure the"proper application of the provisions of the Convention.
Безусловно, компетентные органы должны обеспечивать" надлежащее применение положений Конвенции.

Macao, China, should ensure the proper functioning of judicial structures in accordance with the Covenant and with principles governing the rule of law.
Макао, Китай, следует обеспечить надлежащее функционирование судебных структур в соответствии с Пактом и принципами правового государства.

Hong Kong, China, should ensure the proper functioning of judicial structures in accordance with the Covenant and with principles governing the rule of law.
Гонконгу, Китай, следует обеспечить надлежащее функционирование судебных структур в соответствии с положениями Пакта и принципами верховенства права.

The United Nations should ensure that a proper mechanism was established through which Puerto Ricans could determine the status they desired.
Организация Объединенных Наций должна обеспечить создание надлежащего механизма, с помощью которого пуэрториканцы смогут определить тот статус, которого они желают.

The Department of Peacekeeping Operations should ensure that the proper prerequisites for cooperation with the United Nations country team are in place.
Департаменту операций по поддержанию мира следует обеспечить создание надлежащих условий для сотрудничества со страновой группой Организации Объединенных Наций.

States, United Nations agencies, donors, research institutions, religious organizations, the media and NGOs should ensure the proper and correct identification of the names of indigenous languages;
Государства, учреждения системы Организации Объединенных Наций, доноры, исследовательские институты, религиозные организации, средства массовой информации и НПО должны обеспечивать соответствующую правильную идентификацию названий языков коренных народов;

The executive heads of the United Nations system organizations concerned should ensure timely and proper succession planning for the heads of their liaison offices.
Исполнительным главам соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций следует обеспечить своевременное и должное планирование преемственности на уровне глав своих отделений связи.

Oil passages on the bar should be cleaned to ensure proper lubrication of the bar and chain during operation.
Пропускатели масла на направляющей шине необходимо очищать, чтобы обеспечить надлежащее смазывание направляющей шины и цепи во время работы.

States should ensure the proper and coordinated sequencing of development interventions when designing alternative development programmes, and in that regard should take into account issues related to the establishment of agreements and viable partnerships with small producers, favourable climatic conditions, strong political support and adequate market access.
Государства должны обеспечивать надлежащую и согласованную последовательность мероприятий в области развития при разработке программ альтернативного развития и в этой связи принимать во внимание благоприятные климатические условия, а также достигнутые договоренности и установленные прочные партнерские связи с мелкими производителями, твердость политической поддержки и наличие надлежащего доступа к рынкам.