SHOULD FURTHER DEVELOP на Русском - Русский перевод

• следует продолжить разработку
• следует продолжать разработку
• должны доработать
• следует продолжать совершенствовать

Примеры использования Should further develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

National Societies should further develop this type of action.
Национальные общества должны и далее развивать этот вид деятельности.

The State Committee for Nature Protection, in cooperation with the Ministry of Health, the Ministry of Agriculture and Water Management, the State Committee for Geology and Mineral Resources and the State Committee for Safety in the Manufacturing and Mining Industries, should further develop the environmental permit system as a cornerstone of environmental regulation.
Государственному комитету по охране природы в сотрудничестве министерством здравоохранения, министерством сельского и водного хозяйства, Государственным комитетом по геологии и минеральным ресурсам и Государственным комитетом по надзору за безопасным ведением работ в промышленности и горному надзору следует глубже разработать систему экологических разрешений, с тем чтобы она служила краеугольным камнем природоохранного законодательства.

The State party should further develop and implement educational programmes to ensure that.
Государству- участнику следует и впредь разрабатывать и осуществлять учебные программы с целью обеспечить.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/UNAIDS should further develop the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights with a particular focus on gender.
Управление Верховного комиссара по правам человека/ ЮНЭЙДС должны доработать Международные руководящие принципы по ВИЧ/ СПИДу и правам человека, уделив особое внимание гендерным аспектам.

They should further develop regulations regarding the trade and transfer of chemicals that can be used to produce chemical weapons.
Они должны продолжить разработку правил, касающихся торговли химическими веществами, которые могут быть использованы для производства химического оружия, и их передачи.

According to the representative of Turkmenistan, NPDs should further develop into regional dialogues building on successes of the national processes.
По словам представителя Туркменистана, НДП должны далее развиваться в виде региональных диалогов, опираясь на успехи национальных процессов.

They should further develop techniques for analysing target populations in their socio-economic contexts, and promote consultations and a participatory approach to policy and project design.
Им следует продолжать разработку методов анализа целевых групп населения с точки зрения их социально-экономического положения и поощрять проведение консультаций и применение подхода, основанного на широком участии, в связи с процессом разработки политики и проектов.

In collaboration with the resource mobilization task force, the gender focal point should further develop a project proposal and target donor Governments to encourage funding of the CBD Gender Plan of Action.
Координатору по гендерным вопросам следует продолжить разработку проектного предложения в сотрудничестве с целевой группой по мобилизации ресурсов, а правительствам намеченных доноров следует увеличить финансирование Плана действий по обеспечению гендерного равенства КБР.

The Division should further develop technical cooperation programmes for providing assistance to States desiring to elaborate and implement anti-corruption programmes.
Отделу следует совершенствовать программы технического сотрудничества для оказания помощи государствам, которые желают разработать и осуществлять программы по борьбе с коррупцией.

There was agreement that the Conference secretariat should further develop that proposal for the consideration of the Preparatory Committee at its third session.
Было достигнуто согласие в отношении того, что секретариату Конференции следует провести дальнейшую проработку этого предложения для его рассмотрения Подготовительным комитетом на его третьей сессии.

UNIDO should further develop activities that addressed the specific needs of African States, especially the implementation of the African Agribusiness and Agro-industries Development Initiative, cooperation in the development of the pharmaceutical industries, cluster development and policy advice.
ЮНИДО следует продолжить разработку мероприятий, направленных на удовлетворение конкретных потребностей африканских государств, в частности на реализацию Африканской инициативы в области развития агропредпринимательства и агропромышленности, расширение сотрудничества в области развития отраслей фармацевтической промышленности," развитие комплексных производств" и выработку рекомендаций по вопросам политики.

The Office of the Ombudsman should further develop its triage system for new cases in order to more quickly assign them.
Канцелярии Омбудсмена следует продолжить разработку ее системы фильтрации новых дел, с тем чтобы более оперативно брать их в разработку;.

States should further develop and promote mechanisms for protecting the moral and material interests of creators without unnecessarily limiting public access to creative works, through exceptions and limitations and subsidy of openly licensed works.
Государствам следует продолжать разрабатывать и пропагандировать механизмы защиты моральных и материальных интересов создателей без неоправданного ограничения доступа общественности к произведениям творчества путем принятия изъятий и ограничений и субсидирования открыто лицензируемых произведений.

With a view to enhancing cooperation across the Centre, ITC should further develop the Projects portal so that contributions to each project from different sections and staff members are clearly identified.
В порядке укрепления взаимодействия в рамках ЦМТ Центру следует усовершенствовать Портал по проектам, с тем чтобы можно было четко определить вклад различных секций и сотрудников в осуществление каждого проекта.

The Conference should further develop the concept of the oneness of humanity and encourage respect for ethnic, cultural and religious diversity because it enriches us all.
Конференции следует также более подробно разработать концепцию единства человечества и поощрять уважение этнического, культурного и религиозного разнообразия, поскольку оно обогащает всех нас.

