СЛЕДУЕТ ПРОДОЛЖАТЬ РАЗРАБАТЫВАТЬ на Английском - Английский перевод

• should continue to develop

Примеры использования Следует продолжать разрабатывать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Международному сообществу следует продолжать разрабатывать, оценивать и распространять наилучшие методы практической деятельности.
The international community should continue to develop, assess and disseminate best practices.

Тем не менее существует, по-видимому, консенсус по вопросу о том, что Организации следует продолжать разрабатывать среднесрочные планы в качестве основы бюджета.
Nevertheless, there seemed to be a consensus that the Organization should continue to formulate medium-term plans as a framework for the budget.

Правительствам следует продолжать разрабатывать нормативно- правовую базу, благоприятствующую частной производительной деятельности.
Governments should continue to establish regulatory and policy frameworks that are conducive to private productive activities.

Наличие гражданской полиции в специфических операциях по поддержанию мира стало важнейшим элементом, и Секретариату следует продолжать разрабатывать в тесном сотрудничестве с государствами- членами правила и процедуры участия этой полиции.
The presence of civilian police in specific peacekeeping operations had become essential, and the Secretariat should continue drafting rules and procedures for their participation, in close consultation with Member States.

В этой связи ЮНКТАД следует продолжать разрабатывать количественные показатели и соответствующие параметры для оценки общенационального производственного потенциала в НРС;
In this regard, UNCTAD should continue to further develop quantifiable indicators and related variables to measure economy-wide productive capacities in LDCs;

Делегация Пакистана поддерживает мнение Комитета о том, что Подкомитету следует продолжать разрабатывать в первоочередном порядке научную и техническую основу в целях минимизации рисков столкновения космических объектов с космическим мусором.
Her delegation supported the Committee's view that the Subcommittee should continue to develop, on a priority basis, a scientific and technical basis to minimize the risks of collision of space objects with debris.

В рамках Программы следует продолжать разрабатывать общие принципы и создавать механизмы оказания директивным органам помощи в нахождении наиболее эффективных способов использования ресурсов частного сектора.
The Programme should continue to develop frameworks and create mechanisms which assist decision makers to better utilize private-sector resources.

Что касается химического и биологического оружия, то нам следует продолжать разрабатывать и совершенствовать механизмы контроля, которые будут способствовать укреплению доверия к эффективности этих соглашений.
With regard to chemical and biological weapons, we should continue to develop and refine the verification arrangements that will promote even greater confidence in the effectiveness of these agreements.

Следует продолжать разрабатывать учебные программы в целях разъяснения учащимся камбоджийских школ смысла и важности положений законов Камбоджи и международных договоров по правам человека.
Education curricula should continue to be developed to describe and explain to Cambodian schoolchildren the terms and importance of Cambodian laws and international human rights instruments.

Межправительственным и экспертным органам следует продолжать разрабатывать механизмы координации национальных и международных усилий по противодействию торговле людьми, особенно женщинами и девочками.
Intergovernmental and expert bodies should continue to develop mechanisms to coordinate national and international efforts to counter trafficking in persons, especially women and children.

Секретариату следует продолжать разрабатывать мероприятия, которые можно было бы финансировать за счет средств, например, Глобального экологического фонда, но при этом следует также изыскивать и альтернативные источ- ники средств для разработки проектов в других областях.
While the Secretariat should continue to develop activities that could be funded from resources such as the Global Environment Facility, it should also seek alternative sources in order to develop projects in other areas.

Гражданскому обществу и группам лиц африканского происхождения следует продолжать разрабатывать коллективную концепцию и стратегию улучшения доступа к качественному образованию для людей африканского происхождения на основе расширения их возможностей посредством реализации права на образование.
Civil society and people of African descent groups should continue with the development of a collective vision and strategy for improving the access to quality education for people of African descent by empowering them through the right to education.

Государствам следует продолжать разрабатывать и осуществлять двусторонние, многосторонние и региональные соглашения и договоренности в целях обеспечения эффективного принятия мер по всем направлениям борьбы с торговлей женщинами и девочками.
States should continue to develop and implement bilateral, multilateral and regional agreements and arrangements to ensure effective action in all areas of combating trafficking in women and girls.