The State Committee for Nature Protection and the Ministry of Justice should further develop the Law on the Protection of Ambient Air, and revise existing regulations and develop new regulatory documents for its implementation.
Государственному комитету по охране природы и министерству юстиции следует развить положения Закона об охране окружающего воздуха, а также пересмотреть существующие положения и разработать новые нормативные документы по вопросам его осуществления.

Governments should further develop the'mixed-model' approach to improve interaction with other stakeholders in forestry.
Правительствам надлежит и далее развивать подход" смешанных моделей" для улучшения взаимодействия с другими заинтересованными сторонами в лесном хозяйстве.

Countries within the same region should further develop their cooperation with the Democratic People's Republic of Korea in the interest of good neighbourliness.
Странам в этом регионе следует и далее развивать свое сотрудничество с Корейской Народно-Демократической Республикой в интересах добрососедства.

The United Nations should further develop civil-military guidance to reflect the changing operational environment and to promote greater dialogue between civil and military actors on their respective roles and responsibilities.
Организации Объединенных Наций следует продолжать вырабатывать рекомендации относительно взаимоотношений между гражданским персоналом и военными в целях отражения изменений в оперативной обстановке и расширения диалога между гражданскими и военными субъектами по вопросу об их соответствующих функциях и обязанностях;

He recommended that UNHCR should further develop its cooperation with DHA and build more effective relations with its NGO partners.
Он рекомендует, чтобы УВКБ еще больше развивало свое сотрудничество с Департаментом по гуманитарным вопросам и установило более эффективные отношения с его партнерами из НПО.

The State party should further develop educational programmes to ensure that all law enforcement officials and prison staff are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
Государству- участнику следует продолжать разработку учебных программ для того, чтобы все сотрудники правоохранительных органов и работники тюрем имели полное представление о положениях Конвенции, в которых говорится о том, что нарушения будут считаться недопустимыми и будут расследоваться, а нарушители будут подвергаться судебному преследованию.

Therefore, the Security Council should further develop its institutional capacity to prevent the outbreak of situations that threaten international peace and security.
Таким образом, Совет Безопасности должен и далее укреплять свой институциональный потенциал по предупреждению возникновения ситуаций, угрожающих международному миру и безопасности.

The State party should further develop educational programmes to ensure that all officials, including law enforcement officials, prison staff and border guards are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
Государству- участнику следует продолжать совершенствовать учебные программы, с тем чтобы все должностные лица, в том числе сотрудники правоохранительных органов, пенитенциарных учреждений и пограничной службы, хорошо знали положения Конвенции и понимали, что нарушения не останутся без внимания, их будут расследовать, а виновных привлекать к ответственности.

UNEP and Governments should further develop and implement research and analysis methodologies concerning valuation of ecosystem services.
ЮНЕП и правительства должны доработать и осуществить методологии проведения научных исследований и анализа в отношении оценки услуг экосистем.

The State party should further develop and strengthen educational programmes to ensure that all officials, including law enforcement officials and prison staff are fully aware of the provisions of the Convention, that reported breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
Государству- участнику следует продолжать разработку и укрепление учебных программ с целью обеспечения того, чтобы все должностные лица, включая сотрудников правоприменительных органов и работников тюрем, имели полное представление о положениях Конвенции, в которых говорится о том, что нарушения будут считаться недопустимыми и будут расследоваться, а нарушители будут подвергаться судебному преследованию.

They also felt that industry should further develop and strengthen safety guidelines to prevent adverse effects of technology, including health effects and industrial accidents.
Они также заявили, что промышленным кругам следует продолжить разработку и укрепить руководящие принципы в области обеспечения безопасности во избежание негативного технологического воздействия, включая причинение ущерба здоровью и промышленные аварии.

The State party should further develop educational programmes to ensure that law enforcement officials, prison staff and border guards are fully aware of the provisions of the Convention, that breaches will not be tolerated and will be investigated, and that offenders will be prosecuted.
Государству- участнику надлежит продолжать разработку учебных программ для того, чтобы сотрудники правоохранительных органов, пенитенциарных учреждений и пограничной службы имели полное представление о положениях Конвенции, в которых говорится о том, что нарушения не будут оставаться безнаказанными, что будет проводиться тщательное расследование, а нарушители будут подвергаться судебному преследованию.

The Office should further develop its computerized monitoring system to track recommendations.
Управлению следует дополнительно усовершенствовать свою компьютеризованную систему контроля для наблюдения за выполнением рекомендаций.

The Institute should further develop and sustain its campaign to mobilize political and material support from its member States.
Институту следует обеспечить дальнейшее развитие и осуществление своей кампании по мобилизации политической и материальной поддержки со стороны его государств- членов.

All Members and CPs should further develop mechanisms to ensure that vessels and fishing companies under their jurisdiction adhere to CCAMLR CMs.
Всем странам- членам и ДС следует далее разработать механизмы для обеспечения того, чтобы суда и рыболовные компании, находящиеся в их юрисдикции, соблюдали МС АНТКОМа.