Палестинской администрации, подразделениям системы Организации Объединенных Наций и другим заинтересованным сторонам следует продолжать разрабатывать и осуществлять меры по расширению доступа женщин к ресурсам и усилению их контроля над ресурсами, а также по профессиональной подготовке женщин и созданию возможностей для их трудоустройства.
The Palestinian Authority, United Nations entities and other stakeholders should continue to develop and implement measures in support of women's access to and control over resources, training and the creation of employment opportunities for women.

Они подчеркнули, что ЮНКТАД следует продолжать разрабатывать информационные инструменты, увязывая изучение рынков и управление знаниями с необходимостью укрепления потенциала развивающихся стран, зависящих от сырьевого сектора.
They stressed that UNCTAD should continue developing informational tools linking market intelligence and knowledge management while strengthening the capacity of commodity-dependent countries.

Воздала должное Ворбургской группе за ее концептуальную работу и дала ей высокую оценку, а также выразила мнение о том, что ей следует продолжать разрабатывать сопоставимые на международном уровне концепции и методы в области статистики услуг, связанные со статистическим измерением продукции и цен и использованием классификаций;
Recognized and credited the conceptual work of the Voorburg Group and agreed that it should continue to develop internationally comparable concepts and methods in the area of service statistics related to the measurement of output and prices and use of classifications;

Договорным органам следует продолжать разрабатывать и применять системный подход к решению вопроса о различных формах дискриминации, охватывающий не только женщин, живущих в сельской местности или находящихся в неблагоприятном положении, но и женщин из числа меньшинств.
Treaty bodies should continue to develop and embrace a systematic approach to their consideration of multiple forms of discrimination, involving not only rural or vulnerable women but also minority women.

Финансовым учреждениям, включая Всемирный банк и Международную финансовую корпорацию, следует продолжать разрабатывать проекты в области энергоэффективности, а организациям системы Организации Объединенных Наций, включая Программу развития Организации Объединенных Наций и Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, следует пропагандировать и расширять сферу охвата таких проектов на глобальной основе.
Funding agencies, including the World Bank and the International Finance Corporation, should continue developing energy efficiency projects for implementation, while United Nations organizations, including the United Nations Development Programme and the United Nations Environment Programme, should promote and extend such projects globally.

Следует продолжать разрабатывать механизмы экологического учета и экономические инструменты, позволяющие понять реальную стоимость ненадлежащего обращения с опасными отходами и направлять интересы промышленных кругов и потребителей на использование более чистых процессов и продукции.
Environmental accounting and economic tools should be further developed, in order to understand the real cost of improper hazardous waste management and to orient industry and consumers towards cleaner processes and products. IV. Management of radioactive wastes.

В этой связи Организации Объединенных Наций следует продолжать разрабатывать конкретные подходы к сотрудничеству со своими региональными и субрегиональными партнерами, с учетом конкретных особенностей каждого региона, мандата и целей того или иного конкретного учреждения и общих интересов государств- членов.
In this regard, the United Nations should continue to develop context-specific approaches to cooperation with its regional and subregional partners, taking into account the specificities of each region, the mandate and objectives of the institution concerned and the overall interests of Member States.

Следует продолжать разрабатывать механизмы Организации Объединенных Наций, обеспечивающие индивидуальное представительство организаций и коренных народов, с тем чтобы предоставить экспертам и консультантам возможность принимать участие в принятии решений, связанных с поиском путей урегулирования проблем их народов.
Mechanisms should continue to be developed in the United Nations to give nominal representation to indigenous organizations and people and provide an opportunity for experts and consultants to become involved in decision-making in the quest for solutions to the problems of indigenous people.

Правительству Шри-Ланки следует продолжать разрабатывать и без проволочек проводить в жизнь политику повышения уровня безопасности, которая позволила бы перемещенным и рассеянным по другим странам тамилам возвратиться на свои земли и облегчило бы их реинтеграцию и обустройство.
The Government of Sri Lanka should continue to elaborate and implement without delay the policy to improve security, which would enable the displaced and dispersed Tamil populations of the country to return to their homeland and would facilitate their reintegration and reinstallation.

Государствам следует продолжать разрабатывать и пропагандировать механизмы защиты моральных и материальных интересов создателей без неоправданного ограничения доступа общественности к произведениям творчества путем принятия изъятий и ограничений и субсидирования открыто лицензируемых произведений.
States should further develop and promote mechanisms for protecting the moral and material interests of creators without unnecessarily limiting public access to creative works, through exceptions and limitations and subsidy of openly licensed works.

Государствам следует продолжать разрабатывать просветительские программы в рамках систем учебных заведений и, используя молодежные организации, информировать молодых людей об опасностях злоупотребления наркотиками и убеждать их в необходимости выбора здорового образа жизни, в котором нет места наркотикам;
States should continue to develop education programmes within their school systems and through youth organizations to make young people aware of the dangers of drug abuse and lead them to adopt a healthy lifestyle free from drugs;

Административным руководителям следует разработать или продолжать разрабатывать гибкие механизмы финансирования, такие как тематическое финансирование и объединенное финансирование, на предмет их рассмотрения и одобрения директивными органами.
Executive heads should develop, or continue to develop, flexible funding modalities, such as thematic funding and pooled funding, for the consideration and approval of the legislative bodies.

Всем государствам следует продолжать использовать и разрабатывать механизмы обмена информацией на глобальном, региональном и субрегиональном уровнях в целях содействия учреждениям, занимающимся контролированием, отслеживанием и конфискацией оружия, в проведении полномасштабной деятельности по ликвидации незаконной торговли оружием.
All States should continue to use and further develop mechanisms for the exchange of information at the global, regional and subregional levels in order to assist institutions engaged in the control, tracking and seizure of arms in making full-scale efforts to eradicate the illicit arms trade.

Некоторые делегации напомнили о том, что в соответствии с пунктом 18 резолюции 59/ 46 Генеральной Ассамблеи от 2 декабря 2004 года Специальному комитету следует на ускоренной основе продолжать разрабатывать проект всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и решать сохраняющиеся вопросы, касающиеся разработки проекта международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.
Some delegations recalled that, under the terms of paragraph 18 of General Assembly resolution 59/46 of 2 December 2004, the Ad Hoc Committee should, on an expedited basis, continue to elaborate the draft comprehensive convention on international terrorism and resolve the outstanding issues relating to the elaboration of the draft nuclear terrorism convention.

ВОО далее просил Стороны изучить на тридцатой сессии ВОО вопрос о том, какие средства следует использовать для укрепления способности секретариата продолжать разрабатывать и осуществлять учебную программу для экспертов по рассмотрению кадастров согласно Киотскому протоколу, с учетом итогов совещания ведущих экспертов по рассмотрению, которое планируется провести 16- 17 марта 2009 года.
The SBI further requested that Parties consider, at the thirtieth session of the SBI, what means should be used to strengthen the secretariat's capacity to further develop and deliver the training programme for inventory review experts under the Kyoto Protocol, taking into account the outcomes of the meeting of the lead reviewers scheduled to take place from 16 to 17 March 2009.

Вновь подтверждается рекомендация, которая была принята на семинаре по вопросу о роли Интернета, состоявшемся в Женеве в 1997 году, и в соответствии с которой государствам- членам Организации Объединенных Наций следует продолжать сотрудничество и разрабатывать международные меры юридического характера в соответствии со своими обязательствами в рамках международного права, особенно Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, для запрещения расистской пропаганды в Интернете при уважении прав личности, таких как свобода слова.
The recommendation adopted by the seminar on the role of the Internet held in Geneva in 1997 is reaffirmed, according to which the States Members of the United Nations should continue cooperation and establish international juridical measures in compliance with their obligations under international law, especially the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to prohibit racism on the Internet while respecting individual rights, such as freedom of speech.

Кроме того, в целях решения проблемы увеличения загрязнения, вызываемого космическим мусором, следует продолжать осуществление руководящих принципов предупреждения образования космического мусора, разработанные Межагентским координационным комитетом по космическому мусору( МККМ), а Научно-техническому подкомитету следует продолжать реализацию своей инициативы, связанной с разработкой дополнительного набора руководящих принципов предупреждения его образования.
Furthermore, in order to address the problem of the increasing pollution caused by space debris, implementation of the space debris mitigation guidelines formulated by the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee(IADC) should continue and the Scientific and Technical Subcommittee should proceed with its initiative to develop a complementary set of mitigation guidelines.